Soy Como Quieres Tu – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: De Pueblo En Pueblo

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの圧倒的な歌唱力が光るこの名曲で、スペイン語を学びませんか？ドラマチックな表現や感情豊かなフレーズが多く、情熱的な愛の伝え方を学ぶのに最適です。心揺さぶるメロディーと共に、スペイン語特有の豊かな感情表現を身につけましょう。

[日本語]

僕は

君の望む通りになる

そして愛している

誰よりも深く、君を

僕は君が人生を理解すべき存在なんだ

もし僕の中に秘めたものを受け入れてくれたなら

だけど

もし君がキスしてくれたら

もしかしたら

もっと君を理解できるかもしれない

僕は君が必要としている人間なんだ

愛を求めたとき、君のそばへ駆け寄る人間なんだ

君は知らない、どれほど苦しい日々を

どれほど悲しい時間を過ごしてきたかを

君が僕を思い出してくれるのを、静かに待ちながら

けれどある日

君は気づくはずさ

僕という人間が

君の望む通りであることを

君の望むままに

...

だけど

もし君がキスしてくれたら

もしかしたら

もっと君を理解できるかもしれない

僕は君が必要としている人間なんだ

愛を求めたとき、君のそばへ駆け寄る人間なんだ

君は知らない、どれほど苦しい日々を

どれほど悲しい時間を過ごしてきたかを

君が僕を思い出してくれるのを、静かに待ちながら

けれどある日

君は気づくはずさ

僕という人間が

君の望む通りであることを

君の望むままに、ああ！

君の望む通りに

君の望むままに、ああ！

君の望む通りに

望むがままに

君の望む通りに、ああ！

...

[スペイン語]

Yo soy

Como quieras tú

Y te amo

Como nunca nadie amé

Yo soy quien deberás tu vida comprender

Y si logra entender lo que guardas en mí

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú

Pero

Si me besas tú

Puede

Que te entienda yo mejor

Yo soy la persona que tú necesitas

La que corre a tu lado si pides amor

Tú no sabes los días amargos

Ni las horas que triste he pasado

Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

Pero un día

Tú comprenderás

Que yo soy

Como lo deseas tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú

Como quieras tú, ¡ay!

Como quieras tú

Como quieras

Como quieras tú, ¡ah!

主要な語彙

語彙	意味
quieras kieras A1	verb - ほしい
amo amo A1	verb - 愛する
comprender komprender A2	verb - 理解する
besas besas A2	verb - キスする
entienda entienda A2	verb - 理解する
persona persona A1	noun - 人
necesitas nesesitas A1	verb - 必要とする
corre kore A1	verb - 走る
amor amor A1	noun - 愛
amargos amargos B1	adjective - 苦い
triste triste A1	adjective - 悲しい
esperando esperando A2	verb - 待っている
silencio silensio A2	noun - 沈黙
acordaras akordaras B1	verb - 思い出す
deseas deseas A2	verb - 望む

主要な文法構造

• Como quieras tú

  ➔ 様態を表す関係節における接続法。

  ➔ 「quieras」は仮定や未来の願望を表すため、接続法現在形が使われています。

• Como nunca nadie amé

  ➔ 点過去（Pretérito indefinido）の使用。

  ➔ 「amé」は過去に完了した動作を表すために一人称単数の点過去形で使われています。

• Yo soy quien deberás tu vida comprender

  ➔ 未来形（Futuro simple）の使用。

  ➔ 「deberás」は未来における義務や確実性を表します。

• Y si logra entender

  ➔ 「si」を用いた条件節。

  ➔ 「si」は直説法現在において現実的または可能性のある条件を導入します。

• Si me besas tú, puede que te entienda

  ➔ 「puede que」後の接続法。

  ➔ 「puede que」という表現は、可能性や疑いを表すため、後に接続法（「entienda」）を伴います。

• La que corre a tu lado

  ➔ 定冠詞を伴う関係代名詞。

  ➔ 「La que」は「la persona」を指す「～な人」として機能します。

• Esperando en silencio que tú te acordaras de mí

  ➔ 接続法半過去（Imperfecto de subjuntivo）の使用。

  ➔ 「acordaras」は接続法半過去で、過去の感情や期待を表す動詞の後に用いられます。

• Tú no sabes los días amargos

  ➔ 直接目的語を伴う直説法現在。

  ➔ 「sabes」は動詞「saber」の直説法現在二人称単数形です。