Soy Tan Infiel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Soy Tan Infiel』は、スペイン語の美しさと複雑な感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、自己の欠点を率直に認める歌詞と、情熱的なメロディーが融合し、ラテン音楽の奥深さを感じさせます。スペイン語の比喩や感情のニュアンスを味わいながら、この名曲を楽しんでみてください。

[日本語]

一度も好きになったことがない

たった一人の女性のものになることなんて

いつも別の場所を探している

そこで僕の不安を吐き出せる

僕はただ快楽に身を任せる

どんな女性でも与えてくれる快楽に

僕を愛してくれる女性に

僕はとても浮気者、浮気者、浮気者

紙に書かれた署名のように

沈黙の中に隠れて

そして時間とともに忘れ去られる

僕はとても浮気者、浮気者、浮気者

女性の香水のように

どんな体にも染み込み

そして風とともに消えていく

だから僕は去るんだ

君は今日まで僕を縛っていただけ

先を急いでいるんだ

もう僕に愛を求めないで

僕はただ快楽に身を任せる

どんな女性でも与えてくれる快楽に

僕を愛してくれる女性に

僕はとても浮気者、浮気者、浮気者

紙に書かれた署名のように

沈黙の中に隠れて

そして時間とともに忘れ去られる

僕はとても浮気者、浮気者、浮気者

女性の香水のように

どんな体にも染み込み

そして時間とともに忘れ去られる

僕はとても浮気者、浮気者、浮気者

紙に書かれた署名のように

沈黙の中に隠れて

そして時間とともに忘れ去られる

[スペイン語]

Nunca me ha gustado ser

Propiedad de una mujer nada mas

Siempre busco otro lugar

Donde pueda descargar mi ansiedad

Solo me le rindo al placer

Que me da cualquier mujer

Que me quiera

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como una firma en un papel

Que se esconde en el silencio

Y se olvida con el tiempo

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como un perfume de mujer

Que se impregna en cualquier cuerpo

Y se esfuma con el viento

Es por eso que me voy

Tu me tienes hasta hoy nada mas

Tengo prisa por seguir

No me puedes exigir mas amor

Solo me le rindo al placer

Que me da cualquier mujer

Que me quiera

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como una firma en un papel

Que se esconde en el silencio

Y se olvida con el tiempo

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como un perfume de mujer

Que se impregna en cualquier cuerpo

Y se olvida con el tiempo

Soy tan infiel, infiel, infiel

Como una firma en un papel

Que se esconde en el silencio

Y se olvida con el tiempo

主要な語彙

語彙	意味
infiel infiel B1	adjective - 不貞な
mujer mujer A1	noun - 女性
ansiedad ansiedad B2	noun - 不安
placer placer B1	noun - 快楽
perfume perfume A2	noun - 香水
cuerpo cuerpo A1	noun - 体
tiempo tiempo A1	noun - 時間
silencio silencio B1	noun - 沈黙
firma firma B2	noun - 署名; 会社
papel papel A1	noun - 紙; 役割
esconde esconde B1	verb - 隠す
olvida olvida B1	verb - 忘れる
impregna impregna C1	verb - 染み込む
descargar descargar B1	verb - ダウンロードする; 下ろす
buscar buscar A1	verb - 探す
gustar gustar A1	verb - 好きになる
prisa prisa B1	noun - 急ぎ
exigir exigir B2	verb - 要求する
seguir seguir A2	verb - 続ける; 従う

主要な文法構造

• Nunca me ha gustado ser

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは、過去から現在まで続く動作を表すために、現在完了時 'ha gustado' を使用しています。

• Siempre busco otro lugar

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'busco' は現在形で、習慣的な動作を示しています。

• Solo me le rindo al placer

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 再帰代名詞 'me' は 'rindo' と一緒に使われ、動作が主語自身に行われることを示します。

• Soy tan infiel, infiel, infiel

  ➔ 程度的副詞

  ➔ 'tan' は程度的副詞で、不実の程度を強調しています。

• Como una firma en un papel

  ➔ 似ている

  ➔ このフレーズは 'como' を使った明喻で、不実を紙の署名に例えています。

• Que se esconde en el silencio

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞 'que' は、 'firma' を説明する関係節を導入するために使用されます。

• No me puedes exigir mas amor

  ➔ 二重否定

  ➔ このフレーズは 'no' と 'puedes' を使った二重否定で、より多くの愛を要求できないことを強調しています。