Something's Got a Hold On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Aguilera
• アルバム: Burlesque

歌詞と翻訳

クリスティーナ・アギレラの「サムシングス・ガット・ア・ホールド・オン・ミー」は、英語の歌詞を通じて感情の変化や愛の表現を学ぶのに最適な曲です。ソウルやゴスペルの要素が織りなすリズミカルなメロディーと、アギレラのパワフルなボーカルが、英語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解する手助けとなります。この曲を聴きながら、英語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

ああ、時々いい予感がするの、そう

今まで一度も感じたことのない予感がする、ない、ない、ない、ないわ、ない

そして今、あなたに言いたいの、私—

信じてる、本当に信じてるわ

何かが私を捉えてる

(ああ、きっと愛よ)

ああ、今何か私を捉えてるの、ベイビー

(ああ、きっと愛よ)

今、あなたに話させて

不思議な気持ちがするの

私のすべてが変わったみたい

一歩一歩、新しい歩み方を手に入れたの

話し方さえも甘くなったみたい

言ったの、ああ（ああ）、ああ（ああ）、ああ（ああ）、ああ（ああ）

言ったの、ベイビー、ああ、きっと愛よ

(きっと愛よってわかるでしょ)

今、あなたに話させて

何かが私を捉えてる、そう

(ああ、きっと愛よ) ああ

今何か私を捉えてるの、ベイビー

(ああ、きっと愛よ)

今、あなたに話させて

こんな気持ちは初めて

何かが私を捉えて、離してくれない

もしできたら、死んでもいいと思う

確かに不思議な感じがするけど、確かに気持ちいい

言ったの、ああ（ああ）、ああ（ああ）、ああ（ああ）、ああ（ああ）

言ったの、ベイビー、ああ、きっと愛よ

(きっと愛よってわかるでしょ) 今、あなたに話させて

心は重いけど、足取りは軽い

全身が震えてるけど、気分はいい

こんな気持ちは初めて

何かが私を捉えて、離してくれない

こんなことが起こるなんて思ってもみなかった

不幸な時でも幸せにしてくれる

こんな風になるなんて思ってもみなかった

愛はきっと私を傷つけるわ

言ったの、ああ（ああ）、ああ（ああ）、ああ（ああ）、ああ（ああ）

言ったの、ベイビー、ああ、きっと愛よ

(きっと愛よってわかるでしょ)

ねえ、彼は愛のように歩く（愛のように歩くのがわかるでしょ）

愛のように話す（愛のように話すのがわかるでしょ）

私をいい気分にさせる（私をいい気分にさせる）

真夜中に（真夜中に）

ラ、ラ、ラ（ラ、ラ、ラ）

ラ、ラ、ラ（ラ、ラ、ラ）

ああ、そう

ねえ、そう

...

[英語]

Oh, sometimes I get a good feeling, yeah

I get a feeling that I never, never, never, never had before no, no

And I just wanna tell you right now that I-

I believe, I really do believe that

Something's got a hold on me

(Oh, it must be love)

Oh, something's got a hold on me right now child

(Oh, it must be love)

Let me tell you now

I got a feeling, I feel so strange

Everything about me seems to have changed

Step by step, I got a brand new walk

I even sound sweeter when I talk

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said, baby, oh, it must be love

(You know it must be love)

Let me tell you now

Something's got a hold on me, yeah

(Oh, it must be love) Oh

Something's got a hold on me right now child

(Oh, it must be love)

Let me tell you now

I've never felt like this before

Something's got a hold on me that won't let go

I believe I'd die if I only could

I sure feels strange, but I sure feel good

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said baby, oh it must be love

(You know it must be love) Let me tell you now

My heart feels heavy, my feet feel light

I shake all over, but I feel alright

I never felt like this before

Something's got a hold on me that won't let go

I never thought it could happen to me

Got me happy when I'm in misery

I never thought it could be this way

Love's sure gonna put a hurting on me

I said, Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh), Oh (Oh)

I said baby, oh, it must be love

(You know it must be love)

Hey, he walks like love (You know he walks like love)

He talks like love (You know he talks like love)

Make me feel alright (Make me feel alright)

In the middle of the night (In the middle of the night)

La, la, la (La, la, la)

La, la, la (La, la, la)

Oh, yeah

Hey, yeah

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
hold /hoʊld/ B1	verb - 保持する (ほじする) noun - 保持 (ほじ)
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情 (かんじょう)
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な (きみょうな)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 (しんぞう)
heavy /ˈhev.i/ A2	adjective - 重い (おもい)
light /laɪt/ A2	adjective - 軽い (かるい), 明るい (あかるい)
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 揺れる (ゆれる) noun - 揺れ
misery /ˈmɪzəri/ C1	noun - 苦しみ (くるしみ)
alright /ɔːlˈraɪt/ B2	adjective - 大丈夫 (だいじょうぶ)
new /njuː/ A1	adjective - 新しい (あたらしい)
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い (あまい)
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く (あるく) noun - 散歩 (さんぽ)
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す (はなす) noun - 会話 (かいわ)
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる (しんじる)
sure /ʃʊr/ B1	adjective - 確かな (たしかな)
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - 変わった (かわった)
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供 (こども)

主要な文法構造

• Oh, sometimes I get a good feeling, yeah

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 'get'という動詞は、繰り返し起こる感情を表すために現在形で使われています。

• I get a feeling that I never, never, never, never had before no, no

  ➔ 現在までに起きた経験を表す現在完了

  ➔ 'Never had before'は、感情の新しさを強調するために現在完了を使っています。

• I believe, I really do believe that

  ➔ 'do'を使った強調構造

  ➔ 'believe'の後に' do'を使うことで、文に強調が加えられています。

• Something's got a hold on me

  ➔ 継続中の行動を表す現在完了進行形

  ➔ 'Got a hold on me'は、継続中の効果を表すために現在完了進行形を使っています。

• I've never felt like this before

  ➔ 現在までに起きた経験を表す現在完了

  ➔ 'Never felt like this before'は、感情のユニークさを強調するために現在完了を使っています。

• Got me happy when I'm in misery

  ➔ 従属節での過去形

  ➔ 'Got me happy'は、主節と対比するために従属節で過去形を使っています。

• Love's sure gonna put a hurting on me

  ➔ 非公式な未来の計画を表す'gonna'を使った未来形

  ➔ 'Gonna'は、未来の行動を表すために使われる'going to'の口語形です。

• He walks like love (You know he walks like love)

  ➔ 'like'を使った比喩

  ➔ 'Walks like love'は、彼の歩き方を愛の概念と比較するために'like'を使っています。