Stay On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sophie Ellis-Bextor
• アルバム: Perimenopop

歌詞と翻訳

ソフィー・エリス・ベクスターの『Stay On Me』は、日本語学習に最適な楽曲です。歌詞には、長年のパートナーへの確かな愛や信頼を表す表現が散りばめられ、日本語のニュアンスや感情の伝え方を自然に学べます。また、ディスコ・ポップの軽快なリズムと、60年代の夢のような世界観をイメージしたソフィーのボーカルが、日本語学習をより楽しく特別なものにしてくれます。

[日本語]

♪♪♪

誰が教えてあげるの？

彼なんてもう終わりよ

誰が教えてあげるの？

愛してる、彼の全てを

彼の素敵な甘い誘い

私だけのもの

こんなに甘い感覚

彼の目には私だけ

この部屋で好きなだけ選んで

あなたの動きに何かがある

みんなの視線が

あなたに注がれてる

でも、何もできないってわかってる

だって彼の目は私を見つめてる

彼の目

私を見つめてる

ああ

私を見つめてる

彼の目

私を見つめてる

私を見つめてる

誰が教えてあげるの？

この人はもう私のもの

誰が教えてあげるの？

誰かが教えるべきね

でも、彼らはぼんやりと見てる

二人きりみたいに

この気持ちを追いかけて

家まで連れて帰るまで

この部屋で好きなだけ選んで

あなたの動きに何かがある

みんなの視線が

あなたに注がれてる

でも、何もできないってわかってる

だって彼の目は私を見つめてる

彼の目

私を見つめてる

ああ

私を見つめてる

彼の目

私を見つめて、見つめて

彼らは試せる、試せる

試せる

でも彼の目は私を見つめてる

今夜、そしてずっと

彼の目は私を見つめてる

この部屋で好きなだけ選んで

あなたの動きに何かがある

みんなの視線が

あなたに注がれてる

でも、何もできないってわかってる

だって彼の目は私を見つめてる

彼の目

私を見つめてる

ああ

私を見つめてる

彼の目は私を見つめてる、見つめてる

彼に試させて、試させて

試させて

だって彼の目は私を見つめてる

今夜、そしてずっと

彼の目は私を見つめてる

♪♪♪

[英語]

