Soulja Life Mentality – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OMB Peezy
• アルバム: Loyalty Over Love

歌詞と翻訳

この曲を通じて、アメリカの黒人男性の闘いと感情を学びながら、レイシズムや社会的格差に関する英語表現や歌詞の力強さを深く理解できます。特に都市文化とヒップホップの音楽的特徴が魅力的です。

[日本語]

兵士の精神を保ち続ける

白人が来て俺を困らせたら、それは悲劇になるのか

手錠をかけるために俺を投げ倒して組み伏せる

手を上げろと言われて抵抗したとして俺を罪に問う

この白い世界で生き延びようとしてる

白人の女を売ったら、お前は牢屋行きだ

お前は祝福のはずなのに

この喧嘩っ早い女が俺のストレスを増やす

多くの人が俺を去っていった、お前が正しい選択をしてくれることを願ってる

次に誰もいない、俺の番が来たらそこに居続ける

海軍のようにヘリが轟き、彼を倒す

俺の頭はフル回転、我慢したいけどリラックスできない

警察は人種差別的、奴らは俺の金持ちぶりに耐えられない

俺は合法で金稼いでる、ビッチ、お前は狂ってる、俺が戻ると思ってるのか

ニガー、何か教えてくれ

俺の小さなニガーが何か起こす、聞かなくてもわかってる

何か知ってるふりをした方がいい

ピストルを隠し、任務から逃げる

俺がお前に何か借りがあるかのように振る舞う

俺は金持ちになり、ニガーたちは怒ってる

最後になろうと、俺はまだやり遂げる

これは兵士の精神を保ち続けるため

俺を投げ倒して組み伏せる、その密告なんて起こらない

痛みが俺を刺すように感じる

グロックがあれば、何も起こらない

警察は俺からお前を奪おうとしてる、奴らは俺を追いかけてくる

これは兵士の精神を保ち続けるため

白人が来て俺を困らせたら、それは悲劇になるのか

手錠をかけるために俺を投げ倒して組み伏せる

手を上げろと言われて抵抗したとして俺を罪に問う

この白い世界で生き延びようとしてる

白人の女を売ったら、お前は牢屋行きだ

お前は祝福のはずなのに

この喧嘩っ早い女が俺のストレスを増やす

多くの人が俺を去っていった、お前が正しい選択をしてくれることを願ってる

次に誰もいない、俺の番が来たらそこに居続ける

次に誰もいない、俺が止めるまで俺の季節だ

俺の仲間を裏切ったら、お前が死ぬまで俺たちは争う

パンツを上げなかったから、手錠をかけて俺を投げ倒した

あの白人たちはなぜ俺たちの仲間を嫌うのか、理由がわからない

その独房に閉じ込められたら、考えることしかできない

しばらく面会に来ていない

俺がどう生きてるか知ってる、誓って言わない

何も求めない、俺は独立してる

ニガーが俺のイメージを奪おうとしてる

ラップしてるから俺が友好的だと思ってる

問題があっても、お前に持ち込めない

お前がニガーのことを広めるから

1ドルあったとしても、貸さない

俺が空腹の時、お前は助けてくれなかった

たとえ1セントとして輝いていても

ニガーたちは仲間たちに嘘をついてる

ビッチ、そのニガーに嘘つくのをやめろ

ニガー、その女に嘘つくのをやめろ

本物と一緒にいる時が本物

偽物は偽物と一緒にいる

兵士の精神を保ち続ける

白人が来て俺を困らせたら、それは悲劇になるのか

手錠をかけるために俺を投げ倒して組み伏せる

手を上げろと言われて抵抗したとして俺を罪に問う

この白い世界で生き延びようとしてる

白人の女を売ったら、お前は牢屋行きだ

お前は祝福のはずなのに

この喧嘩っ早い女が俺のストレスを増やす

多くの人が俺を去っていった、お前が正しい選択をしてくれることを願ってる

次に誰もいない、俺の番が来たらそこに居続ける

兵士の精神を保ち続ける

白人が来て俺を困らせたら、それは悲劇になるのか

手錠をかけるために俺を投げ倒して組み伏せる

手を上げろと言われて抵抗したとして俺を罪に問う

この白い世界で生き延びようとしてる

白人の女を売ったら、お前は牢屋行きだ

お前は祝福のはずなのに

この喧嘩っ早い女が俺のストレスを増やす

多くの人が俺を去っていった、お前が正しい選択をしてくれることを願ってる

次に誰もいない、俺の番が来たらそこに居続ける

[英語]

