Sólo Tú – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

「Sólo Tú」は、スペイン語の情熱的な表現を学ぶのに最適な楽曲です。歌詞に繰り返し登場するフレーズが、愛する人への揺るぎない献身を美しく際立たせています。ドラマチックなメロディと共に、心に響くスペイン語の繊細なニュアンスや、愛を伝えるための語彙力を磨いてみませんか。

[日本語]

人は言う　当たり前のことだと

年月が経てば

愛の情熱は消え去り

穏やかなものに変わるのだと

人は言う　自然なことだと

たまには刺激を求めることもあるだろうと

けれど、そんなこと夢にも思わない

僕にとって、愛する人は君しかいない

ただ君だけ　その温かい手に

ただ君だけ　その熱い唇に

ただ君だけ　その話し方、笑い方、愛し方に

ただ君だけ　時を超えて語り合えるのは

ただ君だけ　羽根や風になれるのは

ただ君だけ　そのありのままの姿と、声と、肌に

人は言う　そうなるかもしれないと

これほど君を愛した後には

君には友情だけを求め

別の場所で愛を探すようになると

人は言う　自然なことだと

たまには刺激を求めることもあるだろうと

けれど、そんなこと夢にも思わない

僕にとって、愛する人は君しかいない

[スペイン語]

Dicen que es normal que ya

Con el pasar de los años

Pierda nuestro amor pasión

Y se nos quede templado

Dicen que es natural

Alguna que otra aventura

Yo ni soñando mi amor

Para mí no hay más que una

Sólo tú, y tus manos calientes

Sólo tú, y tus labios ardientes

Sólo tu, y tu forma de hablar, de reír y de amar

Sólo tu, para hablar con el tiempo

Sólo tú, para ser pluma o viento

Sólo tú, y tu forma de ser y tu voz y tu piel

Dicen que podría ser

Que después de tanto amarte

Yo busque en ti la amistad

Y el amor en otra parte

Dicen que es natural

Alguna que otra aventura

Yo ni soñando mi amor

Para mi no hay más que una

主要な語彙

語彙	意味
pasión pasión B1	noun - 情熱
templado templado B2	adjective - 生温い
aventura aventura A2	noun - 冒険 / 浮気
ardientes ardientes B2	adjective - 燃えるような
pluma pluma A2	noun - 羽
viento viento A1	noun - 風
amistad amistad A2	noun - 友情
soñando soñando A2	verb - 夢を見ている
natural natural A2	adjective - 自然な

主要な文法構造

• Dicen que es normal que ya

  ➔ 非人称の動詞 (Dicen)

  ➔ 「dicen」(彼らは言う) という動詞は、特定の主語なしで一般的な意見を表すために使われます。

• Pierda nuestro amor pasión

  ➔ 「es normal que」の後の接続法

  ➔ 「es normal que」という表現は主観的な評価を表すため、接続法の「pierda」を使う必要があります。

• Yo ni soñando mi amor

  ➔ 強調のための現在分詞（ジェルンディオ）

  ➔ 現在分詞の「soñando」は、「ni soñando」（夢にも思わない）という慣用句として使われています。

• Para mí no hay más que una

  ➔ 存在の「haber」＋限定の「más que」

  ➔ 「no hay más que」という構造は、「〜以外には何も/誰もいない」という意味の制限として機能します。

• para ser pluma o viento

  ➔ 「para」＋不定詞による目的節

  ➔ 前置詞「para」に不定詞「ser」が続くことで、その行動の目的や目標を示しています。

• Yo busque en ti la amistad

  ➔ 「podría ser que」の後の接続法

  ➔ 「podría ser que」というフレーズは可能性や疑念を示し、接続法の「busque」を使うきっかけとなります。

• Pierda nuestro amor pasión

  ➔ 所有形容詞 (nuestro)

  ➔ 所有形容詞「nuestro」(私たちの) は名詞「amor」(愛) を修飾し、その愛が両者のものであることを示しています。