Steve's Going To London – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AJR
• アルバム: The Maybe Man

歌詞と翻訳

AJRの「Steve's Going To London」を一緒に学びましょう！この曲は、日常の些細な出来事を描写したユニークな歌詞と、変化に富んだテンポが特徴です。英語の自然な会話表現や、スラング、そして曲の背景にあるストーリーを知ることで、英語学習がさらに楽しくなります。AJRならではの斬新な音楽性と、共感を呼ぶ歌詞を堪能してください。

[日本語]

スティーブはロンドンに行く

ショーンはスーツに閉じ込められてる

トムは親友の庭で寝てる

いつもの午後みたいに。

スティーブはロンドンに行く

ダンはプールでおしっこした

トムは親友の母親に恋した

でも、どうすんだよ？

ヘイヘイ、周りを見回せ、見回せ

誰かに恋しく思われるのっていいよな？

ヘイヘイ、昔好きだったものが、

今じゃ落ち込ませるなんて、面白いよな。

人生の意味を見つけようとしてる

消えてしまう前に

何の意味もない歌がある

こんな感じで：

スティーブはロンドンに行く

ショーンはスーツに閉じ込められてる

トムは親友の庭で寝てる

いつもの午後みたいに。

スティーブはロンドンに行く

ダンはプールでおしっこした

トムは親友の母親に恋した

でも、どうすんだよ

どうすんだよ？

スティーブはロンドンに行く

ヘイヘイ、周りを見回せ、見回せ

テレビで僕を見るのっていいよな？

僕は笑顔で正装する

きっとそれが本物の僕だと思うだろう。

人生の意味を見つけようとしてる

死ぬ前に

時間を無駄にするランダムなことがたくさんある

こんな感じで：

スティーブはロンドンに行く

ショーンはスーツに閉じ込められてる

トムは親友の庭で寝てる

いつもの午後みたいに（いつもの午後みたいに）。

スティーブはロンドンに行く

ダンはプールでおしっこした

トムは親友の母親に恋した

でも、どうすんだよ

どうすんだよ？

どうすんだよ？

(君、君はこれをかなり小気味よくするだろう？)

かっこいい曲を書こうと頑張ってる

だから、簡単なことから始める

靴を履くみたいに

今、何かちょっとクリックした

君が少し共感するから

でも、靴の歌なんて誰も気にしない。

かっこいい曲を書こうと頑張ってる

でも、意味のあるものにしなきゃ

だから、ニュースをつけるかも

靴を2022年に関連づけられるかな

それとも、ツーソンの選挙かな？

かっこいいものを投げ込もうとした

だから、ケンドリックを聴いてる

プールソングを演奏してる

でも、なぜそうしたんだ？

今、自分のトラックが嫌いになった

かっこいい曲なんて書けないってよくわかってる。

でも、かっこいい曲なんて本当に必要？

もっといいメロディーがたくさんある

なぜ新しいのが必要なの？

だから、曲を作る曲を作るのをやめろ

みんなの注目を失ってるよ、友達、進もう。

スティーブはロンドンに行く（何だって？）

ショーンはスーツに閉じ込められてる

トムは親友の庭で寝てる

いつもの午後みたいに（いつもの午後みたいに）。

スティーブはロンドンに行く（アーアー）

ダンはプールでおしっこした（アーアー）

トムは親友の母親に恋した

でも、どうすんだよ

どうすんだよ？

どうすんだよ？

どうすんだよ？

どうすんだよ？

スティーブはロンドンに行く、

スティーブはロンドンに行く、

スティーブはロンドンに行く、

スティーブはロンドンに行く、

スティーブはロンドンに行く、

スティーブはロンドンに行く、

スティーブはロンドンに行く、

スティーブはロンドンに行く、

スティーブはロンドンに行く、

スティーブはロンドンに行く、

スティーブはロンドンに行く。

[英語]

Steve's going to London

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon.

Steve's going to London

Dan peed in the pool

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna do?

Hey-hey, look around, look around

Wouldn't it be nice for someone to miss ya?

Hey-hey, funny how all the things that you used to like,

Now they depress ya.

While you try to find some meaning in your life

Before you're gone

There's a song that don't mean anything at all

And it sounds like:

Steve's going to London

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon.

Steve's going to London

Dan peed in the pool

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna

What the hell you gonna do?

Steve's going to London

Hey-hey, look around, look around

Wouldn't it be nice to see me on TV?

I'd dress to the nines with a smile

And you'd probably think that that was the real me.

While you try to find some meaning in your life

Before you die

Here's a bunch of random shit to waste your time

And it sounds like:

Steve's going to London

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon (Like every other afternoon).

Steve's going to London

Dan peed in the pool

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

(You, you make this rather snappy, won't you?)

I try hard to write a cool song

So I start with something simple

Like trying to put my shoes on

Now something kinda clicked

'Cause you relate a bit

But no one's gonna care about a shoe song.

I try hard to write a cool song

But I gotta make it matter

So maybe I'll throw the news on

Could I relate the shoes to 2022

Or maybe an election down in Tucson?

I tried throwing something cool on

So I'm listening to Kendrick

And playing the swimming pools song

But why did I do that?

'Cause now I hate my track

I'm quite aware I'll never write a cool song.

But who really needs a cool song?

There's so many better melodies

Why do you need a new one?

So stop writing a song about writing a song

You're losing their attention, buddy, move on.

Steve's going to London (What the hell?)

