Still Dancing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clover
• アルバム: Clover

歌詞と翻訳

『Still Dancing』は、日本語学習者にとって魅力的な歌詞とリズムを楽しみながら、英語の表現や感情表現を学び取る絶好の素材です。アコースティックな魅力とエレクトロスイングの独特なスタイルで、聴くだけで元気と勇気をもらえる曲です。

[日本語]

(slow piano music)

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ 幼い頃の私 ♪

♪ タップして、回って ♪

♪ 夢は世界を踊り回ること ♪

♪ 世界中を踊りながら進むのが夢だった ♪

♪ でも病気にかかってしまった ♪

♪ 膝をついて立ち上がれなくなった ♪

♪ 全ての願いを失って ♪

♪ 希望も夢も失った ♪

♪ 踊るのを諦めよう ♪

♪ いや、止められない ♪

♪ まだ終わりじゃないから ♪

♪ 踊るのを諦めよう ♪

♪ だって、これが私のベビーが言ったこと ♪

♪ 足で踊れないなら ♪

♪ 腕をリズムに合わせて動かして ♪

♪ 踊れる、踊れる、踊れる ♪

♪ まだ踊れる、踊れる、踊れる ♪

♪ タップできないなんて誰が言う ♪

♪ 手拍子でタップできるのに ♪

♪ 踊れる、踊れる、踊れる ♪

♪ まだ踊れる、踊れる、踊れる ♪

♪ できなくても、とにかく踊り続ける ♪

(upbeat music continues)

♪ 胸から始まって ♪

♪ ゆっくりと頭まで広がって ♪

♪ ああ、この怪物が私を麻痺させた ♪

♪ 広がり続けて ♪

♪ 手もほとんど動かせなかった ♪

♪ 全ての動きが禁じられたよう ♪

♪ 体が全部固まってしまった ♪

♪ 砂に沈んでいくみたい ♪

♪ 踊るのを諦めよう ♪

♪ いや、止められない ♪

♪ まだ終わりじゃないから ♪

♪ 踊るのを諦めよう ♪

♪ だって、これが私のベビーが言ったこと ♪

♪ 腕で踊れないなら ♪

♪ 声を魅力にして使って ♪

♪ 踊れる、踊れる、踊れる ♪

♪ まだ踊れる、踊れる、踊れる ♪

♪ 全くできないなんて誰が言う ♪

♪ 声で踊れるのに ♪

♪ 踊れる、踊れる、踊れる ♪

♪ まだ踊れる、踊れる、踊れる ♪

♪ できなくても、とにかく踊り続ける ♪

(upbeat music)

♪ Do do do do do do do do ♪

(scatting)

♪ 踊るのを諦めよう ♪

(tapping)

♪ 踊るのを諦めよう ♪

(drumming)

♪ 踊るのを諦めよう ♪

♪ Do do do do dippety bow oh ♪

♪ 踊るのを諦めよう ♪

♪ Oh no ♪

♪ 踊れないからって恐れないで ♪

♪ 心の中でまだ踊れる ♪

♪ 踊れる、踊れる、踊れる ♪

♪ まだ踊れる、踊れる、踊れる ♪

♪ 彼女が言ったように ♪

♪ 死んでもまだ踊り続ける ♪

♪ 踊れる、踊れる、踊れる ♪

♪ まだ踊れる、踊れる、踊れる ♪

(upbeat music)

♪ Ooh ♪

(upbeat music)

(singing)

(upbeat music)

[英語]

(slow piano music)

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ When I was a little girl ♪

♪ I would tap and I would twirl ♪

♪ And my dream was to move on ♪

♪ While dancing all over the world ♪

♪ But I was struck with a disease ♪

♪ That brought me down onto my knees ♪

♪ Losing all of my desires ♪

♪ And losing all my hopes and dreams ♪

♪ Give up dancing ♪

♪ No you can't stop me ♪

♪ 'Cause it's still not the end ♪

♪ Give up dancing ♪

♪ 'Cause this is what my baby said ♪

♪ If you can't dance with your feet ♪

♪ Then move your arms to the beat ♪

♪ You can dance dance dance ♪

♪ Still can dance dance dance ♪

♪ Who says you cannot tap ♪

♪ When you can tap with a clap ♪

♪ I can dance dance dance ♪

♪ Still can dance dance dance ♪

♪ Though I can't I'm still dancing anyway ♪

(upbeat music continues)

