Spice Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aminé
• アルバム: Good For You

歌詞と翻訳

「Spice Girl」はAminéのデビューアルバム『Good For You』からの楽曲で、キャッチーなフルートのメロディーとヒップホップ、R&Bの融合が特徴です。この曲を通じて、英語のスラングやポップカルチャーへの言及、感情表現の方法を学ぶことができます。特にスパイス・ガールズへのオマージュとして、音楽史を知る上でも興味深い一曲です。

[日本語]

♪ スパイス・ガールが欲しい ♪

♪ ジグ・ア・ジグ・ア、俺の世界をめちゃくちゃに ♪

♪ 話すときは上品、昔の女とは全然違う ♪

♪ 怖いけどスポーティー、彼女に欲しいものを伝える ♪

♪ 本当に、本当に欲しいのはスパイス・ガール ♪

♪ ジグ・ア・ジグ・ア、俺の世界をめちゃくちゃに ♪

♪ 話すときは上品、昔の女とは全然違う ♪

♪ 怖いけどスポーティー、彼女に欲しいものを伝える ♪

♪ 本当に、本当に欲しいのは... ♪

♪ スパイス・ガール ♪

♪ 変わった小さなママ ♪

♪ ダイエット中だって ♪

♪ だからバナナしか食べない ♪

♪ いつもが最高の時 ♪

♪ 他の女とは違う ♪

♪ 仕事が終わったら ♪

♪ 寝る時間だってわかる ♪

♪ じゃあ行こう（ヘイ） ♪

♪ インター5を走ろう ♪

♪ バカなことから離れよう ♪

♪ 無駄な時間は過ごさない（ヘイ） ♪

♪ 俺は絶対にブジーな女は好きじゃない ♪

♪ そんなタイプは俺を訴えたがる ♪

♪ 二人で会うとき ♪

♪ ヴィヴァ・フォーエヴァーのように激しく ♪

♪ 知りたいんだ ♪

♪ これは本物か偽物か？ ♪

♪ 俺にチャンスはあるのか ♪

♪ それとも道を開いてるだけ？ ♪

♪ 理由を探してる ♪

♪ 君の名前を言わない理由を ♪

♪ 君みたいな人はいない ♪

♪ 俺にはスパイス・ガールが必要なんだ ♪

♪ ジグ・ア・ジグ・ア、俺の世界をめちゃくちゃに ♪

♪ 話すときは上品、昔の女とは全然違う ♪

♪ 怖いけどスポーティー、彼女に欲しいものを伝える ♪

♪ 本当に、本当に欲しいのはスパイス・ガール ♪

♪ ジグ・ア・ジグ・ア、俺の世界をめちゃくちゃに ♪

♪ 話すときは上品、昔の女とは全然違う ♪

♪ 怖いけどスポーティー、彼女に欲しいものを伝える ♪

♪ 本当に、本当に欲しいのは... ♪

♪ イギリス娘（ヘイ） ♪

♪ ロンドンでショーがある ♪

♪ 来てくれない？ ♪

♪ リストに載せるよ、何でもないことだ ♪

♪ 仕事があるって言うんだ ♪

♪ だってマスターコースを勉強してるんだから ♪

