Stand By Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV

歌詞と翻訳

「Stand By Me」は親しみやすい歌詞と明るいメロディで、日常会話やエールを送るフレーズが自然に学べる一曲です。友達や仲間を思いやる表現や、グループで歌うパートが多いのも特徴で、音楽を通じて感情や友情の日本語表現も身につきます。

[日本語]

そばにいて、僕のそばにいて、そばにいて

そばにいてくれる？

そばにいて、僕のそばにいて、そばにいて

そばにいてくれる？

暗闇の中で日の出まで待った

君は太陽の光のように眩しい (Yeah)

君はまるでずっと心地よい風のよう

一年中ずっと心地いい温度 (Yeah)

もしある日雨が降り出したり

もしある日熱い風が燃え上がっても

星空がブラックホールに変わったとしても

僕が君のそばにいるから

僕が夜空にかかるロープになるよ

暗闇の中で君の手を握る

Yeah, もし僕が君のそばにいたら

君は僕のそばにいてくれる？

だって君が勇気をくれたから

前へ進むための力も

君の手をぎゅっと握って伝えたい

空はきっと晴れるから

僕が君のそばにいるよ

空の果てまでずっと

そばにいて、僕のそばにいて

(僕のそばにいて)

そばにいて

そばにいて、僕のそばにいて

(僕のそばにいて)

僕が君のそばにいるよ

空の果てまでずっと

僕が君のそばにいるよ

空の果てまでずっと

[英語]

Stand, stand by me, stand by me

Will you just stand?

Stand, stand by me, stand by me

Will you just stand?

黑暗中等到日出

你如阳光般醒目 (Yeah)

你就像恒温的风吹拂

一年好温度 (Yeah)

如果某天下起了雨

如果某天热风燃起了火

当星空变成黑洞

你会有我在你身后

我会是夜空中的绳索

黑暗中握你的手

Yeah, if I stand by you

Will you stand by me?

因为你给了我勇气

前行的动力

我可以紧握你的手告诉你

天会放晴

你有我 stand by you

陪你到天际

Stand by, stand by me

(Stand by me)

Stand by

Stand by, stand by me

(Stand by me)

你有我 stand by you

陪你到天际

你有我 stand by you

陪你到天际

主要な語彙

語彙	意味
stand /stænd/ A1	verb - 立つ, 立ち上がる. verb - (そばにいる) 支援または援助の準備ができている。
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇, 暗黒; 憂鬱または困難な状態。
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 日の出, 太陽が地平線に現れる時間。
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - 日光, 太陽からの自然光。
striking /ˈstraɪkɪŋ/ B2	adjective - 印象的な, 目立つ, または魅力的な。
wind /wɪnd/ A1	noun - 風, 水平に移動する空気の流れ。
temperature /ˈtɛmprətʃər/ A2	noun - 温度, 物質や物体に存在する熱の度合いや強度。
rain /reɪn/ A1	noun - 雨, 雲から降る水の滴。 verb - (水が) 雲から滴となって降る。
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火, 光、熱、煙を伴う燃焼。
starry /ˈstɑːri/ B1	adjective - 星でいっぱいの、または星に照らされた。
sky /skaɪ/ A1	noun - 空, 地球上空の広がり、夜には青または暗く見える。
black /blæk/ A1	adjective - 黒い, 最も暗い色で; 光がない。
hole /hoʊl/ A2	noun - 穴, 固体や表面にあるくぼんだ場所。
rope /roʊp/ B1	noun - ロープ, 結んだり引いたりするために使われる、ねじれた繊維のより合わせた丈夫な紐。
night /naɪt/ A1	noun - 夜, 日没から日の出までの24時間のうち暗い時間。
hand /hænd/ A1	noun - 手, 手首から先の腕の先端部分で、指と親指を含む。
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B1	noun - 勇気, 恐ろしいことをする能力; 勇敢さ。
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - モチベーション, 特定の方法で行動する理由; 何かをしようとする一般的な欲求や意欲。
clear /klɪr/ A2	adjective - 晴れた; 雲や霞がない。 verb - 雲や霧がなくなる (空や天気が)。
horizon /həˈraɪzn/ B1	noun - 地平線, 地表と空が接しているように見える線。

