Hitohira No Hanabira – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stereopony

歌詞と翻訳

[日本語]

ひとひらの花びらが揺れている

今、僕の隣で

間違った恋だった

そんなことは思いたくない

テーブルの向こうで暗い顔をしている

言い出す言葉に怯えているんだ

...

いつから僕らは

こんな気持ちに

気づかないふりを続けてたのか?

出会った日のような

あの透き通る風の中で

やり直せるのなら

もう一度

抱きしめたい

ひとひらの花びらが揺れている

今、僕の隣で

間違った恋だった

そんなことは思いたくない

好きだったはずだった

いつでも声が聞きたくなるほど

それなのに手が届く距離の君が

見えなくなりそうだ

平気だ、ってすぐ我慢してたのは

...

きっと僕たちの悪いところで

いつも一緒にいたいって

思っていたのに

すれ違いは現実を変えたのか?

出会った日のような

あの優しい笑顔さえ

すぐに取り戻せると

思ってた

抱きしめたい

ひとひらの花びらが揺れている

今、僕の隣で

間違った恋だった

そんなことは思いたくない

黙ったままの君の手のひら

辿り着いた涙が弾けた

...

こんな僕たちの

時間を巻き戻して...

ひとひらの花びらが舞い落ちた

...

今、僕の隣で

間違った恋だった

なんて忘れられるはずはないんだ

...

好きだった、好きだった

今でもすがりたくなるほど

それなのに手が届く先の君が

見えなくなりそうだ

...

[英語]

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

テーブルの向こう 暗い顔してる

切り出す コトバに 怯えてんだ

いったいいつから僕ら

こんなキモチに

気づかないふり続けてたんだ?

出逢った日のような

あの透き通る風の中で

やり直せるのなら

もう一度

抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

好きだった はずだった

いつだって声が聞きたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が

見えなくなりそうだ

平気だってすぐ我慢してたのは

きっと僕たちの悪いトコで

いつも一緒にいたいって

想ってたのに

すれ違いは現実を変えた?

出逢った日のような

あの柔らかな笑顔だって

すぐに取り戻せる

気がしてた

抱きしめたい

ヒトヒラの ハナビラが 揺れている

僕のとなりで今

間違った 恋だった

そんな事 思いたくはない

黙ったままの君の手のひら

たどり着いたナミダがハジけた

こんな僕たちの

時間を巻き戻して...

ヒトヒラの ハナビラが 舞落ちた

僕のとなりで今

間違った 恋だった

なんて忘れられるはずはないんだ

好きだった 好きだった

いまだってすがりつきたくなるほど

それなのに 手が届く先の君が

見えなくなりそうだ

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
tear /tɪr/ B1	noun - 目の中の腺によって生成される透明で塩辛い液体の滴
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 声帯ではなく息を使って非常に静かに話す
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 誰かを腕の中で近くに抱きしめる
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
dark /dɑrk/ A2	adjective - ほとんど光がないか全くない
fear /fɪr/ B1	noun - 誰かまたは何かが危険であるという信念によって引き起こされる不快な感情
time /taɪm/ A1	noun - 過去、現在、未来の存在と出来事の無限の継続的進行
face /feɪs/ A2	noun - 人の頭の前面
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 異なるようにする、または異なるようになる
smile /smaɪl/ A1	verb - 幸せを示す顔の表情を作る
wind /wɪnd/ A2	noun - 感じられる空気の自然な動き

主要な文法構造

• きっと僕たちの悪いトコで

  ➔ "きっと"は確信や高い可能性を表す副詞で、"おそらく"や"きっと"の意味です。

  ➔ "きっと"は何かが起こると信じている強い確信を表します。

• 間違った 恋だった

  ➔ "だった"は過去形であり、何かが過去に状態だったことを示す表現です。

  ➔ "だった"は、過去の状態や事実を表すために使われます。

• 気づかないふり続けてたんだ

  ➔ "続けてた"は、「続ける」の過去形で、継続して何かを行うことを示します。

  ➔ "続けてた"は、過去に継続した行動を表す表現です。

• やり直せるのなら

  ➔ "なら"は条件を示し、「やり直せる」ことができるなら、という意味になります。

  ➔ "なら"は条件を表す助詞で、仮定の状況を示します。

• 手が届く先の君が 見えなくなりそうだ

  ➔ "なりそうだ"は、何かが起こりそうな、あるいは起こりそうだと推測する表現です。

  ➔ "なりそうだ"は、何かが起きそうだという予想や印象を表します。

• たどり着いた ナミダがハジケた

  ➔ "たどり着いた"は"たどり着く"の過去形で、目的地に到達したことを示し、"ハジケた"は破裂や弾ける動作の過去形です。

  ➔ "たどり着いた"は目的地に到達したことを示し、"ハジケた"は何かが破裂したり弾けたりしたことを表す過去形です。