Stay With You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Goo Goo Dolls
• アルバム: Boxes

歌詞と翻訳

Goo Goo Dollsの「Stay With You」は、心に響く歌詞と力強いメロディーが魅力的な曲です。愛と支えをテーマにしたこの曲を通じて、日本語の表現力、感情表現、そして歌い方のテクニックを学びましょう。困難な時でも寄り添うという深いメッセージが、あなたの心を揺さぶるはずです。

[日本語]

この街では

僕の心をかき乱す

すべてが輝いて

でも僕の心はまだ空虚なまま

そして僕は、この孤独な家を燃やしつくすんだ

もし君が僕と共に走るなら

もし君が僕と共に走るなら

そして僕は君のそばにいる

僕らが倒れる前に壁は崩れ落ちる

だから今、僕の手を握って

僕らは永遠に走り続ける

君の中の嵐を感じる

僕は君のそばにいる

そして僕は自分の欲望に目をくらまされている

運命をねじ曲げて

君を感じるためにだけ

でも君、君は僕を光へと向かわせる

そして君は僕と一つになる

君は僕と共に走ってくれる？

そして僕は君のそばにいる

僕らが倒れる前に壁は崩れ落ちる

だから今、僕の手を握って

僕らは永遠に走り続ける

君の中の嵐を感じる

僕は君のそばにいる

そして今、この嵐から逃げてきて

君の味は甘くて温かい

必要なものを取って

僕から必要なものを何でも取って

...

今、この世界を目覚めさせ

今夜、目覚めさせて

そして僕の元へ走って

今すぐ僕の元へ走って

...

そして僕は君のそばにいる

僕らが倒れる前に壁は崩れ落ちる

だから今、僕の手を握って

僕らは永遠に走り続ける

君の中の嵐を感じる

僕は君のそばにいる

そして僕は君のそばにいる

...

[英語]

These streets

Turn me inside out

Everything shines

But leaves me empty still

And I'll, I'll burn this lonely house down

If you run with me

If you run with me

And I'll stay with you

The walls will fall before we do

So take my hand now

We'll run forever

I can feel the storm inside you

I'll stay with you

And I'm fooled by my own desires

I twist my fate

Just to feel you

But you, you turn me toward the light

And you're one with me

Will you run with me?

And I'll stay with you

The walls will fall before we do

So take my hand now

We'll run forever

I can feel the storm inside you

I'll stay with you

And now, come in from this storm

And I taste you sweet and warm

Take what you need

Take what you need from me

Now, wake up this world

Wake up tonight

And run to me

Run to me now

And I'll stay with you

The walls will fall before we do

So take my hand now

We'll run forever

I can feel the storm inside you

I'll stay with you

And I'll stay with you

主要な語彙

語彙	意味
streets /striːts/ A1	noun - 通り
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る noun - 回転
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - すべて
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 寂しい
house /haʊs/ A1	noun - 家
run /rʌn/ A1	verb - 走る
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
hand /hænd/ A1	noun - 手
forever /fəˈrevər/ A2	adverb - 永遠に
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
desires /dɪˈzaɪərz/ B1	noun - 欲望
fate /feɪt/ B1	noun - 運命
light /laɪt/ A1	noun - 光
wake /weɪk/ A2	verb - 起きる
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい

主要な文法構造

• Turn me inside out

  ➔ 句動詞「turn inside out」 (Phrasal Verb)

  ➔ 「Turn (someone/something) inside out」は、誰かを非常に混乱させたり、動揺させたり、ストレスを与えたりすることを意味する句動詞です。ここでは、強い感情の状態を指します。

• But leaves me empty still

  ➔ 使役動詞「leave」+ 目的語 + 形容詞

  ➔ 動詞「leaves」はここで使役動詞として使われ、何か（暗に「everything shines」）が話し手を特定の状態（「empty still」）にとどまらせることを示しています。

• If you run with me

  ➔ 条件節（仮定法現在/第1条件文）

  ➔ この「if節」は、起こりうる未来の結果に対する条件を導入しています。主節（「I'll burn this lonely house down」）が別の行にある場合でも、第1条件文の構造の一部です。

• The walls will fall before we do

  ➔ 「before」を伴う未来形 + 代動詞「do」（省略）

  ➔ 「Will fall」は未来の行動を表します。「Before we do」は時を表す副詞節で、「do」は反復を避けるために「fall」を置き換える代動詞であり、省略の一般的な形です。

• So take my hand now

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞「take」は命令法であり、直接的な命令、指示、または緊急の要求を伝えるために使用されます。

• I can feel the storm inside you

  ➔ 助動詞「can」+ 知覚動詞

  ➔ 「Can feel」は助動詞「can」を使って、何かを知覚する能力や可能性を表します。「Feel」は知覚動詞です。「The storm inside you」は比喩表現です。

• And I'm fooled by my own desires

  ➔ 受動態（現在形）

  ➔ この文は受動態です。主語「I」が「fooled」という行為を受け、「by my own desires」がその行為を行う主体を特定しています。

• Just to feel you

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句「to feel you」は、先行する行動（「I twist my fate just to feel you」）の目的や理由を表すためにここで使用されています。

• But you, you turn me toward the light

  ➔ 強調代名詞の繰り返し + 句動詞「turn toward」

  ➔ 「you」の繰り返し（「you, you turn」）は強調のために使われ、発言をより力強くしています。「Turn toward」は、自分自身や何かを特定の方向に向けることを意味する句動詞です。

• Take what you need from me

  ➔ 名詞節（目的語）+ 命令法

  ➔ 「What you need」は、命令動詞「Take」の直接目的語として機能する名詞節です。これは「あなたが必要とするものを取りなさい」という意味です。