歌詞と翻訳
「ステップ・オン」は、インディーとダンス音楽の融合を楽しむことができる特別な曲です。この曲を通じて、英語のリズムやスラングを学ぶことができ、特に「You're twisting my melon man」というフレーズは人気のキャッチフレーズとなっています。
[口笛]
お前はマジで 俺を混乱させるぜ
お前はいつも イケてる事ばかり言うよな
お前はマジで 俺を混乱させるぜ
警察を呼べ
おい、調子に乗るな あいつから離れろ
あいつはお前の約束の地を 奪い去ってしまうぞ
おい、お嬢さん あいつはお前の持ってるものを欲しがってるだけだ
あいつは全部奪うまで 絶対に止まらないんだ
(ヘイヘイヘイ ヘーイヘイヘイヘイ)
お前の情熱を消し去り 欲望をねじ曲げる
あいつがお前を男だって事を 忘れさせちまうって知ってるか？
お前の情熱を消し去り 欲望をねじ曲げる
あいつがお前を男だって事を 忘れさせちまうって知ってるか？
お前は男だ
お前はマジで 俺を混乱させるぜ
イケてる事を言う
おい、調子に乗るな
あいつは甘い計画を持ってるんだ 言っとくけど
お前の故郷で お前を見知らぬ人にしてしまうぞ
おい、お嬢さん あいつは神様を味方につけてる
あいつは二枚舌だ 嘘をつくなんて思わないだろうけど
ああ、嘘だ
お前はマジで 俺を混乱させるぜ
お前は嘘をついてる
ああ、お前はマジで 俺を混乱させるぜ
お前の情熱を消し去り 欲望をねじ曲げる
あいつがお前を男だって事を 忘れさせちまうって知ってるか？
お前の情熱を消し去り 欲望をねじ曲げる
あいつがお前を男だって事を 忘れさせちまうって知ってるか？
お前は男だ
[彼が口笛を吹く]
(あいつはまた お前を踏みつけるだろう)
(あいつはお前を踏みつけるだろう)
(あいつはまた お前を踏みつけるだろう)
(あいつはお前を踏みつけるだろう おお、おお)
おい、調子に乗るな あいつから離れろ
あいつはお前の約束の地を 奪い去ってしまうぞ
おい、お嬢さん あいつは神様を味方につけてる
あいつは二枚舌だ 嘘をつくなんて思わないだろうけど
お前の情熱を消し去り 欲望をねじ曲げる
あいつがお前を男だって事を 忘れさせちまうって知ってるか？
お前の情熱を消し去り 欲望をねじ曲げる
あいつがお前を男だって事を 忘れさせちまうって知ってるか？
お前は男だ
(あいつはまた お前を踏みつけるだろう)
[♪♪♪]
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
melon /ˈmelən/ B1 |
|
|
talk /tɔːk/ A1 |
|
|
cops /kɒps/ B1 |
|
|
rainmaker /ˈreɪnmeɪkər/ C1 |
|
|
land /lænd/ A1 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ A2 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A1 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
plans /plænz/ A2 |
|
|
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1 |
|
|
god /ɡɒd/ A1 |
|
|
tongue /tʌŋ/ B1 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
step /step/ A1 |
|
主要な文法構造
-
You're twistin' my melon, man
➔ 現在進行形（略式短縮形）
➔ この歌では、「You are」の省略形である「You're」と、「twisting」の代わりに「twistin'」が使われています。これは、くだけた話し言葉や歌詞でよく使われます。これは、今まさに起こっている行動、つまり誰かが比喩的に話し手の頭を混乱させていることを意味します。
-
Call the cops
➔ 命令形
➔ これは直接的な命令または要求です。主語（あなた）は暗黙の了解です。それは即時の行動を促します。
-
You know he's gonna take away your promised land
➔ 単純未来形（「gonna」を使用）
➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形です。未来の意図や予測を表します。話し手は、この人が自分の「約束の地」を奪うと信じています。
-
He just want what you got
➔ 三人称単数現在形 (非公式)
➔ この文では、三人称単数現在形（「He wants」）の「want」に標準的な「-s」の語尾がありません。これは文法的に誤りですが、リズムを維持したり、口語的なトーンを強調するために、くだけた話し言葉や歌詞ではよく使われます。
-
Don't you know he can make you forget you're a man?
➔ 否定命令形 + 助動詞 (can) + 間接疑問文
➔ 「Don't you know」は、聞き手に何かを考慮するように促す、穏やかな命令形として機能します。「Can make you forget」は、能力を表すために助動詞「can」を使用します。「You're a man」は、文中に埋め込まれた間接疑問文の一部です。
-
He got golden plans, I tell you
➔ 過去形 (Got - インフォーマル) + 挿入句
➔ 「He got」は、「He has」（「彼は持っている」という意味）のインフォーマルな言い方です。「I tell you」は挿入句で、強調を追加し、会話の余談として機能します。
-
He'll make you a stranger in your own land
➔ 単純未来形（短縮形） + 複合目的語
➔ 「He'll」は「He will」の短縮形で、単純未来形を示します。「Make you a stranger」は複合目的語で、「you」は目的語、「a stranger」は目的語補語であり、彼が目的語をどのような状態にするかを説明しています。
-
He got a double tongue, you never think he would lie
➔ 過去形 (got - インフォーマル) + 否定節 + 仮定法 'would'
➔ 「He got」は、くだけた話し言葉で「he has」を意味します。「You never think」は、話し手の以前の信念を表現する節を紹介します。「He would lie」は、条件付きの「would」を使用して、聞き手が最初の印象から期待しない架空の行動を示唆しています。
