Stay – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SeeYa
• アルバム: First, Again

歌詞と翻訳

SeeYaの切ない歌声が心に響く『Stay』で、韓国語を学びませんか？情緒豊かな歌詞を通じて、深い感情表現や美しい韓国語のフレーズを自然に習得できる、珠玉のバラードです。

[日本語]

作詞：Kang jiwon/Kim Dohun

作曲：Kang jiwon/Kim Dohun/Park Geuntae

日が沈んでいくこの街

赤く染まった空の色

寄り添い合いながら

一日の終わりを包み込む

静かに広がっていく温もり

言葉がなくても伝わってくる

あまりにも素敵なこの瞬間

時間を止めてしまいたい

夕焼けの中で あなたと私

だんだんと深く 互いに染まっていく

あなたに口づけをしながら

引き寄せている

星空が広がる空の下で

お互いの息吹を感じながら

あなたの吐息が 私を濡らしていく

私の中に広がっていく

stay in the twilight

stay in the twilight

あなたと作ったこの場所で ずっといたい

星の光が一つ、また一つと降りてきて

私たちを照らし出すとき

消えてしまうのが怖くなる

あなたをより深く抱きしめる

夕焼けの中で あなたと私

だんだんと深く 互いに染まっていく

あなたに口づけをしながら

引き寄せている

星空が広がる空の下で

お互いの息吹を感じながら

あなたの吐息が 私を濡らしていく

私の中に広がっていく

あなたと私を包み込むこの夜に

散りゆく時間を超えて

あなたで溢れるあの空へ

身を投じる

星空が広がる空の下で

寄り添いながら眠りにつく

あなたの温もりが 私を満たしていく

私の中に広がっていく

stay in the twilight

stay in the twilight

[韓国語]

作词 : Kang jiwon/Kim Dohun

作曲 : Kang jiwon/Kim Dohun/Park Geuntae

해가 지는 이 거리

붉게 물든 하늘빛

서로에게 기대어

하루에 끝을 감싸네

조용히 번진 온기

말없이도 전해져

너무 좋은 이 순간

시간을 멈추고 싶어

저녁 노을 속에 너와 나

점점 깊이 서로 물들어

나는 너에게 입맞추며

끌어당긴다

별빛 가득한 하늘아래

서로의 숨을 들여 마시며

너의 숨결이 나를 적셔가

내게 번진다

stay in the twilight

stay in the twilight

너와 만든 이 곳에서 계속 머물고 싶어

별 빛 하나 둘 내려와

우리 위를 비추면

사라질까 두려워

너를 더 깊이 안아

저녁 노을 속에 너와 나

점점 깊이 서로 물들어

나는 너에게 입 맞추며

끌어당긴다

별빛 가득한 하늘 아래

서로의 숨을 들여 마시며

너의 숨결이 나를 적셔가

내게 번진다

너와 나를 감싼 이 밤에

흩어지는 시간 너머로

너로 가득찬 저 하늘에

우릴 던진다

별빛 가득한 하늘아래

서로에게 기대어 잠들어

너의 온기가 내 안을 채워

내게 번진다

stay in the twilight

stay in the twilight

主要な語彙

語彙	意味
거리 geori Level 1	noun - 通り
하늘빛 haneulbit Level 2	noun - 空の色
기대어 gidaeeo Level 2	verb - 寄りかかる
감싸네 gamssane Level 3	verb - 包む
온기 ongi Level 3	noun - 温もり
순간 sungan Level 2	noun - 瞬間
노을 noeul Level 3	noun - 夕焼け
물들어 muldeureo Level 3	verb - 染まる
입맞추며 immatchumyeo Level 3	verb - キスする
끌어당긴다 kkeureodang-ginda Level 3	verb - 引き寄せる
숨결 sumgyeol Level 4	noun - 息遣い
적셔가 jeoksyeoga Level 4	verb - 濡らす
번진다 beonjinda Level 3	verb - 広がる
사라질까 sarajilkka Level 2	verb - 消える
두려워 duryeowo Level 2	adjective - 怖い
흩어지는 heuteojineun Level 4	verb - 散らばる
채워 chaewo Level 2	verb - 満たす

主要な文法構造

• 해가 지는 이 거리

  ➔ 連体形（現在形）(-는)

  ➔ 接尾辞「-는」は動詞「지다」（沈む）を名詞「거리」（通り）を修飾する連体形に変えます。

• 시간을 멈추고 싶어

  ➔ 希望の表現 (-고 싶다)

  ➔ 「-고 싶다」の構造は「멈추다」（止める）という動作をしたいという話し手の願望を表します。

• 서로에게 기대어

  ➔ 接続語尾 (-어/아서 状態・理由)

  ➔ 語尾「-어」は動作「기대다」（寄りかかる）を、状態や根拠として後の節に繋げます。

• 사라질까 두려워

  ➔ 推測・懸念 (-ㄹ까)

  ➔ 接尾辞「-ㄹ까」は、ここでは何かが起こるかもしれないという不安や恐れを表すために使われています。

• 계속 머물고 싶어

  ➔ 副詞的用法 (계속)

  ➔ 「계속」は「継続して」や「ずっと」を意味する副詞として働き、動詞「머물다」（とどまる）を修飾します。

• 흩어지는 시간 너머로

  ➔ 現在分詞的連体形 (-는)

  ➔ 「흩어지는」は名詞「시간」（時間）を修飾し、分散が現在進行中であることを示します。

• 우릴 던진다

  ➔ 平叙文の現在形 (-ㄴ다)

  ➔ 語尾「-ㄴ다」は、現在のある事実を述べるために叙述で使われる平叙文の語尾です。

• 너의 온기가 내 안을 채워

  ➔ 使役・動作の完了 (-어)

  ➔ 助詞「-어」は主語の動作を目的語の中を「채우다」（満たす）という状態に繋げます。