Something Different – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Wayne
• アルバム: No Ceilings 3

歌詞と翻訳

この曲で英語のスラングや現代的な表現を学びましょう！リル・ウェインの巧みな韻の踏み方や比喩が光るフリースタイルで、COVID-19のような時事ネタも織り交ぜたユニークな歌詞が、リスナーに新鮮な言語体験を提供します。

[日本語]

時々笑いすぎて涙が出るよ、だってお前はただのジョークだもん

それってクレイジー

俺が居眠りしてる間に、お前は荷物を持って行った ドアノブの音が聞こえた

それってクレイジー

転ばないでって言ったのに、番号ブロックして、俺はゴーストタウンに行っちゃった

それってクレイジー

「こんなことやらない」って言ってた女たちは今どこにいるの？

彼女はダメ男と寝るのに疲れてる、猫を食べたがっても責められないよ

俺は彼女の肋骨の中で目覚めてる、時々背中を緩めてって言うんだ、ちくしょう

そのNワードの歌は歌わないで、歌ったらもうキスできないから

俺があの猫を男たちに引き寄せるたびに、再発しそうだと思ってるんだろうな

.40キャリバーが膝の上に、待って、ダップはいらないよ

距離を保って、俺たちはCovid-19、社交的なことはしないんだ

ストリッパーが強盗に遭うのを見た、拍手するほどじゃない

お前が友達とクレイジーなことしてるの知ってる、落ちぶれてる 俺の居場所を聞いてくるから

時々聞いて、時々嘘をつく、でももうバレてるよ

彼らはクレイジーじゃない

時々事実で、時々嘘、でもスクロールダウンしろって言う

彼らはあやしい

でも俺は転ばない、番号ブロックしたし、それももう古い話

「ベイビー」って言って、待って

あの女たちは今どこにいるの？全部めちゃくちゃにしたのに

もういい、今は行った場所のストーリーを投稿してる

コメントをスパイしてるの知ってるよ

マイアミから出て、ランビについて忘れた

隣人が電話してきた、「あげられない」って言った

あの女とは縁を切った、自慢はしないけど

俺じゃない、シャギーがやったんだ

彼女は俺を死んだと思ってるけど、棺桶に入りたがってる

彼女は赤信号を無視、俺はナプキンで去る

俺の心はまだ鼓動してる、奴はまだ必要としてる

また恋に落ちた、深く沈んでいくみたい

彼女は一人で枕元で話してる、お前ただ夢見てるだけだよ

彼女にメッセージを送った、読んでない

それから削除した

彼女が彼の家でクレイジーなことしてるの知ってる、落ちぶれてる

俺たちの関係は続かなかった、ちくしょう

時々笑いすぎて涙が出るよ、だってお前はただのジョークだもん

俺がクレイジー

俺が居眠りしてる間に、お前は日々を持って行った 今はドアの音が聞こえる

お前がクレイジー

でも俺は転ばない、番号ブロックしたし、それももう古い話

「ベイビー」って言って

お前が家でクレイジーなことしてるの知ってる、落ちぶれてる

天井の扇風機を見てる、天井はないよ、ベイビー

[英語]

Sometimes I laugh so hard that I cry 'Cause you just a joke now,

That's brazy

I took a nap then you took your things And I heard the doorknob,

That's brazy

I told you don't trip, got your number blocked And I done went ghost town,

That's brazy

Where all the bitches is at that say they don't be doing all this and all that?

She tired of sleeping with bums, I can't even blame her for wantin' to eat cat, ayy

I been waking up in her ribs, sometimes she tell me that loosen her back, damn

Please don't sing that n**** song if you do then we can't even kiss after that, yeah

Anytime I pull that cat on them boys, they must think I'm finna relapse, damn, ayy

.40 cal sit on my lap, wait, don't try to give me no dap

Keep some distance between us, we Covid-19ers, we ain't with that sociable crap, wait

I see some strippers get jacked, and ain't enough making it clap

I know that you with your friends going brazy, down bad 'Cause they keep asking where I'm at, damn babe

Sometimes they ask and sometimes you lie, but I bet they know now,

They ain't brazy

Sometimes it's facts and sometimes it's lies, but they tell you scroll down,

They shady

But I ain't gon' trip 'cause your number blocked, and that sh*t is old now,

And please say the 'Baby,' wait

Where all these bitches be at since you let them ruin all this and all that?

F**k it, now my new thing postin' stories about where we went

I know you be spying all in my comments

Moved out Miami and forgot about the Lambi'

Neighbors just called me, I said 'You can't have it'

Cut that girl off but I don't do no braggin'

It wasn't me man, it must've been Shaggy

She left me for dead but wanna jump in my casket

She runnin' red, I'm gone on a napkin

My heart is still beatin' and a n**** still need it

I'm back in love, look like I'm fallin' so deep

And she pillow talk with herself, b**** you just dreamin'

I shot her just send some sh*t I ain't read it

And then I delete it

I know that she at his crib going brazy, down bad

'Cause what we had didn't last, damn babe

Sometimes I laugh so hard that I cry 'Cause you just a joke now,

I'm brazy

I took a nap then you took your days and I heard the door now,

You brazy

But I ain't gon' trip 'cause your number blocked, and that sh*t is old now,

And please say the 'Baby,'

I know that you at the crib going brazy, down bad

Lookin' at the ceiling fans, no ceilings, babe

主要な語彙

語彙	意味
brazy /ˈbreɪzi/ C1	adjective - (スラング) クレイジーな、狂ったような；ワイルドな、強烈な、または素晴らしい。
joke /dʒoʊk/ A1	noun - ジョーク、冗談。
trip /trɪp/ B1	verb - (スラング) 怒る、心配する、冷静さを失う。 verb - つまずく、転ぶ。
blocked /blɒkt/ A2	adjective - ブロックされた、遮られた；(動詞、過去分詞) 遮る、妨げる。
ghost town /ˈɡoʊst ˌtaʊn/ B1	noun - ゴーストタウン、廃墟、人がいない場所。
bums /bʌmz/ B1	noun - (俗語、軽蔑的) 浮浪者、怠け者。
cat /kæt/ C1	noun - (スラング) 女性器、特に膣。 noun - (スラング) 拳銃、ピストル。
relapse /ˈriːlæps/ (noun), /rɪˈlæps/ (verb) B2	noun - 再発、逆戻り。 verb - 再発する。
dap /dæp/ C1	noun - (スラング) 親しい挨拶や別れのジェスチャー、特に握手やグータッチなどの手の動き。
sociable /ˈsoʊʃəbəl/ B1	adjective - 社交的な、人付き合いの良い。
crap /kræp/ B1	noun - (俗語、下品) くだらないもの、がらくた；でたらめ。
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - (俗語) 疑わしい、怪しい、信用できない。
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 台無しにする、破壊する、破滅させる。
spying /ˈspaɪɪŋ/ B1	verb - スパイ活動、偵察 (動詞 'spy' の現在分詞)。
Lambi' /ˈlæmbi/ C2	noun - (スラング) ランボルギーニの略称 (高級スポーツカーブランド)。
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 棺。
napkin /ˈnæpkɪn/ A2	noun - ナプキン。
pillow talk /ˈpɪloʊ ˌtɔːk/ C1	noun - ピロートーク (恋人同士の寝室での親密な会話)。
crib /krɪb/ B2	noun - (スラング) 家、アパート。 noun - ベビーベッド。
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井。