Speechless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dan + Shay

歌詞と翻訳

この曲を通じて、結婚式の特別な瞬間や愛の表現について学ぶことができます。歌詞には、愛する人を見つめる驚きや緊張感が描かれており、言語の美しさを感じることができます。

[日本語]

あなたは5分で来ると言う

あなたの香水の匂い

階段を下りて漂っている

あなたはいつものように髪を整えている

あなたを見る瞬間、私は混乱することを知っている

あなたは驚かないだろう

毎回そうなる、何も新しくない

It happens every time, It's nothin' new

いつも今夜のような夜に

あなたが私の心を読めることに感謝する

だってあなたがその目で私を見ると

私は言葉を失う

あなたを見つめて、あのドレスで立っている

私に何をしているのか、秘密じゃない

だってあなたを見ることが私にできるすべてだから

そして私は言葉を失う

あなたはすでに私の弱点だと知っている

こんなに時間が経っても、私は同じくらい緊張している

あなたが部屋に入るたびに

私は言葉を失う

...

それはあなたがこんにちはと言ったときに始まった

私に何かをした

そして私は夢中になっている

私たちが出会った日からずっと

あなたは私の肺から息を奪う

それに抗うこともできない

そして、何も試みずに私の口から出る言葉すべて

そして私は言葉を失う

あなたを見つめて、あのドレスで立っている

私に何をしているのか、秘密じゃない

だってあなたを見ることが私にできるすべてだから

そして私は言葉を失う

あなたはすでに私の弱点だと知っている

こんなに時間が経っても、私は同じくらい緊張している

あなたが部屋に入るたびに

私は言葉を失う

うん、ベイビー

...

いつも今夜のような夜に

あなたが私の心を読めることに感謝する

だってあなたがその目で私を見ると

私は言葉を失う

あなたはあのドレスで立っている

女の子、それは秘密じゃない

だってあなたを見ることが私にできるすべてだから

おおお、私は言葉を失う

あなたはすでに私の弱点だと知っている

こんなに時間が経っても、私は同じくらい緊張している

あなたが部屋に入るたびに

私は言葉を失う

...

ああ、あなたはそれを知っている、ベイビー

...

[英語]

You say you'll be down in five

The smell of your perfume

Is floatin' down the stairs

You're fixin' up your hair like you do

I know that I'll be a mess

The second that I see you

You won't be surprised

It happens every time, It's nothin' new

It's always on a night like tonight

I thank God you can read my mind

'Cause when you look at me with those eyes

I'm speechless

Starin' at you, standin' there, in that dress

What it's doin' to me, ain't a secret

'Cause watchin' you is all that I can do

And I'm speechless

You already know that you're my weakness

After all this time I'm just as nervous

Every time you walk into the room

I'm speechless

It started when you said hello

Just did something to me

And I've been in a daze

Ever since the day that we met

You take the breath out of my lungs

Can't even fight it

And all of the words out of my mouth without even tryin'

And I'm speechless

Starin' at you, standin' there, in that dress

What it's doin' to me, ain't a secret

'Cause watchin' you is all that I can do

And I'm speechless

You already know that you're my weakness

After all this time I'm just as nervous

Every time you walk into the room

I'm speechless

Yeah, baby

It's always on a night like tonight

I thank God you can read my mind

'Cause when you look at me with those eyes

I'm speechless

You're standin' there in that dress

Girl, it ain't a secret

'Cause watchin' you is all that I can do

Ooh ooh, I'm speechless

You already know that you're my weakness

After all this time I'm just as nervous

Every time you walk into the room

I'm speechless

Oh, you know it baby

主要な語彙

語彙	意味
speechless /ˈspiːʧləs/ B2	adjective - 驚きや圧倒されて話せない
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
night /naɪt/ A2	noun - 夜
eyes /aɪz/ A2	noun - 目
love /lʌv/ A2	noun - 愛
mind /maɪnd/ B1	noun - 心, 精神
night /naɪt/ A2	noun - 夜
dress /drɛs/ A2	noun - ドレス
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - 秘密
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• You say you'll be down in five

  ➔ 未来形（will）

  ➔ 未来の行動や約束を表すために 'will' を使います。

• The smell of your perfume / Is floatin' down the stairs

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Is' + 動詞の ing 形は、その瞬間に行われている動作を表す。

• 'Cause when you look at me with those eyes

  ➔ 'because'の短縮形

  ➔ 'cause' は 'because' の口語的な短縮形で、会話や歌詞で使われる。

• What it's doin' to me, ain't a secret

  ➔ 'doin'' は 'doing' の短縮形（方言的表現）

  ➔ 'doin'' は 'doing'の口語的短縮形です。

• I'm speechless

  ➔ 形容詞補語

  ➔ 'speechless' は感情による話せない状態を表す形容詞です。

• I'm just as nervous

  ➔ 直喩と副詞句

  ➔ 'Just as' は二つの状態（緊張）を比較します。

• Every time you walk into the room

  ➔ 習慣的な行動に現在形（walk）を用いる

  ➔ 'walk'は習慣的または繰り返しの行動を示す現在形です。