Spike In My Veins – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Korn
• アルバム: Korn

歌詞と翻訳

Kornの『Spike In My Veins』は、メディア操作やプライバシー侵害に対する怒りを力強い歌詞と電子音楽要素を融合したヌーメタルで表現しています。この曲を日本語で学ぶことで、社会問題に対する批判的なメッセージや感情の伝え方、そして現代音楽の言語的・音楽的融合を体験できます。

[日本語]

俺たちが全ての痛みを抱えてる

転んでも、誰も気にしない

とにかく、今は

お前が俺を生きてるって感じさせてくれる

お前がいつも俺を押し出してくれる

いつも、今

俺たちは必死にやってる

いつも言われた通りにやれば褒められる

俺を狂ってるって呼ぶ

力を感じてる、何とかしてその位置につかなきゃ

逃げない、道を探し続ける

でも痛みがいつも邪魔をする

ゆっくりと俺が死んでいくのを見てる、俺は狂ってる、危険だ

俺の邪魔をするなよ

タオルを投げて、俺を疲れさせた、裏切られた

俺の邪魔をするな、消えろ

自分の考えを見て、時間をかけてる

血管にスパイクを打ち込んでる

俺たちが無駄に手を伸ばしてる

問題を解決しようとしてる、でも消えない

今すぐ消えろ

お前が俺を生きてるって感じさせてくれる

お前がいつも俺を押し出してくれる

いつも、今

俺たちは必死にやってる

いつも言われた通りにやれば褒められる

俺を狂ってるって呼ぶ

力を感じてる、何とかしてその位置につかなきゃ

逃げない、道を探し続ける

でも痛みがいつも邪魔をする

ゆっくりと俺が死んでいくのを見てる、俺は狂ってる、危険だ

俺の邪魔をするなよ

タオルを投げて、俺を疲れさせた、裏切られた

俺の邪魔をするな、消えろ

自分の考えを見て、時間をかけてる

血管にスパイクを打ち込んでる

血管にスパイクを打ち込んでる

血管にスパイクを打ち込んでる

血管にスパイクを打ち込んでる

逃げない、道を探し続ける

でも痛みがいつも邪魔をする

ゆっくりと俺が死んでいくのを見てる、俺は狂ってる、危険だ

俺の邪魔をするなよ

タオルを投げて、俺を疲れさせた、裏切られた

俺の邪魔をするな、消えろ

自分の考えを見て、時間をかけてる

血管にスパイクを打ち込んでる

血管にスパイクを打ち込んでる

血管にスパイクを打ち込んでる

血管にスパイクを打ち込んでる

血管にスパイクを打ち込んでる

血管にスパイクを打ち込んでる

自分の考えを見て、時間をかけてる

血管にスパイクを打ち込んでる

...

[英語]

We are the ones taking all the pain

Falling on our faces they don't care anyway

Anyway, now

You're the one that makes me feel like I'm alive

You're the one that pushes me all the time

All the time, now

We are hard at play

Always praised to do what they say

Calling me deranged

Feeling power, I must take its place some way

Never gonna run away, seeking out the path

But the pain always gets in the way

Slowly watch me die, I'm insane, so dangerous

Don't you dare get in my way

Throwing in the towel, got me strained, so betrayed

Get the fuck out of my way

Looking at my thoughts, I take my time

Pounding all these spikes in my veins

We are the ones reaching out in vain

Trying to solve our problems, they won't go away

Go away now

You're the one that makes me feel like I'm alive

You're the one that pushes me all the time

All the time, now

We are hard at play

Always praised to do what they say

Calling me deranged

Feeling power, I must take its place some way

Never gonna run away seeking out the path

But the pain always gets in the way

Slowly watch me die, I'm insane, so dangerous

Don't you dare get in my way

Throwing in the towel, got me strained, so betrayed

Get the fuck out of my way

Looking at my thoughts, I take my time

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Never gonna run away, seeking out the path

But the pain always gets in the way

Slowly watch me die, I'm insane, so dangerous

Don't you dare get in my way

Throwing in the towel, got me strained, so betrayed

Get the fuck out of my way

Looking at my thoughts, I take my time

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Pounding all these spikes in my veins