Maintain the soldier life mentality

Would it be a tragedy if them white folks come and hassle me

Gon' throw me down and wrestle me just to put on handcuffs

Then charge me with resistance when they told me to throw my hands up

Tryna survive in this white world,

they lock you for sellin' white girl

You 'posed to be a blessing,

you add to my stress with this fightin' girl

So many people left me, I'm just hoping you make the right turn

Ain't nobody next, I'm stayin' in there when it's my turn

Choppers blazing just like the Navy, put him on his back

My mind racing, want to be patient, but I can't relax

Police racist, man they can't take it, I'm ridin' with racks

I'm gettin' legal money, bitch you crazy, think I'm goin' back

Nigga let me know somethin'

My lil nigga gon' blow somethin', I ain't gotta ask

Better act like you know somethin'

Put the pistol in the stash, duckin' from the task

Act like I owe you somethin' 'cause

I'm gettin' rich, niggas gettin' mad

I'm still finish, even if I finish last

This is to maintain the soldier life mentality

Throw me down and wrestle me, that snitchin' shit ain't happenin'

The pain feel like it's stabbin' me,

the Glock won't let none' happen to me

The police tryna take you from me, they keep comin' after me

This is to maintain the soldier life mentality

Would it be a tragedy if them white folks come and hassle me

Gon' throw me down and wrestle me just to put on handcuffs

Then charge me with resistance when they told me to throw my hands up

Tryna survive in this white world,

they lock you for sellin' white girl

You 'posed to be a blessing,

you add to my stress with this fightin' girl

So many people left me, I'm just hoping you make the right turn

Ain't nobody next, I'm stayin' in there when it's my turn

Ain't nobody next, it's my season 'til I stop

You cross one of my people, bitch we beefin' 'til you die

They throw me down in handcuffs 'cause I wouldn't pull my pants up

Them crackers hate my people for what reason, we don't know why, huh

Can't do shit but think when you stuck in that cell

I ain't got a visit in a minute

Know how I'm livin', I swear I won't tell

I won't ask for shit, I'm independent

Nigga tryna jack me for my image

Think because I'm rappin' that I'm friendly

If I had a problem, can't bring it to you

Because you spread a nigga's business

If I had a dollar, wouldn't lend it

You ain't give me help when I was hungry

Even though it's shining as a penny

Niggas out here lyin' to they homies

Bitch stop lyin' to that nigga

Nigga stop lyin' to that woman

Time for real to stay with the real

And the fake stay with the phony

Maintain the soldier life mentality

Would it be a tragedy if them white folks come and hassle me

Gon' throw me down and wrestle me just to put on handcuffs

Then charge me with resistance when they told me to throw my hands up

Tryna survive in this white world,

they lock you for sellin' white girl

You 'posed to be a blessing,

you add to my stress with this fightin' girl

So many people left me, I'm just hoping you make the right turn

Ain't nobody next, I'm stayin' in there when it's my turn

Maintain the soldier life mentality

Would it be a tragedy if them white folks come and hassle me

Gon' throw me down and wrestle me just to put on handcuffs

Then charge me with resistance when they told me to throw my hands up

Tryna survive in this white world,

they lock you for sellin' white girl

You 'posed to be a blessing,

you add to my stress with this fightin' girl

So many people left me, I'm just hoping you make the right turn

Ain't nobody next, I'm stayin' in there when it's my turn

主要な語彙

語彙	意味
mentality /mɛnˈtæləti/ B2	noun - 特定の考え方や特徴的な態度。
soldier /ˈsoʊldʒər/ B1	noun - 軍隊に所属する人；強く決意に満ちた態度を持つ人。
tragedy /ˈtrædʒədi/ B2	noun - 深刻な事故、犯罪、自然災害など、大きな苦しみ、破壊、苦痛を引き起こす出来事。
hassle /ˈhæsəl/ B2	verb - 繰り返し誰かを悩ませたり困らせたりする；誰かに要求する。 noun - 困難、問題、または迷惑な状況。
wrestle /ˈrɛsəl/ B1	verb - 組み合って相手を投げたり地面に押さえつけたりして戦う；困難なことに対処するために苦闘する。
handcuffs /ˈhændkʌfs/ B1	noun - 短い鎖でつながれた一対の施錠可能な金属製の輪で、囚人の手首を拘束するために使用される。
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - 何かを受け入れたり従ったりすることを拒否すること；行動や議論によって何かを阻止しようとすること。
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 特に危険や困難にもかかわらず、生き続ける、または存続する。
stress /strɛs/ B1	noun - 不利な状況や要求の厳しい状況から生じる精神的または感情的な緊張状態。 verb - 圧力をかける；強調する。
fight /faɪt/ A2	verb - 物理的な力や武器を伴う暴力的な争いに参加する。 noun - 暴力的な対立や闘争。
chopper /ˈtʃɒpər/ B2	noun - （俗語）自動小銃（例：AK-47）；ヘリコプター。
racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - 異なる人種の人物に対する偏見、差別、または敵意を特徴とする、または示す。 noun - 特定の民族グループに属しているという理由で、ある人や人々に対して偏見や敵意を抱く人。
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 片手で持つように設計された小型の銃器。
stash /stæʃ/ B2	verb - 特定の場所に何かを安全かつ秘密裏に保管する。 noun - 秘密に隠された貯蔵品。
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - たくさんのお金や財産を持っている；裕福な。
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我によって引き起こされる非常に不快な身体感覚；精神的な苦しみ。
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - 警察や軍隊で広く使用されている半自動拳銃のブランド。
beef /biːf/ B2	noun - （俗語）不平や不満；論争や口論。 verb - （俗語）不平を言う；誰かと争う。
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 外部からの制御を受けない；生計や支援のために他者に依存しない。
lie /laɪ/ A2	verb - 欺く意図を持って虚偽の陳述をする。