♪ Starting from my chest ♪

♪ And slowly reaching to my head ♪

♪ Oh, this monster left me paralyzed ♪

♪ Continuing to spread ♪

♪ I could barely move my hands ♪

♪ It's like all movement has been banned ♪

♪ My whole body was all stuck ♪

♪ Like I was sinking in the sand ♪

♪ Give up dancing ♪

♪ No, you can't stop me ♪

♪ Cause it's still not the end ♪

♪ Give up dancing ♪

♪ Cause this is what my baby said ♪

♪ If you can't dance with your arms ♪

♪ Then use your voice as a charm ♪

♪ You can dance, dance, dance ♪

♪ Still can dance, dance, dance ♪

♪ Who says you can't at all ♪

♪ When you can dance with a call ♪

♪ I can dance, dance, dance ♪

♪ Still can dance, dance, dance ♪

♪ Though I can't I'm still dancing anyway ♪

(upbeat music)

♪ Do do do do do do do do ♪

(scatting)

♪ Give up dancing ♪

(tapping)

♪ Give up dancing ♪

(drumming)

♪ Give up dancing ♪

♪ Do do do do dippety bow oh ♪

♪ Give up dancing ♪

♪ Oh no ♪

♪ If you can't dance, don't you dread ♪

♪ You still can dance in your head ♪

♪ You can dance dance dance ♪

♪ Still can dance dance dance ♪

♪ And just as she said ♪

♪ I'm still dancing though I'm dead ♪

♪ I can dance dance dance ♪

♪ Still can dance dance dance ♪

(upbeat music)

♪ Ooh ♪

(upbeat music)

(singing)

(upbeat music)

主要な語彙

語彙	意味
dance /dæns/ A2	verb - リズムに合わせて体を動かす
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	noun - リズムに合わせて動く行為
move /muːv/ A2	verb - 位置を変える
hope /hoʊp/ B1	noun - あることが起こることへの期待 verb - 何かが起こることを望む
dream /driːm/ B1	noun - 眠っているときの思考や映像 verb - 望むものを想像する
end /ɛnd/ A2	noun - 終わり verb - 終わる
hope /hoʊp/ B1	noun - あることが起こることへの期待 verb - 何かが起こることを望む
knees /niːz/ A2	noun - 膝
voice /vɔɪs/ B1	noun - 声
reach /riːtʃ/ B1	verb - 到達する
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - 麻痺した
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる

主要な文法構造

• When I was a little girl

  ➔ "when" を使った時間節での過去形（過去形）

  ➔ 動詞 "was" は **過去形** で、過去に存在した状態を表しています。

• I would tap and I would twirl

  ➔ 過去の習慣的行動を表す "would"+動詞原形

  ➔ "would" は過去の繰り返し・習慣的な動作を表す。「I **would** tap」のように使います。

• But I was struck with a disease

  ➔ 過去形の受動態

  ➔ "was struck" は **受動態** で、主語が動作を受けることを示しています。

• Give up dancing, No you can't stop me

  ➔ 現在形の否定的モーダル動詞 "can't"（能力）

  ➔ "can't" は "cannot" の縮約形で、能力がないことを表します。「you **can't** stop me」のように使います。

• If you can't dance with your feet, Then move your arms to the beat

  ➔ 実際的な可能性を示す第一条件文（現在形＋命令形）

  ➔ "if" 節は **現在形**（"you **can't** dance"）で可能性を示し、その後は **命令形**（"move"）が続きます。

• Though I can't I'm still dancing anyway

  ➔ 譲歩節 "though" + 現在形、続く現在進行形

  ➔ "though" は **譲歩** を示し、"can't" は **現在形**、"I'm still dancing" は **現在進行形** で、制限があっても続く行動を表します。

• It's like all movement has been banned

  ➔ "like"＋現在完了受動態を含む現在形

  ➔ "has been banned" は **現在完了受動態** で、過去に始まり現在も関係があることを示し、"It's like" は **現在形** で比較を提示します。

• You still can dance in your head

  ➔ 可能を表す "can" と副詞 "still" の組み合わせ、現在形

  ➔ "still" は "can" を修飾し、能力が **まだ** あることを強調します。「You **still can** dance」

• I'm still dancing though I'm dead

  ➔ 対比的 "though" 節を伴う現在進行形

  ➔ "I'm still dancing" は **現在進行形** で進行中の動作を示し、"though I'm dead" は **対比的 "though" 節** で予想外の状態を表します。