Standing On All Threes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OMI

歌詞と翻訳

英語の歌詞から恋愛表現やスラングを学べる本作は、ポップとレゲエの融合で独特のリズムが特徴。官能的なメロディとギターソロが際立つ今聴くべき一曲。

[日本語]

やったぜ

ウー、ウォー、オー、ヘイ

ウォー、オー、オー

君のせいで俺はもう夢中さ

ショートジーンズが似合うかわいい女の子

今の俺はコンクリートより硬い

君のせいで眠れない

だって君のせいで俺はもう夢中さ

ショートジーンズが似合うかわいい女の子

今の俺はコンクリートより硬い

ああ、君のせいで眠れない

前戯だけで君をもっと欲しがらせる

君を叫ばせて、耳を疑うような言葉を言わせる

リラックスして、今日は君の日だよ

君は最高のサービスを受ける資格がある、それが彼女のB

君のせいでボタンが弾けそう、ファスナーを開けて、ストリップティーズ

カメラもなければ、宣伝スタントもない

ここは君のギャラリーで、君の美術館、すべてをさらけ出そう

傑作を完成させて、良い批評をもらおう

急がない、焦らない

急ぐと失敗するって言うだろ

ゆっくり進むんだ

君を腰まで寝かせる

君は1番の価値がある、だって今の俺は

君に夢中さ

ショートジーンズが似合うかわいい女の子

今の俺はコンクリートより硬い

君のせいで眠れない

だって君のせいで俺はもう夢中さ

ショートジーンズが似合うかわいい女の子

今の俺はコンクリートより硬い

ああ、君のせいで眠れない

彼女は無邪気さで俺をからかう

経験を頼ってるふりをするんだ

俺がリードするのが好きなんだ

彼女を幸せにするのが俺の役目さ

指で彼女の体を這うのが好きなんだ

雨のように彼女を濡らすんだ

水を流れさせるのが好きなんだ

彼女を壁に這わせる、俺は止めない

君がいない時はいつも寂しい

君が俺をからかうのが好きなんだ

君への愛は計り知れない

だから2分でもいいから、だって

君のせいで俺はもう夢中さ

ショートジーンズが似合うかわいい女の子

今の俺はコンクリートより硬い

君のせいで眠れない

だって君のせいで俺はもう夢中さ

ショートジーンズが似合うかわいい女の子

今の俺はコンクリートより硬い

ああ、君のせいで眠れない

君のせいで俺はもう夢中さ

ショートジーンズが似合うかわいい女の子

今の俺はコンクリートより硬い

君のせいで眠れない

だって君のせいで俺はもう夢中さ

ショートジーンズが似合うかわいい女の子

今の俺はコンクリートより硬い

ああ、君のせいで眠れない

[英語]

Yay

Ooh-woah-oh-hey

Woah-oh-oh

You got me standing on all threes

Pretty little girl in d short jeans

Right ya now mi firmer than a concrete

You make me cyaan sleep

Cuz You got me standing on all threes

Pretty little girl in d short jeans

Right ya now mi firmer than a concrete

Oh-oh-oh you make me cyaan sleep

I got you begging for more with a little foreplay

I got you screaming and saying things weh no fit fi ear play

Keep back, relax baby girl this is your day

You deserve good service you've earned it, it's her B.

You make me pop off the button, let the zipper undone, strip tease

No camera, not a publicity stunt

This is your gallery and your museum, reveal

The masterpiece and get a good critique when you done, yeah

Mi tek mi time cuz mi no inna no haste

Baby girl them say haste mek waste

Mi move at a slow pace

Make me lay you down to the waist

You deserve first place because now you got me

Standing on all threes

Pretty little girl in d short jeans

Right ya now mi firmer than a concrete

You make me cyaan sleep

Cuz You got me standing on all threes

Pretty little girl in d short jeans

Right ya now mi firmer than a concrete

Oh-oh-oh you make me cyaan sleep

She teasing me with her innocence

When she pretends as if she depends on my experience

She love it when mi tek control

Fi mek she feel happy seh she de pon d receiving end

She love it when me finger dem a crawl on her body

Make sure wet her like the rain a fall on her

She love it when me make di water run ina canal

Mek she crawl upon the wall, now mi na go stop

Any time you gone a you alone mi truely miss

Mi love it when you mek mi jus a talk bare foolishness

The way mi love it you affi wonder if a coolie this

So give it to mi even if a 2 minutes, cause

You got me standing on all threes

Pretty little girl in d short jeans

Right ya now mi firmer than a concrete

You make me cyaan sleep

Cuz You got me standing on all threes

Pretty little girl in d short jeans

Right ya now me firmer than a concrete

Oh-oh-oh you make me cyaan sleep

You got me standing on all threes

Pretty little girl in d short jeans

Right ya now mi firmer than a concrete

You make me cyaan sleep

Cuz You got me standing on all threes

Pretty little girl in d short jeans

Right ya now me firmer than a concrete

Oh-oh-oh you make me cyaan sleep

主要な語彙

語彙	意味
standing /ˈstændɪŋ/ A2	verb - 立っている noun - 状況
threes /θriːz/ A1	noun - 3つ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - ジーンズ
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る noun - 睡眠
begging /ˈbeɡɪŋ/ B1	verb - 請う
day /deɪ/ A1	noun - 日
time /taɪm/ A1	noun - 時間 verb - 時間を決める
waist /weɪst/ B1	noun - ウエスト
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 verb - 置く
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - 制御する noun - コントロール
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水

主要な文法構造

• You got me standing on all threes

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「You got me standing」というフレーズは、現在完了進行形を使用して、過去から現在まで続いている動作を強調し、動作の継続的な効果を際立たせています。

• Pretty little girl in d short jeans

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「in d short jeans」は前置詞句で、「pretty little girl」の位置や文脈を説明し、追加の詳細を提供しています。

• Right ya now mi firmer than a concrete

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 「firmer than a concrete」は比較級形容詞を使用して、話者の堅さをコンクリートと比較し、より高い堅さを強調しています。

• You make me cyaan sleep

  ➔ 原因構造

  ➔ 「You make me cyaan sleep」は原因構造を使用して、主語の行動が話者が眠れない原因であることを表現し、行動の効果を際立たせています。

• I got you begging for more with a little foreplay

  ➔ 動名詞を目的語として

  ➔ 「begging for more」は動名詞を目的語として使用し、「for」の前置詞の目的語として、乞うという行動が欲望の焦点であることを示しています。