主要な文法構造

• Would it be a tragedy if them white folks come and hassle me

  ➔ 仮定法過去（現在の事実に反する仮定）

  ➔ この構文は、現在または未来の「仮定の、あるいは非現実的な状況」と、その「結果」について述べます。通常、条件節では「if + 単純過去」、主節では「would + 動詞の原形」が使われます。しかし、口語では、「if節」の「単純過去」が「単純現在」に置き換えられることがあり、「came」の代わりに「come」が使われているのがその例で、より鮮明さや強調を意図しています。

• You 'posed to be a blessing,

  ➔ Be supposed to（非公式な「'posed to」）

  ➔ 「Be supposed to」は、何かが起こるべきである、または一般的に受け入れられていることに対する「期待、義務、または一般的な信念」を表現します。口語では、非公式な短縮形「'posed to」がよく使われます。

• I'm just hoping you make the right turn

  ➔ 現在進行形（継続中の行為／希望）

  ➔ ここで「現在進行形」（be + -ing）は、「現在進行中の行為や状態」を説明するために使われており、特に継続的な希望や願望を表現しています。

• Gon' throw me down and wrestle me just to put on handcuffs

  ➔ 未来形（「going to」、非公式な「gon'」）

  ➔ 「'going to'」というフレーズは、現在の証拠に基づいた「未来の計画、意図、または予測」を表現するために使われます。口語では、非公式な短縮形「'gon'」が頻繁に使われます。

• The police tryna take you from me, they keep comin' after me

  ➔ 「Keep + 動名詞」（繰り返される行為）

  ➔ 「'keep + -ing形動詞'」（動名詞）の構造は、「止まることなく継続または繰り返される行為」を示し、しばしば持続性や困惑を暗示します。

• I ain't gotta ask

  ➔ 非公式な否定形「Ain't」（「ain't」と「have to」の組み合わせ）

  ➔ 「Ain't」は、「am not, is not, are not, has not, or have not」の代わりとなる非公式な短縮形です。この文脈では、「'ain't gotta'」は「don't have to」または「haven't got to」の非公式な言い方で、「義務や必要性の欠如」を表現しています。

• Can't do shit but think when you stuck in that cell

  ➔ 「Can't ... but ...」（制限／唯一の選択肢の表現）

  ➔ 「'can't ... but ...'」というフレーズは、「言及されたもの以外に他の選択肢や行動が不可能である」ことを表現するために使われます。これは「Xしかできない」という意味です。

• They throw me down in handcuffs 'cause I wouldn't pull my pants up

  ➔ 原因を表す節（「'cause」を使用）

  ➔ 「'原因節'」（「because」またはその非公式な形「'cause'」によって導入される）は、主節の「行為の理由または原因」を説明します。ここでは、なぜ話し手が手錠をかけられて倒されたのかを説明しています。

• Even though it's shining as a penny

  ➔ 譲歩節（「Even though」を使用）

  ➔ 「'譲歩節'」（「even though」、「although」、「though」によって導入される）は、「主節と対照的な文」を提示し、譲歩節の情報にもかかわらず主節が真実であることを示します。

• when they told me to throw my hands up

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞

  ➔ この構文は、「命令や指示の動詞」（「tell」、「ask」、「order」など）に続き、「目的語」（指示される人）、そして「不定詞」（to + 動詞の原形）が来て、指示された行動を記述します。