Space Cowboy (Yippie-Yi-Yay) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: *NSYNC, Lisa "Left Eye" Lopes

歌詞と翻訳

NSYNCとLisa "Left Eye" Lopesのコラボ曲「Space Cowboy (Yippie-Yi-Yay)」は、2000年代のポップとR&Bが融合した、未来への希望を歌う隠れた名曲です。この曲の歌詞からは、Y2Kの不安を乗り越えるポジティブなメッセージ、ユニークな比喩表現、そしてリスナーを勇気づけるフレーズなど、英語学習に役立つ要素が満載です。キャッチーなメロディと共に、魅力的な英語表現を学びましょう。

[日本語]

リップロック、AG

こちら、どうぞ

よお、音量上げてくれ

俺の声を聞かせてくれ

ほら、俺が話してるのは未来についてだぜ

そして未来は明るい

特に俺たちが半分に裂くとき

さあ、来るぞ、ミレニアム

そしてみんなエルサレムについて話してる

これは始まりなのか、それとも終わりの始まりなのか？

まあ、俺には別の考えがあるんだ、友よ

ほら、俺の目は空に向いてる

高い空の天体に

もし君が乗りたい気分なら

スーツを着て中に入ってくれ

もし君が飛びたいなら、来て乗ってくれ

カウボーイと宇宙旅行に行こう、ベイビー

もし君が飛びたいなら、来て乗ってくれ

カウボーイと宇宙旅行に行こう、ベイビー

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヤイ

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヨ

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヤイ

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヨ

俺たちはこんな予言なんていらない

何がサインなのか教えてくれる

だってパラノイアは日々の生活を送る方法じゃない

だから、疑いや恐怖を捨ててくれ

全く恐れるな

だって宇宙には落ちる重力なんてない

君の心と体を試してくれ

だって宇宙はまるで荒野の西部だ（おお！）

もし君が飛びたいなら、来て乗ってくれ

カウボーイと宇宙旅行に行こう、ベイビー

もし君が飛びたいなら、来て乗ってくれ

カウボーイと宇宙旅行に行こう、ベイビー

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヤイ

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヨ

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヤイ

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヨ

ほら、これだよ

このトラックにファンクを加える時が来た

そして俺はあの古い話をしてるんじゃない

よお、リップロック、AG

ソニックブーム、俺を止めようとするな

空高く飛ぶために生まれた、頂点まで見てくれ

恐れるものはない、疑いも涙もない

ミレニアムのサウンドで未来を動かす

そして君は恐れるか、それとも準備するか

逆境に立ち向かって、君は決して挑戦しなかっただろう

俺のような動きをして、飛ぶために

世界の予言を実現するために

宇宙が君の妨害を覆す

準備ができていようがなかろうが、熱くするんだ、疑問の余地はない

*NSYNCになって、頭を空に向けるんだ

レフト・アイからの愛を信じて

...

もし君が飛びたいなら、来て乗ってくれ

カウボーイと宇宙旅行に行こう、ベイビー

もし君が飛びたいなら、来て乗ってくれ

カウボーイと宇宙旅行に行こう、ベイビー

もし君が飛びたいなら、来て乗ってくれ

カウボーイと宇宙旅行に行こう、ベイビー

もし君が飛びたいなら、来て乗ってくれ

カウボーイと宇宙旅行に行こう、ベイビー

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヤイ

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヨ

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヤイ

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヨ

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヤイ

ワイ-イ-イ-イッピー-イ-ヤイ-イッピー-イ-ヨ-イッピー-イ-ヨ

リップロック、AG、通信終了

彼らは十分だ

...

[英語]

Riprock, AG

Come in, over

Yo, turn me up

I wanna be heard

See, I'm talking 'bout the future y'all

And the future looks bright

'Specially when we rip in half

Here it comes, millennium

And everybody's talkin' 'bout Jerusalem

Is this the beginning or beginning of the end?

