Soum Soum – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TKS 2G, Mikado
• アルバム: Soum Soum

歌詞と翻訳

「Soum Soum」は、フランスのクレオール語が使われたシャッタジャンルのダンスホール曲です。フランス語とクレオール語のリズム感や日常会話表現を学びながら、秘密めいた恋の楽しさやパーティー文化を感じ取ることができます。この曲の独特な言い回しと軽快なビートが、その魅力を一層引き立てています。

[日本語]

下に着くと、そこでソウムソウムを楽しむ。

視線を交わして、彼女が手を振る。

あなたたちは三人、私たちも三人、すぐに来るよ。

ベイビー、彼女は私のバンブーを食べたい。

拍手、ベイビー、拍手、心配しないで、私の好みはいいよ。

BMの中か、カングーの後ろで。

ベイビー、彼女はコンプトンのギャングを求めている。

でも私のそばだけじゃない、バンダはトン数で数えられる。

悪い女の子が、私をとても愛していると言う。

彼女とすれ違って、手を振る。

彼女は首にたくさんのキスをくれる。

首に、そこにはたくさんのハロー。

さらに、二本の手で抱きしめるのが彼女は好き。

仕事をしてください、また明日会うわけじゃない。

あなたは美しい、私をすごくいたずらにさせる。

でもあなたは私の彼女じゃないし、私はあなたの彼氏じゃない。

下に着くと、そこでソウムソウムを楽しむ。

視線を交わして、彼女が手を振る。

あなたたちは三人、私たちも三人、すぐに来るよ。

ベイビー、彼女は私のバンブーを食べたい。

拍手、ベイビー、拍手、心配しないで、私の好みはいいよ。

BMの中か、カングーの後ろで。

ベイビー、彼女はコンプトンのギャングを求めている。

でも私のそばだけじゃない、バンダはトン数で数えられる。

でも私が必要じゃない、彼女は誰よりも上手にウィーニングできる。

彼女は毎晩バックアップする、彼女の彼氏が鳴っているのに。

でも怖がらないで、ベイビー来て、ベイビー来て。

私の上に来て、夜通し私たちの体が震える。

でも私が必要じゃない、彼女は誰よりも上手にウィーニングできる。

彼女は毎晩バックアップする、彼女の彼氏が鳴っているのに。

でも怖がらないで、ベイビー来て、ベイビー来て。

私の上に来て、夜通し私たちの体が震える。

下に着くと、そこでソウムソウムを楽しむ。

視線を交わして、彼女が手を振る。

あなたたちは三人、私たちも三人、すぐに来るよ。

ベイビー、彼女は私のバンブーを食べたい。

拍手、ベイビー、拍手、心配しないで、私の好みはいいよ。

BMの中か、カングーの後ろで。

ベイビー、彼女はコンプトンのギャングを求めている。

でも私のそばだけじゃない、バンダはトン数で数えられる。

トン数で数えられる、トン、トン、バンダはトン数で数えられる、トン、トン。

[フランス語]

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Bad gyal, me dit qu'elle m'aime beaucoup.

J'la croise, elle me fait coucou.

Elle me fait plein de bisous dans le cou.

Dans le cou, c'est plein de coucou.

En plus elle kiffe quand j'la prends à deux mains.

Fais ton taff, on s'revoit pas demain.

T'es jolie, tu me rends tout coquin.

Mais t'es pas ma copine, et j'suis pas ton copain.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

Elle back it up tous les soirs alors qu'son mec sonne.

Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

Baby come sur moi, toute la nuit nos corps frissonnent.

Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

Jeu de regards et elle me fait coucou.

Vous êtes trois, on est trois nous on pull up direct.

Baby gyal veut manger mon bambou.

Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

Dans le BM ou à l'arrière du kangoo.

Baby gyal, baby gyal veut les bandits de Comton.

Mais c'est pas qu'à mes côtés, les bondas se comptent par tonne.

Se comptent par tonne, tonne, tonne, les bondas se comptent par tonne, tonne, tonne.

主要な語彙

語彙	意味
arriver /a.ʁi.ve/ A1	verb - 到着する
bail /bail/ B2	noun - 取引 (スラング)
soum /sum/ C1	noun - 秘密の (スラング)
coucou /ku.ku/ A2	noun - こんにちはまたは手を振る
pull up /pʊl ʌp/ B1	verb - 近づく (スラング)
bambou /bɑ̃.bu/ B2	noun - 竹 (スラング)
clap /klæp/ A1	verb - 手をたたく
kangoo /kɑ̃.ɡu/ B2	noun - バン (スラング)
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - 無法者
bonda /bɔ̃.da/ C1	noun - 女性 (スラング)
kiffer /ki.fe/ B2	verb - 好き (スラング)
whiner /waɪ.nər/ C1	verb - 挑発的に踊る (スラング)
back it up /bæk ɪt ʌp/ B2	verb - 挑発的に踊る (スラング)
frissonner /fʁi.sɔ.ne/ B1	verb - 震える
coquin /kɔ.kɛ̃/ B1	adjective - いたずら好きな

主要な文法構造

• Mon qu'à arriver en bas et là on fait les bails en soum soum.

  ➔ 動詞 'avoir' を使って最近起きたことを表現する現在形。

  ➔ "arriver"は到着の行動を示し、最近のことを示すために現在形で使用されています。

• Clap clap, baby clap, t'inquiète pas j'ai bon goût.

  ➔ 励ましや指示を与えるための命令形。

  ➔ このフレーズはリスナーに拍手を促しており、動詞の命令形を使っています。

• Mais pas besoin d'moi, elle sait whiner comme personne.

  ➔ 必要ではないことを示す否定文。

  ➔ このフレーズは、話者の存在が必要ないことを強調しています。

• Mais n'aie pas peur baby come, baby come.

  ➔ 感情的な呼びかけを表現するための命令形と接続法の組み合わせ。

  ➔ 恐れないように誰かを安心させるための感情的な呼びかけです。