♪ そう、この女たちは素敵だけど ♪

♪ カメラの前だけ（ウー） ♪

♪ 騙してる ♪

♪ すごい泥棒 ♪

♪ 気持ちは来ては去る ♪

♪ 彼らが入り込むときのように ♪

♪ 俺は策略家の話なんて聞かない ♪

♪ 俺はスポーティーで、怖くて、ジンジャー・スパイスが欲しい ♪

♪ 知りたいんだ ♪

♪ これは本物か偽物か？ ♪

♪ 俺にチャンスはあるのか ♪

♪ それとも道を開いてるだけ？ ♪

♪ 理由を探してる ♪

♪ 君の名前を言わない理由を ♪

♪ 君みたいな人はいない ♪

♪ 俺にはスパイス・ガールが必要なんだ ♪

♪ ジグ・ア・ジグ・ア、俺の世界をめちゃくちゃに ♪

♪ 話すときは上品、昔の女とは全然違う ♪

♪ 怖いけどスポーティー、彼女に欲しいものを伝える ♪

♪ 本当に、本当に欲しいのはスパイス・ガール ♪

♪ ジグ・ア・ジグ・ア、俺の世界をめちゃくちゃに ♪

♪ 話すときは上品、昔の女とは全然違う ♪

♪ 怖いけどスポーティー、彼女に欲しいものを伝える ♪

♪ 本当に、本当に欲しいのは... ♪

♪ 白人娘もスパイス・ガール ♪

♪ 彼女の世界は俺の世界 ♪

♪ そして何より、彼女は俺にとって最高 ♪

♪ そして一致する ♪

♪ 感じる一目惚れ ♪

♪ 俺にはスパ... ♪

オイェ オイェ!

ハニー、全部間違ってる

俺に欲しいものを言ってもいい？

本当に、本当に欲しいものを？

そんなふうに振る舞うのをやめて欲しい

またやるよ

そんなふうに振る舞うのをやめて欲しい

そんなふうに振る舞うのをやめて欲しい

クソったれって言うよ

そんなふうに振る舞うのをやめて欲しい、クソったれ

ブーム

♪ 顔の前にウーチー・ウォーリー・ウォーリー ♪

♪ パーティーでモリーをやってる女みたいな音 ♪

♪ 繋がろうとか作ろうとかしてない ♪

♪ バブル・スペース、バブル・スペース ♪

♪ それでも、ニガ、落ち着け（動け） ♪

♪ おい、チェーン持ってる？ヤバい ♪

♪ おい、有名？ヤバい ♪

♪ 新しいロレックス持ってる ♪

♪ 彼が見せびらかすのはわかってた ♪

♪ だって女たちがチェックするから ♪

♪ 50万を隠し持ってる ♪

♪ なのに、持ってるたった数百で見せびらかす ♪

♪ 不安のせいでセキュリティが必要なんてバカげてる ♪

♪ ニガが破産してるって言ってる ♪

♪ 自分の言葉で窒息すればいい ♪

♪ 名前を出し、写真を切り取る ♪

♪ 男を渡り歩き、請求を避ける ♪

♪ お前、自分が誰かわかってるだろ ♪

♪ なんでそんなに必死なんだ？ ♪

♪ 自分らしく、自分らしくいてくれ ♪

♪ 黙れ、クソったれ、黙れ ♪

[英語]

