Solitude Is Bliss – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala
• アルバム: InnerSpeaker

歌詞と翻訳

Tame Impalaの「Solitude Is Bliss」は、孤独を至福と捉える独自の視点と、Kevin ParkerのDIY精神が詰まったサイケデリックなサウンドで、世界中のリスナーを魅了してきました。この曲は、英語学習者にとって、内省的で感情豊かな英語表現に触れる素晴らしい機会を提供します。歌詞に登場する比喩的なフレーズや、自信に満ちた口調、孤独や自由に関する語彙を通じて、日常会話ではあまり触れない哲学的な思考を英語で表現する方法を学ぶことができます。その独特なグルーヴと、一人でいることのポジティブな側面を称賛するメッセージが、この曲を時代を超えて愛される名曲にしています。

[日本語]

靴の下にある舗装のひび割れ

それもあなたも、だんだんどうでもよくなってくる

私を見ている人は誰もいない

だから好きなだけ自分の影を見つめられる

比べ物にならないほどの興奮

みんながそうするように友達を作る

君は決して僕の気持ちを理解できない

君は決して僕の気持ちを理解できない

魂が息吹ける空間が僕の周りにはある

心が離れられる、油断のない体

他の何も重要ではなく、何を失っても気にしない

一緒にいるのもいいけど、孤独は至福だ

頭の中にパーティーがある

そして誰も招待されていない

そして君は決して僕の気持ちを理解できない

君は決して僕の気持ちを理解できない

動きは流れない

一人の時のように

僕が自由になる者だ

君と君の友達全員で僕を見てればいい

今日

（どう感じるべきか僕に聞かないで）

君は決して僕の気持ちを理解できない

君は決して僕の気持ちを理解できない

君は決して僕の気持ちを理解できない

君は決して僕の気持ちを理解できない

...

[英語]

Cracks in the pavement underneath my shoe

I care less and less about it and less about you

No one else around to look at me

So I can look at my shadow as much as I please

All the kicks that I can't compare to

Making friends like they're all supposed to

You will never come close to how I feel

You will never come close to how I feel

Space around me where my soul can breathe

Off-guard body that my mind can leave

Nothing else matters, I don't care what I miss

Company's okay, solitude is bliss

There's a party in my head

And no one is invited

And you will never come close to how I feel

You will never come close to how I feel

Movement doesn't flow

Quite like it does when I'm alone

I'll be the one who's free

You and all your friends can watch me

Today

(Don't ask me how you're supposed to feel)

You will never come close to how I feel

You will never come close to how I feel

You will never come close to how I feel

You will never come close to how I feel

主要な語彙

語彙	意味
crack /kræk/ A2	noun - 表面の狭い隙間や亀裂
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - 道路や歩道の硬い表面
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 物体が光を遮断する暗い領域
kick /kɪk/ A1	noun - 足で蹴る行為
compare /kəmˈpɛr/ B1	verb - 物事の類似点や相違点を調べる
solitude /ˈsɒlɪtjuːd/ B2	noun - 一人でいる状態
bliss /blɪs/ B2	noun - 完全な幸福
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 楽しむための社交的な集まり
movement /ˈmuːvmənt/ A2	noun - 位置を変える行為
flow /floʊ/ A2	verb - 一定の流れで動く
soul /soʊl/ B1	noun - 人の精神的な部分
breathe /briːð/ A1	verb - 空気を吸って吐く
off-guard /ˌɒfˈɡɑːrd/ C1	adjective - 準備ができていないまたは警戒していない
matter /ˈmætər/ A2	noun - 重要なこと
free /friː/ A1	adjective - 拘束されたり制限されていない