Sólo Para Amarte – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rata Blanca

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語のロマンチックな表現や情熱的なフレーズを学ぶのに最適です。「Enloquecido estoy por amarte」や「Mi refugio son tus brazos」など、愛と切望を語る歌詞を通して感情表現や語彙を身につけられます。さらに、パワーバラード特有のメロディとギタリストWalter Giardinoのネオクラシックなリフが曲の魅力を高め、スペイン語学習と音楽鑑賞を同時に楽しめます。

[日本語]

もう一度君を愛したくて、狂っている

俺の存在に何かを与えてくれ

それは君の愛撫、君の鼓動だ

それが僕の生きる力になる

頭から足先まで君の体にキスしたい

君は自分を超えている

時のない日々、情熱の夜

それが僕たちの愛を育む

僕の隠れ家は君の腕だ

どうか、僕に温もりをくれ

体の冷たさと痛みを取り除いて

いや！

情熱が燃えている、もう僕を倒さないでくれ

君なしでは生きられない

君の人生が欲しい、ひとつの幻想をくれ

僕たちの愛が永遠でありますように

君の目を見ると、たくさんの興奮が見える

もう我慢できない

君へのこの狂気

僕たちの愛が永遠でありますように

どんな形でも君を愛する

君を愛すれば、君も感じるだろう

私たちの人生はいつも一つに結ばれるだろう

オー、オーオーオーオー

オー、オーオーオーオー

僕たちの愛が死なないように

オー、オーオーオーオー

オー、オーオーオーオー

もう僕を倒さないでくれ

オー、オーオーオーオー

オー、オーオーオーオー

僕たちの愛が死なないように

オー、オーオーオーオー

オー、オーオーオーオー

もう僕を倒さないで、もう僕を倒さないで

...

もう一度君を愛したくて、狂っている

俺の存在に何かを与えてくれ

それは君の愛撫、君の鼓動だ

それが僕の生きる力になる

頭から足先まで君の体にキスしたい

君は自分を超えている

時のない日々、情熱の夜

それが僕たちの愛を育む

僕の隠れ家は君の腕だ

どうか、僕に温もりをくれ

体の冷たさと痛みを取り除いて

オーオー、オーオー、オー

...

[スペイン語]

Enloquecido estoy por amarte una vez más

Dale algo a mi existir

Son tus caricias, es tu palpitar

Que llenan mi vivir

Besar tu cuerpo de la cabeza a los pies

Te ponés fuera de vos

Días sin tiempo, noches de pasión

Alimentan nuestro amor

Mi refugio son tus brazos

Dame abrigo, por favor

Saca el frío de mi cuerpo y mi dolor

¡No!

Apasionado estoy, ya no me dejes caer

No puedo vivir sin vos

Quiero tu vida, dame una ilusión

Que sea eterno nuestro amor

Miro tus ojos, veo tanta excitación

Ya no puedo aguantar

Esta locura que tengo por vos

Que sea eterno nuestro amor

Te amaré de todas formas

Te amaré y sentirás

Nuestras vidas siempre unidas estarán

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Que no muera nuestro amor

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Ya no me dejes caer

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Que no muera nuestro amor

Oh, oh-oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh-oh

Ya no me dejes caer, ya no me dejes caer

Enloquecido estoy por amarte una vez más

Dale algo a mi existir

Son tus caricias, es tu palpitar

Que llenan mi vivir

Besar tu cuerpo de la cabeza a los pies

Te ponés fuera de vos

Días sin tiempo, noches de pasión

Alimentan nuestro amor

Mi refugio son tus brazos

Dame abrigo, por favor

Saca el frío de mi cuerpo y mi dolor

Oh-oh, oh-oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
enloquecido /en.lo.keˈθi.ðo/ B2	adjective - 狂わせられた
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - 君を愛する
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - 愛撫
palpitar /pal.piˈtaɾ/ B2	verb - 鼓動する
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - キスする
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱
refugio /reˈfu.xjo/ B1	noun - 避難所
abrigo /aˈβɾi.ɣo/ A2	noun - 避難所
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 寒い
apasionado /ap.a.sjoˈna.ðo/ B2	adjective - 情熱的な
eterno /eˈtɛɾ.no/ B1	adjective - 永遠の
excitación /eks.i.taˈθjon/ B2	noun - 興奮
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 狂気
unidas /uˈni.ðas/ A2	adjective - 団結した

主要な文法構造

• Enloquecido estoy por amarte una vez más

  ➔ 原因を表す『por + 不定詞』の構文（『por amarte』＝「あなたを愛しているために」）。

  ➔ 『por amarte』は『enloquecido（狂っている）』という状態の原因を示す。

• Besar tu cuerpo de la cabeza a los pies

  ➔ 不定詞『besar』が名詞的に使われている。『de... a...』で範囲を示す。

  ➔ 『besar』は文の主語、『de la cabeza a los pies』は『頭から足まで』の意味。

• Te ponés fuera de vos

  ➔ リオプラテンセ方言の『vos』形での再帰動詞『ponerse』。

  ➔ 『te ponés』は『～になる』の意味。『fuera de vos』は「自分を失う」ニュアンス。

• Dame abrigo, por favor

  ➔ 命令法＋間接目的語代名詞の組み合わせ（『dame』＝「私にちょうだい」）。

  ➔ 『dame』は命令形『da』と代名詞『me』を結合した形。

• Saca el frío de mi cuerpo y mi dolor

  ➔ 『sacar』の二人称単数命令形。直接目的語と前置詞句を伴う。

  ➔ 『saca』は「取り除け」の命令。冷たさと痛みを取り去るように願う。

• No puedo vivir sin vos

  ➔ 『poder + 不定詞』は「～できる／できない」の能力表現。

  ➔ 『No puedo vivir』は「生きられない」を意味し、『sin vos』で相手への依存を示す。

• Quiero tu vida, dame una ilusión

  ➔ 『querer』の現在形は願望を示す。命令文『dame』と並列される。

  ➔ 『quiero』は強い願望、『dame una ilusión』は希望を求める懇願。

• Que sea eterno nuestro amor

  ➔ 接続法『sea』は願望を表す『que』節で用いられている。

  ➔ 『Que sea eterno』は「永遠でありますように」という希望表現。

• Miro tus ojos, veo tanta excitación

  ➔ 物語的現在（現在形で生き生きとした描写をする用法）。

  ➔ 現在形を使うことで臨場感を出している。

• Te amaré y sentirás

  ➔ 単純未来形は約束や確信を表す。

  ➔ 『amaré』『sentirás』は愛の約束や確信を示す未来形。