10,000 Hours – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dan + Shay, Justin Bieber
• アルバム: Good Things

歌詞と翻訳

「10,000 Hours」は、英語の恋愛表現や感情を深く学べる特別な曲です。歌詞には、愛する人への献身や時間の重要性が描かれ、英語の比喩や感情的な表現が豊かに使われています。この曲を聴きながら、英語のニュアンスやロマンチックな言葉遣いを学び、音楽を通して言語の魅力を発見しましょう。

[日本語]

雨が好き？踊りたくなる？

パーティで友達と酔ったときに？

好きな曲は何？笑顔になる？

私のこと、考えてる？

目を閉じたときに

教えて、何を夢みてるの？

すべて、全部知りたい

1万時間と、その先もさらに

もしそれが君のハートを学ぶために必要なら

たぶん到達できないかもしれないけど、挑戦するよ

1万時間でも、それ以上でも

愛し続ける (うー、うーうー、うーうー)

育った道が恋しい？

おばあちゃんから中間の名前もらった？

永遠について考えるときは

私のこと、考えてる？

目を閉じたときに

教えて、何を夢見てるの？

すべて、全部知りたい

1万時間と、その先もさらに

もしそれが君のハートを学ぶために必要なら

たぶん到達できないかもしれないけど、挑戦するよ

1万時間でも、それ以上でも

愛し続ける (うー、うーうー、うーうー)

愛し続ける、うー (うー、うーうー、うーうー)

うー、良いことも悪いことも、その間のすべてを

うー、好奇心を満たさなきゃ

そうだね、1万時間とその先も

もしそれが君のハートを学ぶために必要なら(君のハートのために)

たぶん到達できないかもしれないけど、挑戦するよ

1万時間でも、それ以上でも

愛し続ける (うー、うーうー、うーうー)

愛し続ける、うー (うー、うーうー、うーうー)

そして、(雨は好き？踊りたくなる？)

愛し続ける (愛し続けるよ)

愛し続ける (うー、うーうー、うーうー)

...

[英語]

Do you love the rain, does it make you dance

When you're drunk with your friends at a party?

What's your favorite song, does it make you smile?

Do you think of me?

When you close your eyes

Tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's 10,000 hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Do you miss the road that you grew up on?

Did you get your middle name from your grandma?

When you think about your forever now

Do you think of me?

When you close your eyes

Tell me, what are you dreamin'?

Everything, I wanna know it all

I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's 10,000 hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

I'm gonna love you, ooh (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Ooh, want the good and the bad, everything in between

Ooh, gotta cure my curiosity

Oh yeah, I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours (sweet heart of yours)

And I might never get there, but I'm gonna try

If it's 10,000 hours or the rest of my life

I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

I'm gonna love you, ooh, yeah (ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)

And I (do you love the rain, does it make you dance?)

I'm gonna love you (I'm gonna love you)

I, I'm gonna love you (ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの noun - お気に入り
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見ること
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
life /laɪf/ A1	noun - 人生
road /roʊd/ A1	noun - 道
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
forever /fərˈevər/ A2	noun - 永遠に
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
cure /kjʊr/ B1	verb - 治療する noun - 治療法
curiosity /ˌkjʊəriˈɒsɪti/ B2	noun - 好奇心

主要な文法構造

• Do you love the rain, does it make you dance

  ➔ 助動詞「do/does」を使った疑問文

  ➔ この行では、現在形の疑問文が使われています。「Do」は疑問文を形成するための助動詞として使われ、その後ろに主語（「you」）と動詞（「love」、「make」）が続きます。

• When you're drunk with your friends at a party?

  ➔ 「when」を含む従属節と形容詞「drunk」。

  ➔ これは接続詞「when」によって導入された従属節で、時間を示しています。「Drunk」は主語「you」の状態を表す形容詞です。「you're drunk」は「you are drunk」の短縮形です。

• What's your favorite song, does it make you smile?

  ➔ 疑問詞「what」の後に短縮形の「s」が続く動詞「to be」と、助動詞「does」を使った疑問文。

  ➔ 「What's」は「what is」の短縮形です。文の後半の「does it make you smile?」は、現在形での質問を形成するために助動詞「does」を使用しています。

• I'd spend 10,000 hours and 10,000 more

  ➔ 仮定法：条件節の「would」の短縮形（「'd」）。

  ➔ 「I'd」は「I would」の短縮形です。この文には明示的に「if」節はありませんが、条件を示唆しています。話者は、必要な*場合*はその時間を使う用意があることを示唆しています。

• Oh, if that's what it takes to learn that sweet heart of yours

  ➔ 「if」を含む条件文と「what it takes」構造。

  ➔ これは条件文であり、「that's what it takes」は名詞節として機能します。「What it takes」は「必要なこと/努力」を意味します。

• And I might never get there, but I'm gonna try

  ➔ 可能性を表す助動詞「might」と、未来の意図を表す「going to」のくだけた短縮形「gonna」の使用。2つのアイデアを対比させる接続詞「but」。

  ➔ 「Might」は、「will」または「shall」よりも低い確実性を示します。「Gonna」は「going to」の口語的な言い方で、計画された将来の行動を示します。「But」は、試みる意思を主張しながら失敗の可能性を認める、対比を紹介します。

• If it's 10,000 hours or the rest of my life

  ➔ 条件節：条件文における動詞「to be」の使用。

  ➔ これは条件文の「if」節です。「It's」は「it is」の短縮形です。条件節は仮定の状況を紹介します。

• Do you miss the road that you grew up on?

  ➔ 名詞「road」を定義する「that」を含む関係節。

  ➔ 関係節「that you grew up on」は名詞「road」を修飾し、どの道路について言及されているかについての詳細情報を提供します。関係代名詞「that」は省略することもでき、「Do you miss the road you grew up on?」とすることができます。