Sooner or Later – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Austin Mahone

歌詞と翻訳

オースティン・マホーンの「Sooner or Later」は、ポップとR&Bの影響を受けたカントリーナンバーで、英語の歌詞を通して後悔や気づき、そして正義のテーマを学ぶことができます。この曲は、マホーンのカントリー音楽への探求を反映しており、彼の芸術的進化を感じさせる特別な作品です。英語の表現や感情の伝え方を学びながら、音楽のジャンルを超えた魅力を楽しんでみましょう。

[日本語]

母はいつも言ってた、聞いていればよかったな

恋に夢中すぎて違いが見えなかった（ああ）

すべての中で忠実に、神を証人に

僕は決して僕たちを離れない（いや）

本当に喧嘩さえしなかった

だから、どうやって一晩で変わったのか教えてくれ（ああ）

君の瞳の星を通して僕を見るのは、きっとつらいよね

ねえ、僕たちの関係はこの町よりも大きくなると思ってたんだ（ああ）

うん、リアルだと誓ったけど、今ははっきり分かる

遅かれ早かれ

真実は必ず巡り戻ってくる（必ず巡り戻る）

心が砕けるとき、嫌になるだろう

そして君の世界が崩れ落ちる（崩れ落ちる）

あの笑顔から放たれる光を見ることはなかった

僕が悪者だと感じさせた

遅かれ早かれ、君もそれを感じるだろうと知っている

友達から君が苦しんでいると聞いた

ねえ、驚きはしない、言いたくないけど分かってたんだ

でも、最後には、偽れないんだ

本当に失敗したことを認めて（失敗したんだ）

ねえ、僕たちの関係はこの町より大きくなると思ってた（もっと大きく）

うん、リアルだと誓ったが、今ははっきり分かる、わお

遅かれ早かれ

真実は必ず巡り戻ってくる（必ず巡り戻る）

心が砕けるとき、嫌になるだろう

そして君の世界が崩れ落ちる（崩れ落ちる）

あの笑顔から放たれる光を見ることはなかった

僕が悪者だと感じさせた（そう感じさせたんだ、ベイビー）

遅かれ早かれ、君もそれを感じるだろうと知っている

遅かれ早かれ

真実は必ず巡り戻ってくる（ああ、必ず巡り戻る）

心が砕けるとき、嫌になるだろう

そして君の世界が崩れ落ちる（崩れ落ちる）

あの笑顔から放たれる光を見ることはなかった

僕が悪者だと感じさせた

遅かれ早かれ、君もそれを感じるだろうと知っている

君が何でできているか、見つけることになるだろう

もうすでに、僕たちじゃないことを見せつけた（わお、わお）

遅かれ早かれ（わお、わお）

真実は必ず巡り戻ってくる（必ず巡り戻る）

心が砕けるとき、嫌になるだろう（君の心が砕けている）

そして君の世界が崩れ落ちる（ベイビー、崩れ落ちる）

あの笑顔から放たれる光を見ることはなかった

僕が悪者だと感じさせた

遅かれ早かれ、君もそれを感じるだろうと知っている

[英語]

Mama always told me, guess I should have listened

I was too in love to even see the difference (oh)

Loyal through it all, God as my witness

I would never leave us (no)

We really didn't even fight

So tell me how it changed for you overnight (oh)

Know it must be hard to see me through the stars in your eyes

Girl, I thought what we had was gon' be bigger than this town (oh)

Yeah, I swore it was real, but I realize it now

Sooner or later

Truth finds a way to always come back around (always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin'

And your world comes crashin' down (crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy

I know you'll feel it sooner or later

I heard from your friends you been goin' through it

Girl, I'm not surprised, hate to say I knew it

But baby, in the end, can't pretend

Just admit that you really blew it (blew it)

Girl, I thought what we had was gon' be bigger than this town (be bigger)

Yeah, I swore it was real, but I realize it now, woah

Sooner or later

Truth finds a way to always come back around (always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin'

And your world comes crashin' down (crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy (made me feel like it, baby)

I know you'll feel it sooner or later

Sooner or later

Truth finds a way to always come back around (oh, always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin'

And your world comes crashin' down (crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy

I know you'll feel it sooner or later

You're gonna find out what you're made of

Already showed me that it ain't us (woah, woah)

Sooner or later (woah, woah),

Truth finds a way to always come back around (always come back around)

You're gonna hate it when your heart's breakin' (your heart is breakin')

And your world comes crashin' down (baby, crashin' down)

Never saw those lights comin' out that smile

Made me feel like I was the bad guy

I know you'll feel it sooner or later

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 愛する、深く思う
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達、親しい関係にある人
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界、地球上のすべての国と人々
town /taʊn/ A1	noun - 町、都市より小さい居住地
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔、喜びや親しみを示す表情 verb - 笑う、微笑む
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い、良くない
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい、硬い
lights /laɪts/ A1	noun - 光、照明
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓、感情の中心
real /riːəl/ A2	adjective - 本当の、現実の
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける、探し出す
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる、感覚する
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、割る、止める
hate /heɪt/ B1	verb - 嫌う、憎む
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える、変わる
bigger /ˈbɪɡər/ B1	adjective - より大きい
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 悟る、気付く
truth /truːθ/ B2	noun - 真実、事実
loyal /ˈlɔɪəl/ B2	adjective - 忠実な、忠誠心のある

主要な文法構造

• I was too in love to even see the difference

  ➔ too…to構文（過度の程度＋不定詞）

  ➔ "too"は過度の程度を示し、続く不定詞句 "to even see the difference" は起こり得ないことを表しています。

• I would never leave us (no)

  ➔ 過去の未来や条件的な意図を表すモーダル "would"

  ➔ "would"は過去の強い意図を表し、"I would never leave us"は"決して離れないと約束した"という意味です。

• We really didn't even fight

  ➔ 過去形の否定文に強調語 "even" を加える

  ➔ "even"は否定を強め、"didn't even"は「まったく～しなかった」という意味です。

• So tell me how it changed for you overnight

  ➔ 間接疑問文で "how" + 過去形を使用

  ➔ "how"は間接疑問文を導き、"how it changed"は過去形で変化の様態を示します。

• You're gonna hate it when your heart's breakin'

  ➔ 口語的な "gonna"（going to）と時間節の現在形

  ➔ "gonna"は口語的に "going to" を短縮した形で未来の意図を示し、"when your heart's breakin'"は未来の時点を指す現在形です。

• I heard from your friends you been goin' through it

  ➔ 現在完了進行形（口語的に "you've been going"）

  ➔ "You been goin'"は "you've been going" の口語的縮約形で、過去に始まり現在まで続く動作を表す現在完了進行形です。

• Just admit that you really blew it

  ➔ 命令形 + that節（報告文）

  ➔ "Just admit"は相手に何かをさせる命令形で、続く "that you really blew it" はその内容を示すthat節です。

• Sooner or later, truth finds a way to always come back around

  ➔ 慣用句 "sooner or later" と一般的真実を示す現在形

  ➔ "Sooner or later"は「いずれ」は意味し、現在形 "truth finds a way" は時間に左右されない事実を述べています。