Sticky – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT WISH
• アルバム: Ode to Love - The 1st Album

歌詞と翻訳

キャッチーなサビと中毒性のある振り付けでSNSでも話題の『Sticky』で、楽しく日本語を学びませんか？夏らしい表現や、感情を伝えるフレーズをリズムに乗せて自然に習得できる、特別な一曲です。

[日本語]

君のそばでは、爽やかで甘い (sticky)

この気持ち、まるでマンゴーが食欲をそそる (sticky)

蒸し暑い島に降り立ったみたいに熱くなる (sticky)

ドキドキする引力、目の前は鮮やかな黄色

僕たちのレシピ、頭の中の大きな絵

Uh、変わった組み合わせみたいだけど、それが魅力なんだ (ha-ha)

ちょっと挑戦的だけど、意外とよく似合う

少しだけ味わってみれば感じるはず

僕たちはぴったりな二人

I'm sticky and you stickin' 時にはtoo much

お互いの潤んだ瞳には、蜜がこぼれ落ちる (oh-oh)

熱くて、喉が渇くような感情

赤くなった耳まで隠しきれないんだ (na-na-na)

おにぎりみたいにベタベタくっついて

ふわふわの君の腕の中に埋もれたい

誤解しないで uh, baby, I just need your love

二人を隔てる隙間もないように

Freaky with that sticky, sticky

君のそばでは、爽やかで甘い (sticky)

この気持ち、まるでマンゴーが食欲をそそる (sticky)

蒸し暑い島に降り立ったみたいに熱くなる (sticky)

ドキドキする引力、目の前は鮮やかな黄色

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 汗をぎゅっと握りしめる sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, ベタベタする everyday

眠れない熱帯夜 (熱帯夜)

目を開けてdreamin' (all day)

君という濃厚な夢、 깨기는 무리 (ooh)

今夜はもう眠れない、どうしよう

糖分が足りなくてクラクラする、I need your sweetness

How you doin'? (How you doin'?)

Text me now (text me now)

気にならない？ (気にならない？)

Every slice, ya, ya, ah

果汁が混ざったsmile、今すぐ会いたい (yeah)

Coconut milk shower (milk shower)

その下で会おう (会おう)

一晩中bop, mango tango bop, yeah

強く抱きしめて eyes on me, ay, ay, ay

流れ出すhumming、心のdrumming

이건 dessert 따위 아닌 진짜 main dishes (love)

(Yes)

Main dishes, yeah

(Yes, woo)

(Yes)

染み込んで、スコールのように一瞬で (sticky)

青い僕をじっと濡らしていく (sticky)

僕の心のpalm tree、高く伸びていく (sticky)

空の旅に出る、気分はfeel so high

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 汗をぎゅっと握りしめる sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, ベタベタする everyday (yeah)

(Sticky)

君のそばでは、爽やかで甘い (yeah, sticky)

この気持ち、まるでマンゴーが食欲をそそる (yeah, sticky)

想像が広がって、ここは僕のparadise (yeah, sticky)

君というリゾート地、永遠に住みたい

Yeah, sticky

...

[韓国語]

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

우리 recipe, 머릿속의 큰 그림

Uh, 별난 조합 같지만 그게 묘미라지 (ha-ha)

Little challenging but 제법 잘 어울리지

살짝만 맛봐도 느낄 걸

우린 딱 맞는 짝이야

I'm sticky and you stickin' 어쩔 땐 too much

서롤 juicy 하는 두 눈엔 꿀이 떨어져 (oh-oh)

후끈해, 목이 타는 이 감정

빨개진 귓불까지 감출 수는 없는걸 (na-na-na)

찰밥처럼 찰싹 달라붙어서

포근한 네 품에 파고들면 좋겠어

오해는 마 uh, baby, I just need your love

둘 사이 일밀리의 틈도 없게

Freaky with that sticky, sticky

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (sticky)

무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

아찔한 이끌림, 눈앞은 샛노랑

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 흠뻑 손에 쥐는 sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 질척거려 everyday

잠 못 드는 열대야 (열대야)

눈 뜨고 dreamin' (all day)

너란 진득한 꿈, 깨기는 무리 (ooh)

오늘 내 잠은 달아난 지 오래, 어떡하지

당 떨어져 핑 돌아, I need your sweetness

How you doin'? (How you doin'?)