Shawn's stuck in a suit

Tom sleeps on his best friend's lawn

Like every other afternoon (Every other afternoon).

Steve's going to London (Ah-ah)

Dan peed in the pool (Ah-ah)

Tom fell for his best friend's mom

But what the hell you gonna

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

What the hell you gonna do?

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London,

Steve's going to London.

主要な語彙

語彙	意味
stuck /stʌk/ A2	adjective - 動けない、ある位置に固定された。 verb - ある場所に固定されて動けなくなる（'stick'の過去分詞）。
suit /suːt/ A1	noun - ジャケットとズボンまたはスカートで構成される、同じ生地で作られた一揃いの外着。
lawn /lɔːn/ A2	noun - 庭や公園にある、短く刈られた芝生の区域。
afternoon /ˌæftərˈnuːn/ A1	noun - 正午から夕方までの時間帯。
pool /puːl/ A1	noun - 水泳やその他のウォータースポーツ用の人工の水槽。
fall /fɔːl/ A1	verb - 通常、速く自由に、より高いレベルから低いレベルへ下方へ移動する。 verb - 屈する、圧倒される；夢中になる（「fell for」で使われる）。
miss /mɪs/ A1	verb - 誰かや何かの不在を感じる、またはそれらを恋しく思う。
depress /dɪˈprɛs/ B2	verb - （誰かを）完全に落胆させたり、意気消沈させたりする。
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 単語、テキスト、概念、または行動によって意図されるもの。
life /laɪf/ A1	noun - 個々の人間または動物の存在。
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌詞がつけられ歌われる短い音楽作品。
hell /hɛl/ B1	noun - 様々な宗教で悪と苦しみの精神的な領域と見なされる場所で、しばしば伝統的に、死後に悪人が罰せられる地下の永遠の火の場所として描かれる。 noun - 怒り、苛立ち、または強調を表すのに使われる（口語、しばしば「the」を伴う）。
cool /kuːl/ A2	adjective - 流行に合っていて魅力的または印象的な。 adjective - 比較的低い温度の、またはその状態にある。
write /raɪt/ A1	verb - ペン、鉛筆、その他の道具を使って、表面に文字、単語、記号を形成する。
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - 関連付ける；（2つ以上の物事の）関連性を示す、または関連性を作る。
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 誰かや何かについて注意深く考えたり、聞いたり、見たりする行為または能力。
waste /weɪst/ A2	verb - 不注意に、贅沢に、または無益に使う、または消費する。
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 方法や意識的な決定なしに作られたり、行われたり、起こったりする。
snappy /ˈsnæpi/ B2	adjective - 素早く活発な。
aware /əˈwɛər/ B1	adjective - 状況や事実について知識や認識を持っている。

主要な文法構造

• Steve's going to London

  ➔ 未来の計画を表す現在進行形

  ➔ 「現在進行形」（"is going"）は、ここでは未来の確定した計画や手配について話すために使われています。

• Shawn's stuck in a suit

  ➔ 受動態（結果の状態）

  ➔ 「stuck」は過去分詞が形容詞として使われており、ある行動の「結果の状態」を示しています（誰かまたは何かがShawnを「stuck」な状態に「した」）。これは受動態の構造のように機能します。

• Tom sleeps on his best friend's lawn Like every other afternoon.

  ➔ 習慣的な行動を表す現在単純形 + 頻度副詞句

  ➔ 「現在単純形」（"sleeps"）は、日常的な行動や習慣を表します。「Like every other afternoon」というフレーズは、この習慣の「頻度」を特定しています。

• But what the hell you gonna do?

  ➔ 非公式な未来形（"gonna"）+ 修辞疑問文

  ➔ 「gonna」は「going to」の非公式な短縮形であり、未来の計画や予測に使われます。このフレーズ全体が「修辞疑問文」を形成しており、答えを求めるのではなく、効果のために尋ねられています。

• Wouldn't it be nice for someone to miss ya?

  ➔ 条件構造（仮定の願望）

  ➔ 「Wouldn't it be nice」は、「仮定の願望」や、現在実現していないことへの願望を表します。これは、起こってほしいことを表現する一般的な方法です。

• all the things that you used to like, Now they depress ya.

  ➔ 過去の習慣・状態を表す「used to」

  ➔ 「used to」は、現在では存在しない、または真実ではない「過去の習慣や状態」を説明します。過去の行動や好みと現在のものを対比させます。

• While you try to find some meaning in your life Before you're gone

  ➔ 「While」と「Before」を伴う時制節

  ➔ 「While」は同時進行の行動を示す「従属節」を導入します。「Before」は主節の行動に先行する行動を示す別の「従属節」を導入します。

• And you'd probably think that that was the real me.

  ➔ 間接話法（名詞節における過去単純形）

  ➔ 「You'd probably think」は条件表現です。「that that was the real me」というフレーズは、「think」の目的語として機能する「名詞節」であり、依存節内で現在の事実（"is"）が過去の事実（"was"）になる「間接話法」または思考を示しています。

• Here's a bunch of random shit to waste your time

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「to waste your time」という「不定詞句」は、「a bunch of random shit」が提示される「目的」や理由を説明しています。

• So stop writing a song about writing a song

  ➔ 動詞 + 動名詞（Stop + -ing）

  ➔ 動詞「stop」の後には「動名詞」（"writing"）が続き、ある行動を中止することを示します。この構造は、誰かに活動を中止するよう伝える際によく使われます。