Sóng Gió – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ICM, JACK

歌詞と翻訳

「Sóng Gió」は、ベトナム語の美しいリズムとキャッチーなライムスキームを楽しめる曲です。この曲を聴いて、ベトナム語のメロディックな表現や、ポップバラードとフォークミュージックの融合を体験しましょう。4億6,500万回以上のYouTube再生回数を記録し、2019年のベトナム音楽シーンを席巻したこの曲の魅力をぜひ発見してください。

[日本語]

この腕に舞い降りた塵

一瞬で描かれる君の人生

夢見る少女だった頃から、無関心になるまで

人の心は誰も知らない

いつか羽ばたく日が来ても

愛する人から他人になるまで、僕らは自分を名乗る

小さな君の肩を愛し、瞳は夜空の雲になる

なぜか夜来香の香りが、ずっと玄関に残っている

放浪の人生、真心を捧げてくれる人を探して

広大な空の下、君を思い出す

鳥はいつもペアで帰るのに、なぜ僕らは夫婦の縁がないのだろう

君よ、離れないで、月が君を引き戻そうとしている

平和な屋根の下で、逆流する人生を見つめながら

君はまだ僕のそばにいてくれるの？

神が与えた光、月日が経ち、誰かが同じ道に帰ってくる

光をもたらす人なのに、なぜまだ暗闇にいるの？

いつか君がつまずいても、変わる人生の中で

僕を見つめて、君を孤独にさせない

Oh! … 君が帰ってくるなら、僕は全ての悩みを抱えるよ

苦しい日々の荷物を風に託して、海へ移住しよう

帰る日がなくても、水滸伝の英雄のように漂うよ

君を鬼に変えるような、嵐に囲ませるわけにはいかない

自分を追い込むのか、自分を縛るのか、今は何も変わらない

気にしていないのか、言えないのか、僕らは何も変わらない

愛する蝶の羽が、筆の跡をぼかしても、約束のない未来でも

街の灯りの中で、同じ道を行こう、命尽きるまで共に

落ちた花を拾って、家路はとても悲しいよ

急ぐ人々の中、愛しい人よ、今どこにいるの？

昔の肩を見つめて

頭を寄せ、苦しいかと尋ねる

約束のために、行かないで、行かないで

神が与えた光、月日が経ち、誰かが同じ道に帰ってくる

光をもたらす人なのに、なぜまだ暗闇にいるの？

いつか君がつまずいても、変わる人生の中で

僕を見つめて、君を孤独にさせない

悲しい日々、誰かが縫った服をまとって

静かに川の流れを見つめ、懐かしい気持ちになる

今回だけ、君よ、いてくれる？

千の痛み

外はただの嵐

神が与えた光、月日が経ち、誰かが同じ道に帰ってくる

光をもたらす人なのに、なぜまだ暗闇にいるの？

いつか君がつまずいても、変わる人生の中で

僕を見つめて、君を孤独にさせない

ここにいる人もいれば、遠く離れた人もいる、酔わなければ帰らない

どのお酒も苦い、長い道のりは今も寂しく、誰が誓いを放つのか

残るのは思い出、いつか壊れた恋、失われた縁

遠くへ戻り、僕らの人生は他人に及ばない、心の声が嘆く

神が与えた光、月日が経ち、誰かが同じ道に帰ってくる

光をもたらす人なのに、なぜまだ暗闇にいるの？

いつか君がつまずいても、変わる人生の中で

僕を見つめて、君を孤独にさせない

ここにいる人もいれば、遠く離れた人もいる、酔わなければ帰らない

どのお酒も苦い、長い道のりは今も寂しく、誰が誓いを放つのか

残るのは思い出、いつか壊れた恋、失われた縁

遠くへ戻り、僕らの人生は他人に及ばない、心の声が嘆く...

[ベトナム語]

Hồng trần trên đôi cánh tay

hoạ đời em trong phút giây

từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ đến khi em thờ ơ ờ

Lòng người ai đâu có hay

một ngày khi vỗ cánh bay

từ người yêu hoá thành người dưng đến khi ta tự xưng à

thương em bờ vai nhỏ nhoi đôi mắt hoá mây đêm

thương sao mùi dạ lí hương vương vấn mãi bên thềm

đời phiêu du cố tìm 1 người thật lòng

dẫu trời mênh mông anh nhớ em

Chim kia về vẫn có đôi sao chẳng số phu thê

em ơi đừng xa cách tôi trăng cố níu em về

bình yên trên mái nhà nhìn đời ngược dòng ,

em còn bên anh có phải không?