♪ I NEED A SPICE GIRL ♪

♪ ZIG-A-ZIG-AH, FUCK UP MY WHOLE WORLD ♪

♪ POSH WHEN SHE TALK, NOTHIN' LIKE OLD GIRL ♪

♪ SCARY AND SPORTY, TELL HER WHAT I WANT ♪

♪ WHAT I REALLY, REALLY WANT IS A SPICE GIRL ♪

♪ ZIG-A-ZIG-AH, FUCK UP MY WHOLE WORLD ♪

♪ POSH WHEN SHE TALK, NOTHIN' LIKE OLD GIRL ♪

♪ SCARY AND SPORTY, TELL HER WHAT I WANT ♪

♪ WHAT I REALLY, REALLY WANT IS A... ♪

♪ SPICE GIRL ♪

♪ FREAKY LIL MAMA ♪

♪ SAID SHE ON A DIET ♪

♪ SO SHE ONLY EAT BANANAS ♪

♪ ALWAYS IN YOUR PRIME ♪

♪ OTHER WOMEN DON'T ALIGN ♪

♪ AND WHEN I'M OFF WORK ♪

♪ THEN YOU KNOW IT'S BED TIME ♪

♪ SO LET'S GO (HEY) ♪

♪ LET'S HIT THE I-5 ♪

♪ GET AWAY FROM B.S. ♪

♪ DON'T WASTE NO DOWN TIME (HEY) ♪

♪ I DON'T EVER LIKE 'EM BOUJEE ♪

♪ THAT'S THE TYPE THAT WANNA SUE ME ♪

♪ AND WHEN WE GET TOGETHER ♪

♪ HIT IT LIKE VIVA FOREVER ♪

♪ I WANNA KNOW ♪

♪ IS THIS REAL OR FAKE? ♪

♪ DO I HAVE A CHANCE ♪

♪ OR AM I PAVIN' WAYS? ♪

♪ I'M TRYNA FIND A REASON ♪

♪ NOT TO SAY YOUR NAME ♪

♪ LIKE YOU, THERE'S NO LOOK-A-LIKE ♪

♪ I NEED A SPICE GIRL ♪

♪ ZIG-A-ZIG-AH, FUCK UP MY WHOLE WORLD ♪

♪ POSH WHEN SHE TALK, NOTHIN' LIKE OLD GIRL ♪

♪ SCARY AND SPORTY, TELL HER WHAT I WANT ♪

♪ WHAT I REALLY, REALLY WANT IS A SPICE GIRL ♪

♪ ZIG-A-ZIG-AH, FUCK UP MY WHOLE WORLD ♪

♪ POSH WHEN SHE TALK, NOTHIN' LIKE OLD GIRL ♪

♪ SCARY AND SPORTY, TELL HER WHAT I WANT ♪

♪ WHAT I REALLY, REALLY WANT IS A... ♪

♪ BRITISH GIRL (HEY) ♪

♪ GOT A SHOW IN LONDON ♪

♪ WON'T YOU COME AROUND? ♪

♪ PUT YOU ON THE LIST, IT'S NOTHIN' ♪

♪ SAY YOU GOTTA WORK ♪

♪ CAUSE YOU'RE STUDYIN' FOR MASTERS ♪

♪ YEAH, THESE WOMEN FINE BUT ♪

♪ ONLY ON THE CAMERA (OOH) ♪

♪ THEY DECEIVIN' ♪

♪ SUPER THIEVIN' ♪

♪ THEY FEELINGS COME AND GO ♪

♪ LIKE WHEN THEY WEAVE IN ♪

♪ I NEVER LISTEN TO THE SCHEMIN' TYPE ♪

♪ I WANT THE SPORTY, SCARY, GINGER SPICE ♪

♪ I WANNA KNOW ♪

♪ IS THIS REAL OR FAKE? ♪

♪ DO I HAVE A CHANCE ♪

♪ OR AM I PAVIN' WAYS? ♪

♪ I'M TRYNA FIND A REASON ♪

♪ NOT TO SAY YOUR NAME ♪

♪ LIKE YOU, THERE'S NO LOOK-A-LIKE ♪

♪ I NEED A SPICE GIRL ♪

♪ ZIG-A-ZIG-AH, FUCK UP MY WHOLE WORLD ♪

♪ POSH WHEN SHE TALK, NOTHIN' LIKE OLD GIRL ♪

♪ SCARY AND SPORTY, TELL HER WHAT I WANT ♪

♪ WHAT I REALLY, REALLY WANT IS A SPICE GIRL ♪

♪ ZIG-A-ZIG-AH, FUCK UP MY WHOLE WORLD ♪

♪ POSH WHEN SHE TALK, NOTHIN' LIKE OLD GIRL ♪

♪ SCARY AND SPORTY, TELL HER WHAT I WANT ♪

♪ WHAT I REALLY, REALLY WANT IS A... ♪

♪ WHITE GIRL'S A SPICE GIRL ♪

♪ HER WORLD'S MY WORLD ♪

♪ AND MOST OF ALL SHE'S FINE TO ME ♪

♪ AND IN LINE WITH THE ♪

♪ INFATUATION I FEEL ♪

♪ I NEED A SP... ♪

OYE OYE!

HONEY, YOU'RE DOING IT ALL WRONG

CAN I TELL YOU WHAT I WANT?

