Sorry Mom – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini
• アルバム: PATTERNS (DELUXE)

歌詞と翻訳

『Sorry Mom』は英語の感情表現や口語的なフレーズ、スラングを学ぶのに最適な楽曲です。母親への感謝と後悔が込められた歌詞は、リスニングと発音練習を楽しくし、楽曲の優しいポップカントリーバラードが特別な魅力を提供します。

[日本語]

ごめんね、ママ、私タバコ臭かった

目は真っ赤だったし

頭はガンガンしてた

また日曜の朝に帰ってきて

ママは卵を焼いて、ただ顔をそむけただけだったね

ごめんね、ママ、私、白いドレスを買う前に経験しちゃったの知ってるでしょ

'Fore I bought the white dress

ママが感心してないのも知ってるよ

聖書の教えを守らなかったことに

うん、後悔もあるけど、ママは最善を尽くしてくれた

私、ちゃんとやってるよ

だから安心して夜は眠れるでしょ

赤信号は全部突っ切ったかもしれないし

何度かケンカもしたかもしれない

生き方は違ったけど

でも、根底では同じ血が流れてる

だから、少し厳しい愛が必要だったんだって分かってる

ママが誇れるような女性になるために

ごめんね、ママ、私、大学卒業しなかった

2年ちょっとで

そのお金も無駄になっちゃった

学費が安くなかったのは分かってる

追いかけたい夢があったし

歌うべき歌もあったから

ごめんね、ママ、58歳の誕生日、行けなくてごめんね

私は別の飛行機に乗って

別のステージへ向かってたから

私の優先順位が狂ってたんだ

ママは『行ってきなさい』って言ってくれたけど

本当は家にいて欲しかったんだよね

今では私、ちゃんとやってるよ（大丈夫だから）

だから夜は安心して眠れるでしょ（安心して眠って）

赤信号は全部突っ切ったかもしれないし

何度かケンカもしたかもしれない

生き方は違ったけど

でも、根底では同じ血が流れてる

だから、少し厳しい愛が必要だったんだって分かってる

ママが誇れるような女性になるために

ごめんね、ママ、あぁ

ララ

ララ

ララ

今では私、ちゃんとやってるよ

そして私たち、二人とも安心して夜は眠れるよ

私たち二人とも好きな人に出会えたし

ポーチライトのある家も手に入れた

生き方は違ったけど

でも、根底では同じ血が流れてる

だから、少し厳しい愛が必要だったんだって分かってる

ママが誇れるような女性になるために

ごめんね、ママ、あぁ

ダダダダダダダ

ララ

ララ

...

[英語]

Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

And my eyes were casa red

With a pounding in my head

Showing up again on Sunday morning

You just made the eggs and turned your head

Sorry, Mom, you know that I had sex

'Fore I bought the white dress

I know you're not impressed

With my lack of sticking to the Bible

Yeah, I got regrets, but you did your best

I turned out alright

So you can sleep good at night

Maybe I ran all the red lights

Maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, I didn't graduate

After two years and some change

And that money went to waste

I know it wasn't cheap tuition

There were dreams to chase

And songs to play

Sorry, Mom, I missed your 58th

I was on another plane

Going to another stage

My priorities were out of balance

You told me to go

But wished I was home

Now I turned out alright (alright)

So you can sleep good at night (sleep good at night)

Maybe I ran all the red lights

And maybe we got into a few fights

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

La-la

La-la

La-la

Now I turned out alright

And we both sleep good at night

I met a guy that we both like

And I got a house with a porch light

It's a different cloth we cut

But underneath, we're the same blood

So I know it took a little tough love

To become the woman that you're proud of

Sorry, Mom, ah

Da-da-da-da-da-da-da

La-la

La-la

主要な語彙

語彙	意味
Mom /mɒm/ A1	noun - お母さん
cigarettes /ˌsɪɡəˈrets/ B1	noun - タバコ
smelled /smeld/ A2	verb - 匂いがする (過去)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	adjective - 激しく鼓動する
sex /seks/ B1	noun - 性行為
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
dress /dres/ A1	noun - ドレス
Bible /ˈbaɪbəl/ B1	noun - 聖書
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - 後悔
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
ran /ræn/ A1	verb - 走る (過去)
fights /faɪts/ A2	noun - 喧嘩
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - 異なる
blood /blʌd/ A2	noun - 血
tough /tʌf/ A2	adjective - タフな
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
graduate /ˈɡrædʒueɪt/ B1	verb - 卒業する

主要な文法構造

• Sorry, Mom, I smelled like cigarettes

  ➔ 過去形動詞 (smelled)

  ➔ 'smelled' は過去形動詞で、過去に起こった行動を示します。

• And my eyes were casa red

  ➔ 過去形動詞 (were) + 形容詞

  ➔ 'Were' は 'to be' の過去形で、過去の状態を表します。形容詞が続きます。

• Showing up again on Sunday morning

  ➔ 現在進行形 (showing up)

  ➔ 'showing up' は現在進行形を使用しており、繰り返される行動を表現しています。

• You just made the eggs and turned your head

  ➔ 過去形 (made, turned)

  ➔ 'Made' と 'turned' は過去形で、過去に完了した行動を表します。

• I know you're not impressed

  ➔ 現在形 (know) + 現在形受動態 (are not impressed)

  ➔ この文は、主節で現在形を、従属節で現在受動態の動詞を使用しています。

• Yeah, I got regrets, but you did your best

  ➔ 過去形 (got, did) + 対照の接続詞 (but)

  ➔ 過去形を使って過去の行動を説明し、接続詞 'but' を使って二つの節の対比を示しています。

• It's a different cloth we cut

  ➔ 現在形 (It's) + 動詞原形 (cut)

  ➔ 'It's' は to be の現在形で、'cut' は文脈によって現在形になり得ます。

• So I know it took a little tough love

  ➔ 過去形 (took) + 名詞句 (tough love)

  ➔ 動詞 'took' に過去形を使い、名詞句 'tough love' を含んでいます。

• And that money went to waste

  ➔ 過去形 (went)

  ➔ 動詞 'went' は過去形で、過去に完了した行動を示します。

• Maybe I ran all the red lights

  ➔ 過去形 (ran)

  ➔ 動詞 'ran' は過去形で、過去の行動を表しています。