Soy Así – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Soy Así』は、スペイン語の自己表現と感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。この曲は、自己受容と不変のアイデンティティを力強く宣言する歌詞が特徴で、スペイン語の文法や感情的な表現を深く理解するのに役立ちます。また、ラテン・ポップ・バラードのジャンルにおける『軍事的なテンポ』やクレッシェンドの使い方も音楽的に興味深いポイントです。

[日本語]

♪

君が求めることは、不可能なんだ

僕は王様でも王子様でもない、それはわかってる

君は僕を崇拝したいんだろう、でもそれは勘違いだ

僕は祭壇に立つような人間じゃない、君のアイドルにもなれない

何回も言っただろう、覚えてるかい？

何回も警告したのに

これが僕なんだ

こうして生まれ、こうして死んでいく

自分の欠点も、もうわかってる

一度も騙したり、嘘をついたり、否定したりしなかった

これが僕なんだ

そして、自分が変わらないこともよくわかってる

このままの運命を受け入れるよ

一度も騙したり、嘘をついたり、否定したりしなかった

♪

君が求めることは、不可能なんだ

僕は君のエデンの天使にはなれない、ましてや操り人形なんて

地に足をつけろって？無理な相談だ

僕はいつも空を飛ぶ、鷲のように

何回も言っただろう、覚えてるかい？

何回も警告したのに

これが僕なんだ

こうして生まれ、こうして死んでいく

自分の欠点も、もうわかってる

一度も騙したり、嘘をついたり、否定したりしなかった

これが僕なんだ

そして、自分が変わらないこともよくわかってる

このままの運命を受け入れるよ

一度も騙したり、否定したり、嘘をついたりしなかった

これが僕なんだ

こうして生まれ、こうして死んでいく

自分の欠点も、もうわかってる

一度も騙したり、嘘をついたり、否定したりしなかった

[スペイン語]

♪

Eso que tú me pides, es imposible

Yo sé que no he nacido para rey, ni para príncipe

Tú quieres admirarme, te has confundido

No sirvo para estar en un altar, ni ser tu ídolo

Recuerda cuántas veces te lo dije

Cuántas veces te advertí

Soy así

Así nací y así me moriré

Con todos mis defectos, ya lo sé

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

Soy así

Y sé muy bien que nunca cambiaré

Y acepto mi destino tal cual es

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

♪

Eso que tú me pides, es imposibe

Nunca seré tu ángel del Edén, menos tu títere

Quieres que pise el suelo, yo no podré jamás

Siempre estaré en el aire corazón, como las águilas

Recuerda cuántas veces te lo dije

Cuántas veces te advertí

Soy así

Así nací y así me moriré

Con todos mis defectos, ya lo sé

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

Soy así

Y sé muy bien que nunca cambiaré

Y acepto mi destino tal cual es

Nunca te engañé, nunca lo negué, nunca te mentí

Soy así

Así nací y así me moriré

Con todos mis defectos, ya lo sé

Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

主要な語彙

語彙	意味
imposible im-po-si-ble A2	adjective - 不可能 (fukanō)
nacido na-ci-do A2	verb - 生まれた (umareta)
príncipe prín-ci-pe A1	noun - 王子 (ōji)
admirarme a-dmi-rar-me B1	verb - 私を称える (watashi o tataeru)
confundido con-fun-di-do A2	adjective - 混乱した (konran shita)
ídolo í-do-lo A2	noun - アイドル (aidoru)
advertí a-dver-tí B1	verb - 警告した (keikoku shita)
defectos de-fec-tos A2	noun - 欠点 (ketten)
engañé en-ga-ñé A2	verb - 騙した (damashita)
mentí men-tí A2	verb - 嘘をついた (uso o tsuita)
cambiaré cam-bia-ré A2	verb - 変わるだろう (kawaru darō)
destino des-ti-no A2	noun - 運命 (unmei)
ángel án-gel A1	noun - 天使 (tenshi)
títere tí-te-re B1	noun - 人形 (ningyō)
águilas á-gui-las A1	noun - 鷲 (washi)

主要な文法構造

• Eso que tú me pides, es imposible

  ➔ 『ser』を使った現在形で永続的な状態を表す

  ➔ 『es』（『ser』から）は、永続的または固有の性質を示すために使われ、ここでは固定された状態としての不可能を強調しています。

• Yo sé que no he nacido para rey, ni para príncipe

  ➔ 『haber』を使った現在完了形で、現在に関連する過去の行動を表す

  ➔ 『no he nacido』は、『haber』を使った現在完了形で、過去のアクション（生まれる）が現在に関連していることを表しています。

• Tú quieres admirarme, te has confundido

  ➔ 習慣的な行動には現在時制、最近の過去には現在完了形

  ➔ 『Tú quieres』は習慣的な行動を表す現在時制で、『te has confundido』は最近の過去を表す現在完了形です。

• Soy así, Así nací y así me moriré

  ➔ 永続的な状態には現在時制、未来には『morir』

  ➔ 『Soy así』は永続的な状態を表す現在時制で、『así me moriré』は『morir』を使った未来の行動を示しています。

• Nunca te engañé, nunca te mentí, nunca lo negué

  ➔ 繰り返しの過去の行動には『negar』を使った過去時制

  ➔ 『negar』を使った過去時制は、繰り返しの過去のアクションを強調し、話者の一貫性を強化します。