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Oh! … nếu em có về , anh sẽ mang hết những suy tư

mang hết hành trang những ngày sống khổ để cho gió biển di cư

anh thà lênh đênh không có ngày về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

chẳng đành để em từ một cô gái sóng gió vây quanh thành quỷ dữ

ta tự đẩy mình , hay tự ta trói bây giờ có khác gì đâu

ta chả bận lòng , hay chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

yêu sao cánh điệp phủ mờ nét bút dẫu người chẳng hẹn đến về sau

phố thị đèn màu ta chỉ cần chung lối để rồi sống chết cũng vì nhau

Nhăt một nhành hoa rơi , đoạn đường về nhà thật buồn em ơi

dòng người vội vàng giờ này tình ơi tình ơi tình ơi em ở đâu rồi

Lặng nhìn bờ vai xưa

tựa đầu mình hỏi rằng khổ chưa

đành lòng chặn đường giờ đừng đi đừng đi vì câu hứa

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

Ngày buồn giờ áo ai khâu vá quàng rồi

lặng nhìn dòng nước con sông phút bồi hồi

1 lần này hỡi em ơi ở lại đi

vạn trùng cơn đau

ngoài kia chỉ là bão tố

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây, không say không về

rượu nào mà chả đắng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than

Trời ban ánh sáng năm tháng tư bề dáng ai về chung lối

người mang tia nắng nhưng cớ sao còn tăm tối

một mai em lỡ vấp ngã trên đời thay đổi

nhìn về anh , người chẳng khiến em lẻ loi

người thì vẫn đây, người thì cách vạn dậm ngàn mây , không say không về

rượu nào mà chả đằng , đoạn đường dài giờ này quạnh vắng ai buông câu thề

chỉ còn lại nỗi nhớ , ngày nào chuyện tình mình vụn vỡ tơ duyên lỡ làng

lùi lại về đằng xa , cuộc đời mình chẳng bằng người ta , tiếng lòng thở than...

主要な語彙

語彙	意味
thương /tʰɯəŋ/ A2	verb - 愛する、愛情を感じる
phêu du /fɪəw du/ B1	verb - 放浪する、目的なく旅する
lênh đênh /lɛn dəŋ/ B2	adjective - 漂う、目的なく浮かぶ
vấp ngã /vəp ŋǎ/ A2	verb - つまずいて転ぶ
lẻ loi /lɛ lɔj/ A2	adjective - 寂しい、孤独な
suy tư /suj tɨ/ B1	noun - 考え、心配
hành trang /hɑn t͡ɕaŋ/ B1	noun - 持ち物、荷物
di cư /di kɨ/ A2	verb - 移住する
vây quanh /vaj kʷaŋ/ A2	verb - 取り囲む
quỷ dữ /kwi zɨ/ B1	noun - 悪霊、悪魔
trói /t͡ɕɔj/ A2	verb - 縛る
chung lối /t͡ɕuŋ lǝj/ B1	adjective - 一緒に、同じ道に
tăm tối /təm tɔj/ B1	adjective - 暗い、陰鬱な
thề /tʰe/ A2	verb - 誓う
vụn vỡ /vuən vɔ/ B1	adjective - 壊れた、粉々になった

主要な文法構造

• từ ngày thơ ấy còn ngủ mơ **đến khi** em thờ ơ ờ

  ➔ **đến khi** を使った時間節（…までに）

  ➔ **đến khi** は「em thờ ơ」になる時点を示す。

• **Nếu** em có về, anh sẽ mang hết những suy tư

  ➔ **Nếu** … **sẽ** を使った第一条件文（if… will）

  ➔ **Nếu** は現実的な条件を示し、**sẽ** が未来の結果を示す。

• rượu nào **mà** chả đắng

  ➔ 否定文で **mà** を使用（…ないが…）

  ➔ **mà** が否定語 **chả** と形容詞 "đắng" をつなぎ、甘くないことを強調している。

• Ngày buồn giờ áo **ai** khâu vá quàng **rồi**

  ➔ 完了形を示す **rồi**（すでに）

  ➔ **rồi** は「khâu vá」の動作がすでに完了したことを示す。

• Ta **chả** bận lòng, **hay** chẳng thể nói tụi mình có khác gì nhau

  ➔ 否定の **chả** と選択を示す **hay**（または）

  ➔ **chả** は口語的な否定（「ない」）で、**hay** は「または」の意味で二つの文をつなげる。

• từ người yêu **hoá** thành người dưng **đến khi** ta tự xưng à

  ➔ **từ… đến khi** の範囲表現（…から…まで）

  ➔ **từ** が開始点「người yêu」を示し、**đến khi** が終了点「ta tự xưng」を示す。

• Lòng người **ai** đâu có hay

  ➔ **đâu có** を用いた修辞疑問文（全く…ない）

  ➔ **đâu có** が否定を強めて「誰の心も理解しない」ことを示す。

• Anh **thà** lênh đênh **không có ngày** về hoá kiếp thân trai như Thuỷ Hử

  ➔ **thà** を使った好みの表現と慣用句 **không có ngày**（決して…ない）

  ➔ **thà** は強い好みを示し（「むしろ…したい」）、**không có ngày** は不可能さを強調する（「決して…ない」）。