Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aerosmith
• アルバム: 1971: The Road Starts Hear

歌詞と翻訳

エアロスミスの初期のブルースベースのハードロックを体現する「サムバディ」は、英語学習者にとって魅力的な教材です。この曲の歌詞には、日常会話で使われる表現や感情を表す言葉が豊富に含まれており、特に「誰かを求める」というテーマに関連する語彙を学ぶことができます。スティーブン・タイラーの独特の発音と感情豊かなボーカルスタイルは、英語のリズムやイントネーションを理解する上で貴重な学習材料となります。エアロスミスの初期の生々しいサウンドを体験しながら、実用的な英語表現を身につけましょう。

[日本語]

私が必要なのは淑女、怪しい人じゃない

心を許せる誰かが必要

居心地の良い誰か、おせっかいな人じゃない

一日を共に過ごす手助けをして

重荷を分かち合う誰か

私が歩む人生の道を共に歩む誰か

神様、誰かを送って、神様、私を癒して

私のための誰かを送ってください

選り好みはしない、だらしない女でも送ってくれていい

あなたが気に入った誰でも送って

誰か「一緒にいる」と言って

さらに先へ進む誰か

誰か、誰か、私のための誰か

さあ、誰かを送ってくれないか？

そう、誰か

誰かを送ってくれないか？

さあ、誰かを送ってくれないか

さあ、誰かを呼んで、声を限りに叫んで

女よ、女よ、私のところへおいで

明日のために、すべての悲しみを分かち合って

不幸は仲間を好む

（そうだ、そうだ）

誰か「一緒にいる」と言って

さらに先へ進む誰か

誰か、誰か、私のための誰か

誰か「一緒にいる」と言って

さらに先へ進む誰か

誰か、誰か、誰かを

[英語]

I need a lady, not somebody shady

Need someone to be close to

Somebody cozy, not somebody nosy

Help me see my whole day through

Someone to share the load

Somebody to walk the road I live on, live

Good Lord send me, good Lord mend me

Send me down someone for me

Said I won't be choosy, you could send me a floozy

Send me anybody you please

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Now won't you send me somebody?

Yeah, somebody

Won't you send me somebody?

Now won't you send me somebody

Well, call for somebody, scream loud and bloody

Call woman, woman, come on to me

Save for tomorrow, share all your sorrow

Misery enjoys company

(Yes it does, yes it does)

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for me

Somebody say you will

Somebody further still

Somebody, some, somebody for

主要な語彙

語彙	意味
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女性、特に成人女性
shady /ˈʃeɪdi/ B1	adjective - 正直でなく、尊敬に値しない
cozy /ˈkoʊzi/ A2	adjective - 快適で暖かい
nosy /ˈnoʊzi/ B1	adjective - 他人のプライベートなことに過度に興味を持つ
share /ʃɛər/ A1	verb - 他の人と一緒に何かを使うまたは持つこと
load /loʊd/ A2	noun - 重い荷物
road /roʊd/ A1	noun - 一か所から別の場所につながる広い道
mend /mɛnd/ B1	verb - 壊れたり損傷したりしたものを修理する
floozy /ˈfluzi/ C1	noun - 不注意で乱れた女性
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 悲しみの感情、特に起こったことに関連して
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - 極度の不幸
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - 一緒に時間を過ごす人々のグループ
choosy /ˈtʃuzi/ B1	adjective - 喜ばせたり満足させたりするのが難しい
further /ˈfɜrðər/ A2	adjective - より遠くまたは進んだ
scream /skriːm/ A2	verb - 大声で叫ぶ、特に恐怖や痛みのために

主要な文法構造

• I need a lady, not somebody shady

  ➔ not...による対比（否定的）

  ➔ 単語 "not" は2つの名詞を対比させ、話者が陰険な人物ではなく女性を欲していることを示します。

• Need someone to be close to

  ➔ need の後の不定詞（need + 目的語 + 不定詞）

  ➔ 動詞 "need" の後に続く不定詞 "to be" は目的や望まれる状態を示します。

• Help me see my whole day through

  ➔ cause 動詞 + 目的語 + 原形不定詞（help + 目的語 + 動詞原形）

  ➔ 動詞 "see" は目的語 "me" の直後に置かれ、"help" の後に to を付けずに因果構文を作ります。

• Good Lord send me, good Lord mend me

  ➔ 呼びかけ付きの命令文（直接相手に呼びかけ）

  ➔ 単語 "send" は "Good Lord" に向けた命令文で使われ、直接的な要請を表します。

• you could send me a floozy

  ➔ 丁寧な提案の could（助動詞）

  ➔ 助動詞 "could" は丁寧な提案を示し、"you could send me a floozy" と言います。

• Now won't you send me somebody?

  ➔ 丁寧な依頼の won't you を使った否定疑問文

  ➔ 否定疑問文 "won't you" は丁寧な依頼に使われ、"Now won't you send me somebody?" と言います。

• Well, call for somebody, scream loud and bloody

  ➔ 句動詞 call for を使った命令文

  ➔ 動詞 "call" は句動詞 "call for" と組んで命令文を作り、要求や要請を意味します。

• Misery enjoys company (Yes it does, yes it does)

  ➔ 現在形（3人称単数）の主語と動詞の一致

  ➔ 動詞 "enjoys" は三人称単数主語 "Misery" に合わせた現在形です。