Text me now (text me now)

궁금하지 (궁금하지)

Every slice, ya, ya, ah

과즙 섞인 smile, 보고 싶은 걸 right now (yeah)

Coconut milk shower (milk shower)

그 아래 만나 (만나)

밤새도록 bop, mango tango bop, yeah

날 꽉 안아 eyes on me, ay, ay, ay

흘러나온 humming, 마음의 drumming

이건 dessert 따위 아닌 진짜 main dishes (love)

(Yes)

Main dishes, yeah

(Yes, woo)

(Yes)

스며들어, 스콜처럼 한순간 (sticky)

설익은 날 촉촉하게 적셔가 (sticky)

내 맘의 palm tree, 드높이 뻗어가 (sticky)

비행길 태우지, 기분은 feel so high

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 흠뻑 손에 쥐는 sweat, yeah

Sticky, icky, icky, sticky, icky, icky, yeah, yeah

Sticky, icky, icky, 질척거려 every day (yeah)

(Sticky)

네 곁에선 상큼하고 달콤한 (yeah, sticky)

이 느낌, 마치 망고 give an appetite (yeah, sticky)

상상이 번져, 여긴 내 paradise (yeah, sticky)

너라는 휴양지, 영원히 살고파

Yeah, sticky

主要な語彙

語彙	意味
곁 gyeot Level 2	noun - そば
상큼한 sangkeumhan Level 3	adjective - さわやかな
달콤한 dalkomhan Level 3	adjective - 甘い
느낌 neukkim Level 2	noun - 感じ
망고 mango Level 4	noun - マンゴー
열 yeol Level 2	noun - 熱
섬 seom Level 2	noun - 島
아찔한 achilhan Level 4	adjective - めまいがするような、スリリングな
이끌림 ikkeullim Level 4	noun - 惹きつけられること
샛노랑 saetnorang Level 5	noun - 鮮やかな黄
레시피 reshipi Level 4	noun - レシピ
묘미 myomi Level 5	noun - 妙味
짝 jjag Level 2	noun - ペア、相手
꿀 kkul Level 2	noun - はちみつ
감정 gamjeong Level 3	noun - 感情
귓불 gwitbul Level 5	noun - イヤローブ
찰밥 chalbap Level 5	noun - もち米
포근한 pogeunhan Level 3	adjective - ほっこりした
품 pum Level 2	noun - 胸、抱く部分
열대야 yeoldaeya Level 5	noun - 熱帯夜

主要な文法構造

• 무더운 섬에 내린 듯 열이 나 (sticky)

  ➔ ~듯 (…のように、…と同じように)

  ➔ 「내린 **듯**」は「まるで落ちたかのように」という意味です。**듯** は動詞や形容詞に付いて、類似や推測を表します。

• 우린 딱 맞는 짝이야

  ➔ 動詞 ‘です’（이다）のカジュアル形 –이야

  ➔ 終わりの **이야** は、**이다**（です）のカジュアル形で「私たちはぴったりのカップルだ」という意味です。

• 살짝만 맛봤어도 느낄 걸

  ➔ 譲歩表現 -아/어も (たとえ～ても) と推量 -ㄹ/을 걸

  ➔ **맛봤어도** の **-아/어도** は「たとえ少し味見しても」という意味です。**느낄** の後の **걸** は推測を表し「多分感じるだろう」というニュアンスになります。

• 잠 못 드는 열대야

  ➔ 否定語 못 + 現在分詞形 -는

  ➔ **못** は「できない」の意味で、**-는** が動詞 **드다**（眠る）を形容詞化し「眠れない熱帯夜」という意味になります。

• 둘 사이 일밀리의 틈도 없게

  ➔ 副詞形 -게 (…ように)

  ➔ **없게** は動詞 **없다**（ない）に付いて副詞的な意味を持ち、「私たちの間に隙間がないように」という意味になります。

• I'm sticky and you stickin' 어쩔 땐 too much

  ➔ 現在進行形の口語的縮約形 (you stickin')

  ➔ **stickin'** は助動詞 **are** と **-ing** を省略した口語的な現在進行形で、「you are sticking」の意味です。

• How you doin'?

  ➔ 現在進行形の口語表現 (How you doin'?)

  ➔ **are** が省略され、**doing** が **doin'** に縮められ、口語的に「元気？」という意味になります。

• Text me now

  ➔ 命令形 (imperative)

  ➔ **Text** は命令形で使われ、相手に「すぐにメッセージを送って」と指示しています。

• 스며들어, 스콜처럼 한순간 (sticky)

  ➔ 動詞語幹 + -어지다 (～になる) → 스며들어

  ➔ **스며들어** は動詞語幹 **스며들-** に **-어지다** が付いて「浸透する」や「浸透した状態になる」ことを表します。