Song To Say Goodbye – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Placebo

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You are one of God's mistakes

あなたは神の間違いの一つ

You crying, tragic waste of skin

あなたは泣いている、悲劇的な皮膚の無駄

I'm well aware of how it aches

私はその痛みをよく知っている

And you still won't let me in

それでもあなたは私を受け入れようとしない

Now I'm breaking down your door

今、私はあなたのドアを壊そうとしている

To try and save your swollen face

腫れた顔を救おうとして

Though I don't like you anymore

もうあなたが好きではないけれど

You lying, trying waste of space

あなたは嘘をついている、無駄な存在

Before our innocence was lost

私たちの無邪気さが失われる前に

You were always one of those

あなたはいつもそんな人の一人だった

Blessed with lucky sevens

幸運の七を授けられて

And the voice that made me cry

そして私を泣かせた声

My, oh my

ああ、なんてことだ

You were mother nature's son

あなたは母なる自然の息子

Someone to whom I could relate

私が共感できる誰か

Your needle and your damage done

あなたの針とあなたの傷

Remains a sordid twist of fate

それは不幸な運命のひねりとして残る

Now I'm trying to wake you up

今、私はあなたを目覚めさせようとしている

To pull you from the liquid sky

液体の空から引き上げるために

'Cause if I don't we'll both end up

だってそうしなければ、私たちは二人とも

With just your song to say goodbye

ただあなたの歌でさよならを言うことになる

My, oh my

ああ、なんてことだ

A song to say goodbye

さよならを言うための歌

A song to say goodbye

さよならを言うための歌

A song to say

言うための歌

Before our innocence was lost

私たちの無邪気さが失われる前に

You were always one of those

あなたはいつもそんな人の一人だった

Blessed with lucky sevens

幸運の七を授けられて

And the voice that made me cry

そして私を泣かせた声

It's a song to say goodbye

それはさよならを言うための歌

It's a song to say goodbye

それはさよならを言うための歌

It's a song to say goodbye

それはさよならを言うための歌

It's a song to say goodbye

それはさよならを言うための歌

It's a song to say goodbye

それはさよならを言うための歌

It's a song to say goodbye

それはさよならを言うための歌

It's a song to say goodbye

それはさよならを言うための歌

It's a song to say goodbye

それはさよならを言うための歌

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mistake /mɪsˈteɪk/ B1	noun - 誤り
crying /ˈkraɪɪŋ/ B2	verb (gerund) - 泣く
waste /weɪst/ B1	noun - 浪費 verb - 浪費する
ache /eɪk/ B2	verb - 痛む
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
door /dɔːr/ A2	noun - ドア
face /feɪs/ A1	noun - 顔
face /feɪs/ A2	noun - 直面する
relate /rɪˈleɪt/ B2	verb - 関連付ける
damage /ˈdæmɪdʒ/ B2	noun - 損害 verb - 損なう
twist /twɪst/ C1	noun - ひねり verb - ひねる
wake /weɪk/ B2	verb - 目覚める
sky /skaɪ/ A2	noun - 空
song /sɔːŋ/ A2	noun - 歌

主要な文法構造

• You are one of God's mistakes

  ➔ 主語 + です + 名詞句

  ➔ 'Are'は現在形であり、主語の状態を示す。

• You crying, tragic waste of skin

  ➔ 現在分詞を形容詞として使用

  ➔ 動詞 'crying' は形容詞として主語を修飾している。

• And you still won't let me in

  ➔ 助動詞 + 原形動詞 (won't + let)

  ➔ 'Won't'は現在の拒否や不可能を示す。

• You're lying, trying waste of space

  ➔ 現在分詞句（trying）

  ➔ trying は進行中の行動を修飾している。

• Before our innocence was lost

  ➔ 受動態の過去形

  ➔ was lost は過去の受動態。

• And the voice that made me cry

  ➔ 過去形と関係節

  ➔ 'that made me cry' は関係節として使われている。

• It's a song to say goodbye

  ➔ 目的を表す to + 原形動詞のフレーズ

  ➔ 'to say goodbye'は目的を表す不定詞句。