WHAT I REALLY, REALLY WANT?

I WANT YOU TO STOP ACTING LIKE A

IMMA DO THAT AGAIN

I WANT YOU TO STOP ACTING LIKE A

I WANT YOU TO STOP ACTING LIKE A

I'LL SAY FRIGGIN'

I WANT YOU TO STOP ACTING LIKE A GODDAMN MUTHA HOLE

BOOM

♪ ALL UP IN MY FACE WITH THE OOCHIE WALLY WALLY ♪

♪ SOUNDING LIKE GIRLS AT A PARTY ON THE MOLLY ♪

♪ I AIN'T TRYNA LINK OR BUILD ♪

♪ BUBBLE SPACE, BUBBLE SPACE, ♪

♪ STILL, NIGGA, CHILL (MOVE) ♪

♪ OH, YOU GOT A CHAIN? SICK ♪

♪ OH, YOU GOT SOME FAME? SICK ♪

♪ GOT A NEW ROLEX ♪

♪ AND YOU KNEW HE HAD TO FLEX ♪

♪ CAUSE THE HOES GON' CHECK ♪

♪ 500K IN MY STASH ♪

♪ WHY YOU FLEX THE ONLY COUPLE HUNDREDS THAT YOU HAVE ♪

♪ SCREW NEEDING SECURITY FOR YOUR INSECURITY ♪

♪ CALLING NIGGAS BROKE ♪

♪ YOU SHOULD CHOKE ON YOUR OWN WORDS ♪

♪ NAME DROPPING, PIC CROPPING ♪

♪ DICK HOPPING, BILL DODGING ♪

♪ BOY, YOU KNOW WHO YOU ARE ♪

♪ MAN, WHY YOU WANNA TRY SO HARD ♪

♪ BE YOURSELF, BE YOURSELF AND PLEASE ♪

♪ SHUT THE FUCK UP, SHUT UP ♪

主要な語彙

語彙	意味
spice /spaɪs/ B1	noun - スパイス
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい noun - 欲求
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 話
old /oʊld/ A1	adjective - 古い
scary /ˈskɛəri/ A2	adjective - 怖い
sporty /ˈspɔːrti/ B1	adjective - スポーティーな
freaky /ˈfriːki/ B2	adjective - 奇妙な
time /taɪm/ A1	noun - 時間
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
real /riːl/ A2	adjective - 現実の
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名前を付ける
fine /faɪn/ A2	adjective - 素晴らしい
british /ˈbrɪtɪʃ/ B1	adjective - イギリスの

主要な文法構造

• I NEED A SPICE GIRL

  ➔ 助動詞を使った現在形 (need)

  ➔ 'need' は現在形で必要性を表します。

• WHAT I REALLY, REALLY WANT IS A SPICE GIRL

  ➔ 副詞による強調 (really)

  ➔ 'really' が繰り返され、願望の強さが強調されています。

• SO SHE ONLY EAT BANANAS

  ➔ 'only' を使った現在形で強調

  ➔ 'only' は現在形で排他性を強調するために使われます。

• WHEN I'M OFF WORK

  ➔ 将来の時間を表す 'be' を使った現在形

  ➔ 'be' を使った現在形は、仕事後の将来の時間を表します。

• I DON'T EVER LIKE 'EM BOUJEE

  ➔ 'don't ever' を使った強調否定

  ➔ 'don't ever' は、'boujee' タイプを好まないことを強く否定するために使われます。

• HIT IT LIKE VIVA FOREVER

  ➔ 'like' を使った比喩

  ➔ 'like' は、行動を 'Viva Forever' と比較するために使われます。

• IS THIS REAL OR FAKE?

  ➔ 'or' を使った選択疑問文

  ➔ 'or' を使って、真实性について2つの選択肢を提供する質問です。

• LIKE YOU, THERE'S NO LOOK-A-LIKE

  ➔ 'like' を使った比較

  ➔ 'like' は、その人の唯一無二さを他の人と比較するために使われます。