主要な文法構造

• 黑暗中等到日出

  ➔ 時間副詞句 + 動詞補語

  ➔ 「黑暗中」(hēidòng zhōng)は「暗闇の中で」という意味で、状況を示す時間・場所の副詞句として機能します。「中」はここで「中に」または「期間中に」を意味します。「等到」(děngdào)は動詞と補語の構造です：「等」(děng)は「待つ」を意味し、「到」(dào)は結果補語として、特定の時点（日の出）まで待つ行為の完了や達成を示します。

• 你如阳光般醒目

  ➔ 比較構文「如...般...」

  ➔ 「如...般...」(rú...bān...)の構造は、「～のように」という比較を行うために使われます。「像...一样...」(xiàng... yīyàng...)よりもフォーマルまたは文学的な表現です。「如」は「～のように」を意味し、「般」はここで比較を完成させる助詞として、様態や種類を示します。

• 如果某天下起了雨

  ➔ 条件節 + 動詞補語「起」

  ➔ 「如果...」(rúguǒ...)は「もし」を意味する条件節を導入します。「下起了」(xià qǐ le)は動詞「下」(xià - 降る、雨が降る)の後に方向/結果補語「起」(qǐ)を使います。ここでの「起」は、動作の開始や始まりを示し、具体的には雨が*降り始めた*ことを意味します。「了」(le)は完了または状態の変化を示します。

• 当星空变成黑洞

  ➔ 時間副詞節「当...」

  ➔ 「当...」(dāng...)は「～の時」を意味する時間節を導入します。主節の条件やタイミングを設定します。「的时候」(de shíhou)が続くことが多いですが、より簡潔な表現では省略されることがあります。

• 因为你给了我勇气

  ➔ 因果関係の接続詞「因为」+ 二重目的語

  ➔ 「因为」(yīnwèi)は「～だから」を意味し、理由や原因を導入します。「给了我勇气」(gěi le wǒ yǒngqì)は二重目的語を持つ動詞句です：「我」(wǒ - 私)が間接目的語で、「勇气」(yǒngqì - 勇気)が直接目的語です。動詞「给」(gěi - 与える)はよくこの構造を取ります。

• 我可以紧握你的手告诉你

  ➔ 助動詞「可以」+ 動詞連続

  ➔ 「可以」(kěyǐ)は「～できる」を意味する助動詞で、可能性や許可を示します。この文は動詞連続を使っており、複数の動詞や動詞句が連続して、一連の動作や目的を達成するための手段を記述しています：「紧握你的手」(あなたの手をしっかり握る)が最初の動作で、それによって「告诉你」(あなたに告げる)という動作が引き起こされたり、それに続いたりします。

• 天会放晴

  ➔ 助動詞「会」(huì) 予測/未来

  ➔ 「会」(huì)は未来の行動や起こるであろう事柄の予測を表す助動詞で、現在の状況や知識に基づいた確実性や高い可能性を暗示します。

• 你有我 stand by you

  ➔ 構造「有」同伴とサポート

  ➔ 「你有我」(nǐ yǒu wǒ)の構造は直訳すると「あなたは私を持っている」ですが、この文脈では「私があなたのそばにいる」「私があなたを支える」という慣用的な意味を伝えます。存在と援助の保証を表現します。

• 陪你到天际

  ➔ 動詞 + 方向/結果補語「到」

  ➔ 「到」(dào)は動詞「陪」(péi - 同伴する)の後に方向または結果補語として機能します。動作の目的地、範囲、または結果を示し、「あなたを空の果てまで同伴する」または「あなたを地平線まで同伴する」という意味になります。