Well, I've got other thoughts my friend

See I've got my eyes on the skies

The heavenly bodies up high

And if you're in the mood to take a ride

Then strap on a suit and get inside

If you wanna fly, come and take a ride

Take a space ride with the cowboy, baby

If you wanna fly, come and take a ride

Take a space ride with the cowboy, baby

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yay

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yo

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yay

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yo

We don't need all these prophesies

Tellin' us what's a sign, what's a sign

'Cause paranoia ain't the way to live your life from day to day

So, leave your doubts and your fears behind

Don't be afraid at all

'Cause up in outer space there's no gravity to fall

Put your mind and your body to the test

'Cause up in outer space it's like the wild, wild west (oh!)

If you wanna fly, come and take a ride

Take a space ride with the cowboy, baby

If you wanna fly, come and take a ride

Take a space ride with the cowboy, baby

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yay

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yo

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yay

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yo

There it is, yo

It's time we put some funk on this track

And I'm not talkin' about that stale stuff

Yo Riprock, AG

Sonic boom and never let you try to stop me

Born to fly sky high, up to the top see

Nothing to fear, no doubts and no tears

Millennium sound to motivate the future years

And you can either be scared or get prepared

Against all odds I bet you never woud've dared

To make these moves and take flight like me

To come through for the world prophecy

Space connect to overthrow your interception

Ready or not, make it hot there ain't no question

Get *NSYNC and put your head to the sky

Keep the faith one love from Left Eye

If you wanna fly, come and take a ride

Take a space ride with the cowboy, baby

If you wanna fly, come and take a ride

Take a space ride with the cowboy, baby

If you wanna fly, come and take a ride

Take a space ride with the cowboy, baby

If you wanna fly, come and take a ride

Take a space ride with the cowboy, baby

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yay

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yo

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yay

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yo

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yay

Why-yi-yi-yippie-yi-yay-yippie-yi-yo-yippie-yi-yo

Riprock, AG, end of transmission

They've had enough

主要な語彙

語彙	意味
future /ˈfjuːtʃər/ A1	noun - 未来 (まだ来ていない時間)。
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい (多くの光を放つ、または反射する；輝く。また、有望な、希望に満ちた)。
millennium /mɪˈlɛniəm/ B2	noun - 千年紀 (千年間の期間；千年記念日)。
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A1	noun - 始まり (何かが始まる時間的または空間的な点)。
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり (物事の最終部分、特に期間、活動、物語の終わり)。
sky /skaɪ/ A1	noun - 空 (地球から見える大気圏と宇宙空間の領域)。
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る (自転車、オートバイ、馬などに乗って動きを制御する；乗り物に乗って移動する)。 noun - 乗車、乗り物 (馬に乗って、または乗り物に乗ってする旅)。
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ (鳥、コウモリ、昆虫が翼を使って空中を移動する。また、航空機や宇宙船で旅行する)。
space /speɪs/ A1	noun - 空間 (空いている、利用できる、または占有されていない連続した領域または広がり。(特に地球の大気圏外の物理的な宇宙))。
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - カウボーイ (特にアメリカ西部で、馬に乗り牛の世話をする男性。(歌では比喩的に使われている))。
prophecy /ˈprɒfəsi/ B2	noun - 予言 (未来に何が起こるかについての予測)。
paranoia /ˌpærəˈnɔɪə/ C1	noun - パラノイア (迫害妄想、根拠のない嫉妬、または誇大妄想によって特徴づけられる精神状態。(より一般的には、根拠のない、または過度の疑い))。
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ (誰かまたは何かが危険である、苦痛を引き起こす可能性がある、または脅威であるという信念によって引き起こされる不快な感情)。 verb - 恐れる (誰かまたは何かが危険である、苦痛である、または脅威である可能性が高いとして恐れる)。
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - 重力 (物体を地球の中心、または質量を持つ他の物理的な物体に向かって引き寄せる力)。
wild /waɪld/ A2	adjective - 野生の (動物が) 自然で飼いならされていない状態に生きる。(また、制御されていない、刺激的な、または極端な)。
overthrow /ˌəʊvərˈθrəʊ/ B2	verb - 打倒する (力ずくで権力から排除する。(歌詞では、何かを打ち負かす、無効にする))。
faith /feɪθ/ B1	noun - 信頼 (誰かまたは何かに対する完全な信頼または確信)。
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - 伝送 (何かを伝送する行為または過程、あるいは伝送される状態。(歌詞では、特にラジオ/信号の伝送))。