♪♪♪

♪ WHO’S GONNA TELL THEM ♪

♪ IT’S TIME TO CROSS HIM OFF YOUR LIST ♪

♪ WHO’S GONNA TELL THEM ♪

♪ LOVE, I'VE GOT ALL OF HIS ♪

♪ ALL HIS FINE FLIRTATION ♪

♪ ONLY LIVES FOR ME ♪

♪ SUCH A SWEET SENSATION ♪

♪ THAT I'M ALL HE SEES ♪

♪ YOU CAN HAVE YOUR PICK HERE IN THIS ROOM ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY YOU MOVE ♪

♪ EVERYONE’S GOT THEIR EYE ♪

♪ GOT THEIR EYE ON YOU ♪

♪ BUT I KNOW THERE’S NOTHING THEY CAN DO ♪

♪ CAUSE HIS EYES STAY ON ME ♪

♪ HIS EYES ♪

♪ STAY ON ME ♪

♪ OOOHHH ♪

♪ STAY ON ME ♪

♪ HIS EYES ♪

♪ STAY ON ME ♪

♪ STAY ON ME ♪

♪ WHO’S GONNA TELL THEM ♪

♪ THIS ONE IS IN MY WORLD FOR GOOD ♪

♪ WHO’S GONNA TELL THEM ♪

♪ WELL SOMEONE PROBABLY SHOULD ♪

♪ BUT THEY GO SOFT FOCUS ♪

♪ LIKE WE’RE HERE ALONE ♪

♪ GONNA CHASE THIS FEELING ♪

♪ TILL I GET YOU HOME ♪

♪ YOU CAN HAVE YOUR PICK HERE IN THIS ROOM ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY YOU MOVE ♪

♪ EVERYONE’S GOT THEIR EYE ♪

♪ GOT THEIR EYE ON YOU ♪

♪ BUT I KNOW THERE’S NOTHING THEY CAN DO ♪

♪ CAUSE HIS EYES STAY ON ME ♪

♪ HIS EYES ♪

♪ STAY ON ME ♪

♪ OOOHHH ♪

♪ STAY ON ME ♪

♪ HIS EYES ♪

♪ STAY ON ME, STAY ON ME ♪

♪ THEY CAN TRY, THEY CAN TRY ♪

♪ THEY CAN TRY ♪

♪ BUT HIS EYES STAY ON ME ♪

♪ YEAH TONIGHT OH TONIGHT AND FOR LIFE ♪

♪ HIS EYES STAY ON ME ♪

♪ YOU CAN HAVE YOUR PICK HERE IN THIS ROOM ♪

♪ SOMETHING IN THE WAY YOU MOVE ♪

♪ EVERYONE’S GOT THEIR EYE ♪

♪ GOT THEIR EYE ON YOU ♪

♪ BUT I KNOW THERE’S NOTHING THEY CAN DO ♪

♪ CAUSE HIS EYES STAY ON ME (EYES) ♪

♪ HIS EYES ♪

♪ STAY ON ME ♪

♪ OOOHHH ♪

♪ STAY ON ME (EYES) ♪

♪ HIS EYES STAY ON ME STAY ON ME ♪

♪ OH LET HIM TRY LET HIM TRY ♪

♪ LET HIM TRY ♪

♪ CAUSE HIS EYES STAY ON ME ♪

♪ YEAH TONIGHT OH TONIGHT AND FOR LIFE ♪

♪ HIS EYES STAY ON ME ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
stay /steɪ/ A1	verb - ある場所や状態に留まる
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚器官
room /ruːm/ A1	noun - 建物内の空間
move /muːv/ A1	verb - 位置や場所を変える
way /weɪ/ A2	noun - 方法や仕方
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ
tell /tel/ A1	verb - 知らせるまたは伝える
eye /aɪ/ A1	noun - 視覚器官
know /noʊ/ A1	verb - 情報を持っているまたは意識している
try /traɪ/ A1	verb - 試みるまたは努力する
home /hoʊm/ A1	noun - 誰かが住んでいる場所
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情や感覚
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかけるまたは速く追う
sweet /swiːt/ A1	adjective - 味が良くまたは素晴らしい
fine /faɪn/ A1	adjective - 高品質であるか良い
flirtation /flɜːrˈteɪʃən/ C1	noun - 遊び心のあるロマンチックな行動
sensation /senˈseɪʃən/ B1	noun - エキサイティングな感覚や認識
soft /sɔːft/ A2	adjective - 優しくまたは硬くない
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 関心や活動の中心
cross /krɔːs/ B1	verb - リストから削除する
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情 verb - 強い愛情を持つ

主要な文法構造

• Who's gonna tell them it's time to cross him off your list

  ➔ 未来の意図を表す 'going to' + 動詞原形（口語的に 'gonna'）

  ➔ "gonna" は「going to」の口語形で未来を表し、"cross him off" はリストから除くという意味の句動詞です。

• There's nothing they can do

  ➔ 存在表現 'there' + 否定文にモーダル動詞 'can' を用いる

  ➔ "There" は存在を示し、モーダル "can" は能力や可能性を表します。「nothing they *can* do」は何もできないという意味です。

• Everyone's got their eye on you

  ➔ 口語的に「got」を使った現在完了形（「has」の意味）

  ➔ "Everyone's got" は "Everyone has got" の口語的縮約形で、過去に始まり現在も続く状態を表す現在完了です。

• Gonna chase this feeling till I get you home

  ➔ 省略された 'going to' + 動詞原形で未来の意図を表し、'till' が時間の副詞節を導く

  ➔ "Gonna" は "going to" の省略形で、未来の計画を示します。"till" は「…まで」という意味の時間節を導きます。

• They can try, they can try

  ➔ 可能性・能力を表すモーダル動詞 'can'、強調のための反復

  ➔ "Can" は試す能力・可能性があることを示し、繰り返しで強調しています。

• But they go soft focus like we're here alone

  ➔ 'like' で始まる比較節（主語＋動詞）、口語的な例え

  ➔ "like" は比較を導き、"like we're here alone" は「まるでここで二人だけのように」の意味です。

• His eyes stay on me

  ➔ 習慣的な現在形、'stay' は自動詞で「残る」意味

  ➔ "Stay" は「残る」意味で、現在形 "His eyes stay on me" は継続的・習慣的な状態を表します。

• Stay on me

  ➔ 命令形（imperative）で、'stay on' は「付き続ける」意味

  ➔ 命令形で、誰かや何かに「stay on」してほしい、つまり近くに留まってほしいという意味です。

• Who's gonna tell them this one is in my world for good

  ➔ 未来の意図を示す 'going to' (口語的に 'gonna') + 動詞原形、'tell' の目的語になる名詞節

  ➔ "gonna" は "going to" の略で未来の計画を示します。"this one is in my world for good" は "tell" の目的語になる名詞節です。