Stand By Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stereopony

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

高鳴る心臓の声は

心臓の鼓動は高鳴る

いつしか心地良く馴染んでいて

いつの間にか心地良く馴染んでいる

風が強く吹いていても

風が強く吹いても

目をつむらないで いつだって前を向くよ

目を閉じないで 前を向いて行くよ

泣きたくなったら 思い出して

泣きたくなったら思い出して

黙って誓い合った約束を

誓い合ったあの約束を

旅立つひな鳥の唄

旅立つひな鳥の歌

今もまだ上手く飛べないけれど

今もまだ上手く飛べなくても

巡り巡る時を越え ひたすらに

時を巡り越え ただひたすらに

繋いだ手をたどってく

握った手をたどっていく

重なる感情の波を

重なる感情の波を

紡いで きつく結びつけた

紡ぎながら 強く結びつけて

気付かぬまま向けられてた

気づかずに向けられていた

やさしい眼差しが 今だって胸を突くよ

優しい眼差しが 今も胸を打つ

かばい合ったから 見失った

守り合ったから 迷いも覚えた

自分だけが知り得る目的地

自分だけが知る目的地へ

旅立つひな鳥たちは

旅立つひな鳥たちは

群れる事なく それぞれの場所へ

群れずに それぞれの場所へ

孤独の意味を知ったら なおさらに

孤独の意味を知ったら さらに

繋がれると信じてる

繋がれると信じている

隣にいてよ

隣にいてほしい

君の温もりが

君の温もりが

伝わるよ 今

今 伝わるから

旅立つひな鳥の唄

旅立つひな鳥の歌

今もまだ上手く飛べないけれど

今もまだ上手く飛べなくても

巡り巡る時を越え ひたすらに

時を巡り越え ただひたすらに

繋いだ手をたどって

握った手をたどって

So I never let you go!! 言葉は

だから絶対に離さない!! 言葉は

空に消えてくばかりだとしても

空に溶けていっても

散らばる光の中で 迷わずに

散らばる光の中 迷わずに

君を探し出せるから

君を見つけ出せるから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
wind /wɪnd/ A2	noun - 風 verb - ねじれる
tear /tɪər/ B1	noun - 涙 verb - 裂く
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 光る
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ noun - ハエ
hope /hoʊp/ B1	noun - 希望 verb - 願う
dream /driːm/ B2	noun - 夢 verb - 夢見る
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
migrate /ˈmaɪgreɪt/ C1	verb - 移動する
destiny /ˈdɛstɪni/ C2	noun - 運命
connect /kəˈnɛkt/ B2	verb - つなぐ

主要な文法構造

• 高鳴る心臓の声は

  ➔ 名詞 + の + 名詞 (所有格)

  ➔ 「高鳴る心臓の声」は「鼓動する心臓の声」を意味し、所有を示しています。

• 泣きたくなったら 思い出して

  ➔ 動詞の語幹 + たくなる (何かをしたい)

  ➔ 「泣きたくなったら」は「泣きたいと思ったら」を意味し、欲望を表しています。

• 今もまだ上手く飛べないけれど

  ➔ 動詞 + けれど (しかし)

  ➔ 「上手く飛べないけれど」は「まだうまく飛べないが」を意味し、対比を示しています。

• 隣にいてよ

  ➔ 動詞 + て + よ (強調)

  ➔ 「隣にいてよ」は「そばにいてほしい」を意味し、要求を強調しています。

• 君を探し出せるから

  ➔ 動詞 + ことができる (何かをすることができる)

  ➔ 「君を探し出せる」は「君を見つけることができる」を意味し、能力を示しています。