Soun Tha Mi Primer Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kinky

歌詞と翻訳

Kinkyの「Soun Tha Mi Primer Amor」は、スペイン語のロック、ファンク、エレクトロニカが融合したユニークな曲で、初恋の感情を詩的に表現しています。この曲を聴くことで、スペイン語の情感豊かな表現や比喩的な歌詞を学び、その特別な音楽性とメッセージに触れることができます。

[日本語]

音楽

は

音楽

入れられる容れ物を探している

手にした今のものを

右手に持ち、配偶者が言う

それを「愛」や「情熱」や「混乱」と呼ぶ

恐れ、ワインの一杯や

花、あるいは人生について書かれた手紙

美しい人生を散文で語り、最後に

永遠に

音楽

ん

音楽

拍手

音楽

拍手

音楽

そして一昨夜、星の間で

ウイスキーの光の中で、二人の疲れが

硬い歩道で、君は

瓶のように思えた

キスや詩で、そして

僕は口で二つ吹く、トランペットのように

それが鳴り、音が

君の下唇に響き、他は

舌先に残る

ん

音楽

音楽

音楽

へ

音楽

オー

音楽

拍手

音楽

[スペイン語]

[Música]

ha

[Música]

busco Busco un recipiente donde colocar

el presente presente que traigo en la

mano derecha y que el cónyuge dice que

llaman amor amor amor o pasión confusión

o temor una copa de vino o un ramo de

flor o una carta que diga cosas de la

vida bonita en prosa Y acabé diciendo

por siempre

[Música]

m

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

y Antier por la noche entre estrellas de

Whisky el cansancio de ambos se posa en

las duras banquetas me pareciste un

frasco donde colocarlo por medio de

besos por medio de versos y versos que

te hago los dos con mi boca en forma de

trompeta y que toca y que toca una nota

en tu labio de abajo y las otras se me

quedan en la punta de la lengua

m

[Música]

[Música]

[Música]

he

[Música]

Oh

[Música]

[Aplausos]

[Música]

主要な語彙

語彙	意味
recipiente recipiente B2	noun - shōki (容器)
colocar colocar B1	verb - ochiireru (置く)
presente presente B1	noun - purezento (プレゼント)
mano mano A1	noun - te (手)
cónyuge cónyuge C1	noun - haigū (配偶)
amor amor A2	noun - ai (愛)
pasión pasión B2	noun - jōnetsu (情熱)
confusión confusión B2	noun - konfuson (混乱)
temor temor B1	noun - osore (恐れ)
copa copa A1	noun - koppu (コップ)
vino vino A1	noun - wain (ワイン)
carta carta A1	noun - tegami (手紙)
vida vida A1	noun - seikatsu (生活)
bonita bonita A2	adjective - kirei (綺麗)
prosa prosa B2	noun - purōsa (プローサ)
noche noche A1	noun - yoru (夜)
estrella estrella A2	noun - hoshi (星)
whisky whisky B2	noun - uisuki (ウイスキー)
cansancio cansancio B2	noun - tsukare (疲れ)
frasco frasco B1	noun - botoru (ボトル)

主要な文法構造

• busco un recipiente **donde** colocar el presente que traigo en la mano derecha

  ➔ 「donde」を使った関係節＋不定詞

  ➔ 単語 **「donde」** が場所を示す関係節を導入し、名詞 *recipiente* を修飾し、**colocar**（置く）の不定詞が目的を表す。

• el cónyuge dice que llaman **amor** **amor** **amor** o pasión confusión o temor

  ➔ 間接話法 *dice que* + 従属節、強調のための語の反復

  ➔ 動詞 **dice** が **que** で間接話法を導入し、**amor** が三回繰り返されて修辞的な強調になる。

• por medio de **besos** por medio de **versos**

  ➔ 前置詞句 *por medio de* （手段）+ 名詞

  ➔ 前置詞句 **por medio de** は手段を示し、**besos** と **versos** という名詞が続く。

• me **pareciste** un frasco donde **colocarlo**

  ➔ 過去形 *pareció* + 間接目的語代名詞 + クラティック *lo* を付けた不定詞

  ➔ 過去形 **pareciste**（あなたは…に思えた）は間接目的語 **me** を取り、**colocarlo** の不定詞は指示代名詞 **lo** を含み、*recipiente* を指す。

• las **otras** se **me** quedan en la punta de la lengua

  ➔ 再帰代名詞 *se* と与格代名詞 *me* + 動詞 *quedar*（位置を示す）

  ➔ **"se me"**（私に）と再帰動詞 **"quedan"** の組み合わせは、何かが*私のために*特定の場所に残ることを示し、ここでは **"en la punta de la lengua"**（舌の先）を指す。

• acabo **diciendo** por siempre

  ➔ 動詞 *acabar* + 現在分詞（gerundio）で継続的な動作を示す

  ➔ **acabo** に続く **diciendo**（言っている）は「結局言う」や「言っている」の意味で、継続的な動作を示す。

• entre **estrellas** de Whisky el cansancio de ambos se **posa** en las duras banquetas

  ➔ 前置詞句 *entre* + 名詞、倒置された主語‑動詞順序、再帰動詞 *posarse*

  ➔ **entre estrellas**（星の間）という前置詞句が情景を設定し、主語 **el cansancio** が動詞 **se posa** の後に来る倒置構造が詩的効果を生み、再帰動詞は「休みが止まる」ことを示す。

• una **copa** de vino o un **ramo** de flor o una **carta** que diga cosas de la vida bonita

  ➔ 接続詞 *o*（または）による列挙、名詞＋前置詞句、関係節 *que diga*

  ➔ **copa**、**ramo**、**carta** が接続詞 **o**（または）で列挙され、関係節 **que diga** が *carta* の内容を説明している。

• mi boca en forma de **trompeta** que toca una **nota** en tu labio de abajo

  ➔ *en forma de*（…の形で）による比喩、関係節 *que toca*

  ➔ **en forma de trompeta**（トランペットの形で）という比喩があり、関係節 **que toca** が「下唇で**音符を鳴らす**」ことを描写している。