Looking at my thoughts, I take my time

Pounding all these spikes in my veins

主要な語彙

語彙	意味
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B1	verb - 激しく繰り返し打つ
spikes /spaɪks/ B1	noun - 鋭い尖端
veins /veɪnz/ B2	noun - 心臓に血液を運ぶ血管
pain /peɪn/ A1	noun - 不快感や苦痛の感覚
betrayed /bɪˈtreɪd/ B1	verb - 欺いて危険にさらす
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - 精神的に病んでいるまたは狂っている
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 非常に愚かまたは不合理な
dangerous /ˈdeɪnʤərəs/ A2	adjective - 害を及ぼすことができる
strained /streɪnd/ B2	adjective - ぎゅっと締め付けられたまたは限界まで伸ばされた
praised /preɪzd/ A2	verb - 承認や称賛を表す
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている; 死んでいない
pushes /pʊʃɪz/ A1	verb - 何かを動かすために力を加える
seeking /ˈsiːkɪŋ/ A2	verb - 何かを試みる
thoughts /θɔːts/ A1	noun - 思考によって生み出されたアイデアまたは意見
vain /veɪn/ B2	adjective - 結果を産まない; 無駄な
towel /taʊəl/ A1	noun - 吸収性の布または紙の切れ端

主要な文法構造

• We are the ones taking all the pain

  ➔ 現在分詞による関係代名詞節の短縮

  ➔ 「taking all the pain」という句は、「who are taking all the pain」のような関係代名詞節の短縮形です。現在分詞の「taking」が「the ones」を修飾し、どのような人々であるかを特定しています。

• You're the one that makes me feel like I'm alive

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「makes me feel」という構造は、誰か（You）が他の誰か（me）に何か行動（feel）をさせる、という意味です。ここでは、「feel」が「make」の目的語の後に原形で使われています。

• Always praised to do what they say

  ➔ 受動態と不定詞補語

  ➔ 暗示された主語（私たち/私）は「praised」（受動態）という行為の受け手であり、その後何かを「to do」（する）ことを期待または奨励されています。不定詞の「to do」は、褒められる目的や結果を説明する補語として機能しています。

• Feeling power, I must take its place some way

  ➔ 現在分詞句（理由・状況の副詞句）

  ➔ 「Feeling power」という句は副詞節として機能し、主行動の理由や状況を示しています。「私が力を感じているから」または「力を感じている間」というニュアンスです。

• Never gonna run away, seeking out the path

  ➔ 現在分詞句（付帯状況の副詞句）

  ➔ 「seeking out the path」という句は、主行動（never gonna run away）と同時に、または関連して起こっている行動を説明する現在分詞句です。話し手の状態や意図についてさらに詳細を加えています。

• But the pain always gets in the way

  ➔ 句動詞 / 慣用表現

  ➔ 「gets in the way」は、「邪魔をする」「妨げる」「進行を阻む」といった意味を持つ慣用的な句動詞です。痛みは常に障害となることを示唆しています。

• Don't you dare get in my way

  ➔ 「dare」を用いた慣用的な命令形

  ➔ 「Don't you dare」というフレーズは、誰かに何かをするなと強く、強調して警告する否定の命令形であり、しばしば反抗や挑戦を意味します。「dare」はここで、何かをするのに十分な勇気がある、または大胆である、という意味です。

• Throwing in the towel, got me strained, so betrayed

  ➔ 使役動詞 "get" + 目的語 + 過去分詞

  ➔ 「got me strained」という構造は、使役動詞「get」を使って、何か（throwing in the towel）が話し手を特定の状態（strained）にしたことを示しています。過去分詞の「strained」は目的語の結果の状態を説明します。

• Looking at my thoughts, I take my time

  ➔ 現在分詞句（時・様態の副詞句）

  ➔ 「Looking at my thoughts」という句は副詞節として機能し、主行動（I take my time）が起こっている間に、またはどのように行われるかを示す行動を表します。「私が自分の考えを見つめている間」という意味合いです。

• Pounding all these spikes in my veins

  ➔ 動名詞句（補語/行動の説明）

  ➔ 「I take my time」に続き、「Pounding all these spikes in my veins」という動名詞句は補語として機能し、話し手が自分の時間を何に使っているのか、または行われている行動についてさらに詳細を説明しています。