Standing Next to You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 정국
• アルバム: GOLDEN

歌詞と翻訳

1970〜80年代のダンスミュージックを彷彿とさせるグルーヴィーなリズムが魅力のこの曲で、韓国語の表現力を磨いてみませんか？情熱的な歌詞を通じて、感情豊かなフレーズやリズムに乗せた自然な発音を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

君のそばに立って

ゆっくりと僕を奏でて

このムードを高めて　奇跡を起こしてくれ

(君の体が分かるように)

分かるように

二人のすべての動きは　僕たちで決めるんだ

(君はもう知っているだろ)

分かってる　一晩中僕らはこのリズムに乗る

この愛を叫んで証明するよ

一晩中僕らはこのリズムと共に

叫ぶんだ　僕は証明する

僕らは長い時間を乗り越えていく

誰も僕たちの愛を否定できない

僕らを引き裂くことはできない　乗り越えてみせる

長い時間をかけて

約束する　僕はここにいるよ

君のそばに立って

炎の中だって　君のそばに立って

分かってる　これは雨よりも深く

痛みよりも深いんだ

まるでDNAのように深いから

誰も奪うことはできないよ

行こう

君のそばに立って

君のそばに立って

君のそばに立って

その余韻

君の体を太陽と月のように　金色に染め上げる

(君はもう知っているだろ)

分かってる　一晩中僕らはこのリズムに乗る

この愛を叫んで証明するよ

一晩中僕らはこのリズムと共に

叫ぶんだ　僕は証明する

僕らは長い時間を乗り越えていく

誰も僕たちの愛を否定できない

僕らを引き裂くことはできない　乗り越えてみせる

長い時間をかけて

誓うよ　僕はまさにここにいる

君のそばに立って

炎の中だって　君のそばに立って

分かってる　これは雨よりも深く

痛みよりも深いんだ

まるでDNAのように深いから

誰も奪うことはできないよ

行こう

君のそばに立って

君のそばに立って

君のそばに立って

君のそばに立って

(ベースとドラム)

君のそばに立って

[韓国語]

네 곁에 서서

천천히 나를 연주해 줘

이 분위기를 올려 내게 기적을 줘

(너의 몸이 알 수 있게)

알 수 있게

우리의 모든 움직임은 우리가 정해

(넌 이미 알잖아)

알잖아 밤새 우리는 이 리듬을 타

이 사랑을 소리쳐 증명해

밤새 우린 이 리듬과 함께해

소리쳐 난 증명해

우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

우릴 갈라놓을 수 없어 우린 이겨낼 거야

오랜 시간을

약속할게 난 바로 여기 있을 거야

네 곁에 서서

불길 속에도, 네 곁에 서서

알잖아 이건 빗속보다 깊고

고통보다도 깊다는 걸

마치 DNA처럼 깊기에

누구도 빼앗을 수 없어 ay

가자

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

그 여운

네 몸을 해와 달처럼 금빛으로 물들여

(넌 이미 알잖아)

알잖아 밤새 우리는 이 리듬을 타

이 사랑을 소리쳐 증명해

밤새 우린 이 리듬과 함께해

소리쳐 난 증명해

우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

우릴 갈라놓을 수 없어 우린 이겨낼 거야

오랜 시간을

맹세할게 난 바로 여기 있을 거야

네 곁에 서서

불길 속에도, 네 곁에 서서

알잖아 이건 빗속보다 깊고

고통보다도 깊다는 걸

마치 DNA처럼 깊기에

누구도 빼앗을 수 없어 ay

가자

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

네 곁에 서서

(베이스와 드럼)

네 곁에 서서

主要な語彙

語彙	意味
곁 gyeot Level 2	noun - 側 (soba)
연주하다 yeonjuhada Level 3	verb - 演奏する (ensō suru)
분위기 bunwigi Level 2	noun - 雰囲気 (fun'iki)
기적 gijeok Level 4	noun - 奇跡 (kiseki)
움직임 umjigim Level 2	noun - 動き (ugoki)
리듬 rideum Level 2	noun - リズム (rizumu)
소리치다 sorichida Level 2	verb - 叫ぶ (sakebu)
증명하다 jeungmyeonghada Level 4	verb - 証明する (shōmei suru)
이겨내다 igyeonaeda Level 3	verb - 乗り越える (norikoeru)
부정하다 bujeonghada Level 4	verb - 否定する (hitei suru)
갈라놓다 gallanota Level 3	verb - 引き離す (hikihanasu)
약속하다 yaksokhada Level 1	verb - 約束する (yakusoku suru)
불길 bulgil Level 3	noun - 炎 (honō)
고통 gotong Level 3	noun - 苦痛 (kutsū)
맹세하다 maengsehada Level 5	verb - 誓う (chikau)

主要な文法構造

• 천천히 나를 연주해 줘

  ➔ 動詞 + -아/어 주다 (～してあげる/くれる)

  ➔ 「-줘」は「주어」の口語形で、相手に何かをしてもらうことを願う表現です。

• 우리의 모든 움직임은 우리가 정해

  ➔ 名詞 + 은/는 (主題を示す助詞)

  ➔ 助詞「-은」は「움직임（動き）」を文の主題として提示しています。

• 넌 이미 알잖아

  ➔ 動詞/形容詞 + -잖아 (～でしょ/～じゃない)

  ➔ 話し手と聞き手の両方が既に知っている事実を確認する時に使います。

• 우리는 오랜 시간을 이겨낼 거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (未来/意思)

  ➔ 未来に対する確固たる決意や計画を表します。

• 아무도 우리의 사랑을 부정할 수 없어

  ➔ 動詞 + -ㄹ/을 수 없다 (～できない)

  ➔ ある動作が不可能であることを表します。

• 약속할게 난 바로 여기 있을 거야

  ➔ -ㄹ/을게 (約束/意志)

  ➔ 相手に対して何かをすると約束するニュアンスを加えます。

• 이건 빗속보다 깊고

  ➔ 名詞 + 보다 (比較)

  ➔ 愛の深さを雨の深さと比較するために使われています。

• 누구도 빼앗을 수 없어

  ➔ 名詞 + 도 (～も)

  ➔ 「누구（誰）」と組み合わさって「誰も～ない」という否定を強めます。