somewhere – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LANY
• アルバム: gg bb xx

歌詞と翻訳

『somewhere』の英語歌詞で、感情表現や日常会話に使えるフレーズを学びましょう。LANYらしいエレクトロポップと自己解放のテーマが魅力のこの曲は、リスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

私の人生ずっと、何かを探し続けてきた

全てを捧げても、結局何も残らない

他の人を喜ばせるために、自分だけを傷つけてきた

だから荷物をまとめて、エンジンをかけた

...

このままではもう続けられないから

だから生きる方法を学んでいる

誰にも頼らずに

風のように流れて

全てを過去に置き去りにして

まだそこには到達していないと分かっていても

でもついに、どこかに向かっている気がする

どこかへ

常に太陽が輝く西へ向かう

...

故郷では希望の光などなかった

...

嵐が来れば、その嵐のために私を呼ばないで

それはあなたを深く傷つけ、あなたも私と同じように感じるだろう

このままでは続けられないと言った、ああ、もう無理だ

だから生きる方法を学んでいる

誰にも頼らずに

風のように流れて

全てを過去に置き去りにして

まだそこには到達していないと分かっていても

でもついに、どこかに向かっている気がする

どこかへ

(ウーウー、ウーウーウー)

(ウーウー、どこかへ)

...

(ウーウー、ウーウーウー)

(ウーウー、どこかへ)

だから生きる方法を学んでいる

誰にも頼らずに

風のように流れて

全てを過去に置き去りにして

まだそこには到達していないと分かっていても

でもついに、どこかに向かっている気がする

...

どこかへ

どこかに到達して

どこかへ

...

(ウーウー、ウーウーウー)

(ウーウー、どこかへ)

...

[英語]

All of my life I've been searchin' for somethin'

I give everything and I end up with nothing

I only hurt myself to please everyone else

So I've packed up my things, and the engine is runnin'

'Cause I just can't keep goin' like this

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

Headed out west where the sun's always shinin'

Back where I'm from there ain't no silver linin'

When it rains it pours, don't call me for the storm

It hurts you so bad that you just feel like I feel

I said I can't keep goin' like this, oh no

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

So I'm learnin' how to live

Without needin' anybody

Rollin' like the wind

Tryna leave it all behind me

Know that I'm not there

But finally, feels like I'm getting somewhere

Somewhere

Gettin' somewhere

Somewhere

(Ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

(Ooh-ooh, somewhere)

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 人生
searchin' /ˈsɜːrtʃɪn/ A2	verb - 探す
somethin' /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - 何か
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
things /θɪŋz/ A1	noun - 物
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - エンジン
runnin' /ˈrʌnɪn/ A1	verb - 走る
wind /wɪnd/ A2	noun - 風
shinin' /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - 輝く
linin' /ˈlaɪnɪn/ B2	noun - 良い兆し
rains /reɪnz/ A1	verb - 雨が降る
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
getting /ˈɡetɪŋ/ A1	verb - 得る

主要な文法構造

• I've been searchin' for somethin'

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been searchin'"は過去に始まり現在まで続いている行動を表します。形：have/has + been + 動詞のing形

• I only hurt myself to please everyone else

  ➔ 再帰代名詞 + 目的の不定詞

  ➔ "myself"は主語に言及し返す再帰代名詞です。"to please"は目的を表す不定詞で、なぜその行動が取られたかを示しています。

• So I'm learnin' how to live without needin' anybody

  ➔ 現在進行形 + 疑問詞 + 不定詞 + 動名詞

  ➔ "I'm learnin'"は現在進行形です。"how to live"は疑問詞+不定詞構造を使用しています。"needin'"は前置詞"without"の後の動名詞です。

• It hurts you so bad that you just feel like I feel

  ➔ So...that構文

  ➔ "so bad that"は原因と結果を結びつけます。"so"は程度を強調し、"that"は結果の節を導入します。

• Back where I'm from there ain't no silver linin'

  ➔ 二重否定

  ➔ "ain't no"は二重否定です（ain't = is not, no = not any）。標準英語では、これは"there isn't any"または"there is no"となります。

• When it rains it pours, don't call me for the storm

  ➔ ことわざ/イディオム + 命令法

  ➔ "When it rains it pours"は問題が一度にたくさん起こることを意味することわざです。"don't call me"は命令や要求を与える命令法です。

• Know that I'm not there but finally, feels like I'm getting somewhere

  ➔ 接続詞 + 現在進行形 + 慣用表現

  ➔ "but"は対比を示す接続詞です。"I'm getting"は現在進行形です。"getting somewhere"は進歩していることを意味する慣用表現です。

• Tryna leave it all behind me

  ➔ 非公式短縮形 + 不定詞

  ➔ "Tryna"は"trying to"の非公式な短縮形です。"to leave"は目的や意図を示す不定詞です。