SOZINHO – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ProfJam
• アルバム: LSD

歌詞と翻訳

ブラジリアン・ラップとトラップが融合した独特のサウンドが魅力の『SOZINHO』。リズムに乗せて、日常会話や感情表現に役立つポルトガル語の語彙を楽しく学んでみませんか？

[日本語]

最高な曲だ、イェア

最高だ

ベイビー、愛だの何だの、言い訳はやめてくれ

「ごめん」の一言で済むなんて言わないぜ

いい体をした子がいても、「よぉ」なんて声をかけない

ただ言いたいのは、今の俺が誰かってことだ

ベイビー、俺は一人でも大丈夫

イケてる女が隣にいる

Crediも一緒だ

フレックスして、自分を証明する

メッセージを送り、車を走らせる

愛車はクラス感たっぷり

メッシのように、ナンバーシックス

狂ってる、すべてがヤバい

そして強さの果てにはリihanna

ロードバウンサー、リihanna

休みなよ、もう行っていいんだ、アナ

Briannaのスクリーンの中で

For run the world, girls

彼女は夢にも思ってない、俺が緊張してなかったなんて

ガール、過去が一部だってことは分かってる

...

俺たちの物語は、もっと違うものだった

だからこの紙に書かれた言葉なんて、読むつもりもない

バイクのノズルが泡を吹いてる

痛くないなんて言っても、信じられないだろうな

お前のプレッシャーを宝石に変えてやる

望んでなかったんだろ、分かってるよ、よくあることだ

お前の体はどこかへ行ってしまった

お前のショーツを灰に変えた

分かってる、お前すら口にしなかったんだ

チケットは一枚しかなかったってこと

そして、それが俺だけだったってこと

だから

ベイビー、愛だの何だの、言い訳はやめてくれ

「ごめん」の一言で済むなんて言わないぜ

いい体をした子がいても、「よぉ」なんて声をかけない

ただ言いたいのは、今の俺が誰かってことだ

ベイビー、俺は一人でも大丈夫

イケてる女が隣にいる

Crediも一緒だ

フレックスして、自分を証明する

メッセージを送り、車を走らせる

愛車はクラス感たっぷり

メッシのように、ナンバーシックス

狂ってる、すべてがヤバい

そして強さの果てにはリihanna

ロードバウンサー、リihanna

休みなよ、もう行っていいんだ、アナ

Briannaのスクリーンの中で

For run the world, girls

彼女は夢にも思ってない、俺が緊張してなかったなんて

ガール、過去が分かっているってこと

ベイビー、外の世界はサファリだ（そして俺は疲れてる）

心の中で嘘をつく奴だけが、不純な動きをする（お前が恋しがっている間に）

俺の歌声は十分だ、命を吹き込んでいる（お前が恋しがっている間に）

愛のメッセージ、俺はただ命を吹き込んでいる（もう分からなくなって）

俺の心は閉ざされたまま、yeah

鍵はどこへ行った？ Oh, yeah

ベッドの横かな、たぶん、yeah

でも俺は平和だ、流れに身を任せる

だって俺は一人でも大丈夫だから

イケてる女が隣にいる

Crediも一緒だ

フレックスして、自分を証明する

メッセージを送り、車を走らせる

愛車はクラス感たっぷり

メッシのように、ナンバーシックス

狂ってる、すべてがヤバい

そして強さの果てにはリihanna

ロードバウンサー、リihanna

休みなよ、もう行っていいんだ、アナ

Briannaのスクリーンの中で

For run the world

...

[ポルトガル語]

It's a banger, yeah

It's a banger

Baby, não venhas com histórias, com histórias de love

Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

Isso eu só quero dizer que agora passa quem sou

Baby, 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world, girls

Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

Girl, eu sei que o passado faz parte do

Nossa história era outra

É por isso que eu nem vou ler uma frase desta folha

Este bico da bic fica a bolha

Tu não acreditas quando eu digo que não dói, ya

Monto a tua pressão a virar joia

Tu não querias, eu sei, acontece

O teu corpo viajou, han

Pôs cinza o teu short, han

Eu sei, nem tu disseste

Que só havia um ingresso

E que só eu tivesse

Por isso

Baby, não venhas com histórias, com histórias de love

Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

Isso eu só quero dizer que agora passa quem sou

Baby, 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world, girls

Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

Girl, eu sei que o passado

Baby, lá fora é um safari (E 'tou cansado)

Só quem mente por dentro faz safani (Enquanto tens saudades)

Baste meus coros, 'tou a dar vida (Enquanto tens saudades)

Mensagens de amor, só 'tou a dar vida (Só não sei mais)

O meu coração 'tá fechado, yeah

Onde é que foram as chaves? Oh, yeah

Do lado da cama, acho lá, yeah

Mas eu 'tou na paz, começa a passar

Porque eu 'tou bem sozinho

Bad bitch 'tá comigo

Credi' está comigo

Flexin', toca fibra

Textin', conduzindo

Classy no meu whip

Messi número six

Crazy, tudo sick

E na força acaba Rihanna

Road bouncer, Rihanna

Descansa, pode ir, Ana

No telão da Brianna

For run the world

主要な文法構造

• Eu não vou dizer que um sorry é sorry enough

  ➔ 近接未来形 (Ir + a + 動詞の原形)

  ➔ 「vou dizer」という構造は、意図や未来の行動を表します。

• Se eu vi uma baby com body, don't holla, what's up?

  ➔ 条件文第1型 (現実的な可能性)

  ➔ 「Se」+ 過去形は、この文脈では仮定の状況や潜在的な出来事を示します。

• Tu não querias, eu sei, acontece

  ➔ 半過去 (Pretérito Imperfeito)

  ➔ 「querias」は半過去形で、ここでは過去の心理状態を表すために使われています。

• Acho que ela nem sonha que não 'tava nervoso

  ➔ 接続法 (暗黙的)

  ➔ 「sonha」という動詞は、疑念や不確実性を述べる際、接続法を誘発することがよくあります。

• O meu coração 'tá fechado

  ➔ 「estar」を用いた受動態 (状態)

  ➔ 「estar」+ 過去分詞を使用することで、動作そのものではなく、その結果としての状態を表しています。

• Só quem mente por dentro faz safani

  ➔ 「quem」を用いた関係節

  ➔ 「quem」は「〜する人」を指す先行詞として、関係代名詞の機能を果たします。

• Enquanto tens saudades

  ➔ 接続詞「Enquanto」 (時間)

  ➔ 「Enquanto」は同時発生する行動（〜の間）を示すために使われます。

• Tu não querias, eu sei, acontece

  ➔ 直説法現在

  ➔ 「acontece」は現在形で、人生についての一般的な事実を述べています。