Somebody to Shove – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soul Asylum
• アルバム: Grave Dancers Union

歌詞と翻訳

『Somebody to Shove』の歌詞は英語の口語表現や感情を表すフレーズが豊富で、リスニングと発音練習に最適です。エネルギッシュなロックサウンドと、孤独や希望を語るメッセージが魅力のこの曲で、英語の表現力を楽しく伸ばしてみませんか？

[日本語]

祖父は柱時計を眺めている

電話は長い間鳴らないままだ

時間が流れる 空飛ぶハゲタカのように

突然 彼は歌い出す

電話のそばで待っている

君の電話を待ち 独りじゃないと告げてほしい

電話のそばで待っている

君の電話を待ち 独りじゃないと告げてほしい

...

もしもし 大声で 誰かいるのか？

切られる度に気分が沈む

情報過多で凍りついた世界で

話し合おう 繪の具で街を塗りつぶそう

電話のそばで待っているから

君の電話を待ち 独りじゃないと告げてほしい

...

誰かに突き飛ばしてほしい

誰かに押しのけられたい

俺を突き飛ばす誰かを求めてる

...

君は不眠症の夢 駄菓子のオマケのような存在

たった一本の電話で 世界が変わる

電話のそばで待っている

君の電話を待ち 独りじゃないと告げてほしい

そう 電話のそばで待っている

君の電話を待ち続けてる

告げてくれ 独りじゃないって

誰かに突き飛ばしてほしい

誰かに押しのけられたい

俺を突き飛ばす誰かを求めてる

そう 誰かに突き飛ばしてほしい

誰かに押しのけられたい

俺を突き飛ばす誰かを求めてる

...

[英語]

Grandfather watches the grandfather clock

And the phone hasn't rang for so long

And the time flies by, like a vulture in the sky

Suddenly he breaks into song

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Hello, speak up, is there somebody there?

These hang ups are getting me down

In a world frozen over with over exposure

Let's talk it over, let's go out and paint the town

Cause I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody to shove

I want somebody to shove me

You're a dream for insomniacs, prize in the Cracker Jack

All the difference in the world is just a call away

And I'm waiting by the phone

Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

Yes I'm waiting by the phone

I'm waiting for you to call me, call me

and tell me I'm, tell me I'm not alone

Cause I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

Yes I want somebody to shove

I need somebody shove

I want somebody to shove me

主要な語彙

語彙	意味
shove /ʃʌv/ B1	verb - 誰かまたは何かを力強く押すこと
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 何かが起こるまで一か所に留まること
call /kɔːl/ A1	verb - 誰かに電話をかけること noun - 電話での会話
grandfather /ˈɡrændfɑːðər/ A2	noun - 母親または父親の父
phone /foʊn/ A1	noun - 遠くにいる人と話すために使用される装置
vulture /ˈvʌltʃər/ B2	noun - 死んだ動物を食べる大きな鳥
sky /skaɪ/ A1	noun - 上を見たときに見える地球の上の空間
hang-ups /ˈhæŋʌps/ C1	noun - 誰かが何かをするのを妨げる心理的または感情的な問題
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球とその上のすべての人々と物
exposure /ɪkˈspoʊʒər/ C1	noun - 何かがあなたに影響を与える可能性がある状況にある状態
town /taʊn/ A1	noun - 村より大きいが町より小さい人々が住む場所
insomniacs /ɪnˈsɒmniæks/ C2	noun - 眠りにくい人々
prize /praɪz/ A2	noun - 競争に勝ったり、良いことをしたりした人に与えられるもの
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 氷になった; 非常に寒い
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 他の人なしで
want /wɒnt/ A1	verb - 何かを欲しいと思うこと
need /niːd/ A1	verb - それが不可欠であるため、何かを必要とすること

主要な文法構造

• Grandfather watches the grandfather clock

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 動詞 "watches" は **現在形**（単純現在）で、習慣的な行動を表しています。

• And the phone hasn't rang for so long

  ➔ 現在完了形（否定）

  ➔ "hasn't rang" は **現在完了形（否定）**で、現在までに起こっていないことを示します。

• I'm waiting by the phone

  ➔ 現在進行形

  ➔ "waiting" は **現在進行形**で、話している瞬間に進行中の動作を表します。

• Waiting for you to call me up and tell me I'm not alone

  ➔ for の後の動名詞 + 不定詞

  ➔ "Waiting" は **動名詞** で、前置詞 "for" の後に "to call" と "to tell" の不定詞が続きます。

• Hello, speak up, is there somebody there?

  ➔ 命令形

  ➔ "speak up" は **命令形**で、直接的な指示や要請を表します。

• These hang ups are getting me down

  ➔ 現在進行形＋句動詞

  ➔ "are getting" は **現在進行形**で、"get down" は **句動詞**として「落ち込ませる」意味です。

• Let's talk it over, let's go out and paint the town

  ➔ Let's + 原形動詞（提案）

  ➔ "Let's" は "let us" の省略形で、**原形動詞**と組み合わせて親しみやすい提案を表します。

• I want somebody to shove me

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞（want/need）

  ➔ "want" は **目的語**（somebody）と **不定詞**（to shove）を伴い、誰かに何かをしてもらいたいという欲求を表します。

• All the difference in the world is just a call away

  ➔ 現在形＋慣用表現 "... away"

  ➔ "is" は **現在形**で、慣用表現 "a call away" は「すぐ手に入る」ことを意味します。