Still Don't Care – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor
• アルバム: ToyWithMe

歌詞と翻訳

メーガン・トレイナーの『Still Don't Care』は、英語の学習に最適な曲です。自信に満ちた歌詞や、批判に対する défiance（反抗）の表現を学ぶことができます。80年代ポップの華やかなサウンドと、自己受容のメッセージが融合したこの曲は、英語のリスニングスキルを向上させながら、心に響く音楽体験を提供します。

[日本語]

言いたいことがあるなら言えばいい、私が付き合いにくいって？

どんなに傷つけられても、夜はぐっすり眠れるの。

やりすぎって言われるけど、まぁ合ってるかもね。

そんなこと、一生言われ続けてきたのよ。

太ってるって言われたかと思えば、今度は痩せすぎ。

目立ちたいけど、本当は馴染みたい。

「ちょっと声が大きいし、肌にストレッチマークがあるね」って言われて、

「まだここにいるの？ どこ行ってたの？」なんて言われても、

少し考えてみても…

別に気にならないわ。

ううん、やっぱり平気。

もう一回チェック、うん、やっぱり平気。

頭の中にいる？ ううん、気にしない。

どこにも“気にする”気持ちなんて見つからない。

もう一回確認、やっぱり気にしない。

泣くほどじゃないし、悩むほどでもない。

あなたの名前も知らないけど、完全に私に夢中ね。

正直わかるの、私も自分に感心してる。

自信満々だって？ まあ、それ本当。

ちょっと考えるわね…。

でもやっぱり何も感じない。

うん、気にしない。

確認しても、気にしてない。

私の頭の中にいるの？ いいえ、関係ない。

どこ探しても“気にしてる”自分はいない。

もう一度チェック、やっぱり気にしない。

あなたが私を嫌っても構わない。

そう、好きになれないならそれでもいい。

気にしないわ、きっとあなたも私を好きじゃない。

「気にしない」って言ってるでしょ。

気にしないわ、多分あなたにはわからない。

あなたがどう思っても関係ないの。

何回言ったって同じ、私は気にしない。

「あなたがどう思っても私は気にしない」のよ。

少し考えてみても、

やっぱり何も感じない。

うん、平気。

もう一度チェック、全然気にしてない。

頭の中にいる？ そんなことない。

どこ探しても、気にしてる自分はいない。

もう一度確認、はい、まだ気にしてない。

繰り返しても、私は気にしない。

あなたがどうであれ、私は自分のままでいる。

気にする理由なんてどこにもない。

何度だって言うわ、私は平気。

[英語]

You could say what you want, say I'm so hard to like

You could tear me apart, but I sleep well at night (woo)

Say I'm doin' too much, and you're probably right

That's the same shit I've heard my whole life

Said I was too thick, then I got way too thin

And I try to stand out, but I wanna fit in

"You're a little too loud, stretch marks on your skin"

"Can't believe you're still here, girl, where have you been?"

No, let me take a moment, think it over

Does it touch me at all?

Nope, I still don't care

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care

I'm too cool to cry, I'm too hot to stress

And I don't know your name, but (huh) you're fully obsessed

To be honest, I get it, I'm impressed by me too

Say I'm too confident, yeah, it's probably true

Oh, let me take a moment, think it over (ooh)

Does it touch me at all?

Nope, I still don't care

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care

If you like, you might not like me

I don't care if you like, you might not like me

Don't care if you like (oh-oh), you might not like me

Said, "I don't care if you like, you might not like me" (let's go)

Don't care if you like (ooh-ooh), you might not like me

I don't care if you like, you might not like me (no)

Don't care if you like (no-no, woo), you might not like me (hey)

Said, "I don't care if you like, you might not like me"

(Oh, oh) let me take a moment, think it over (ah, ah-ah)

Does it touch me at all?

Nope, I still don't care

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care (I don't care)

Let me check again, nope, I still don't care

Are you in my head? Nope, I still don't care

I can't find a single, huh, anywhere

Let me check again, nope, I still don't care

主要な語彙

語彙	意味
care /keə(r)/ A2	verb - 気にする、関心を持つ
like /laɪk/ A1	verb - 好む
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しがる、望む
tear /teə(r)/ B2	verb - 引き裂く、破る
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触れる
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
stress /stres/ B1	noun - ストレス、緊張
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 取りつかれた
impressed /ɪmˈprest/ B1	adjective - 感心した、印象を受けた
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - 自信のある
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
fit /fɪt/ B1	verb - 合う、適する
thick /θɪk/ A2	adjective - 厚い
thin /θɪn/ A1	adjective - 薄い、細い
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 瞬間、時
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
hot /hɒt/ A1	adjective - 暑い、魅力的な
loud /laʊd/ A2	adjective - うるさい、大きい音の

主要な文法構造

• You could say what you want, say I'm so hard to like

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形 (could + say)で可能性を表す

  ➔ 「could」は可能性を示す語で、"could say" と表現されます。

• I'm doin' too much, and you're probably right

  ➔ 現在進行形 (am doing) と確信の副詞 (probably) が形容詞の前に来る

  ➔ "doin'" は "doing" の短縮形で現在進行形、"probably" が "right" を修飾しています。

• That's the same shit I've heard my whole life

  ➔ 現在完了形 (have/has + 過去分詞)で現在までの経験を表す

  ➔ "I've heard" は "have" + 過去分詞 "heard" で、現在まで聞いてきたことを示す。

• Said I was too thick, then I got way too thin

  ➔ 過去形 (said) を用いた間接話法と、続く過去形 (got) で順序を示す

  ➔ "Said" は報告動詞として「I was too thick」を導く。

• And I try to stand out, but I wanna fit in

  ➔ 動詞の後に不定詞 (try to + verb) と口語的省略形 "wanna"（want to）

  ➔ "try to" の後に不定詞 "stand" が来て、"wanna" は "want to" の省略形です。

• Let me take a moment, think it over

  ➔ 丁寧な依頼・提案として "let me" + 動詞原形 の命令形

  ➔ "Let me" は「私にさせて」の意味で、柔らかい命令形です。

• Does it touch me at all?

  ➔ 助動詞 "does" + 主語 + 動詞原形で作る Yes/No 疑問文

  ➔ "Does" は三人称単数の現在形に用いる助動詞です。

• I don't care if you like, you might not like me

  ➔ "if" + 現在形の条件節と、可能性を示す助動詞 "might"

  ➔ "if" が仮定的状況を導入し、"might" が不確実な可能性を示す。

• I'm too cool to cry, I'm too hot to stress

  ➔ "too... to" 構文で、過剰さが行為をできなくさせる意味

  ➔ "too" + 形容詞 + "to" + 動詞は、形容詞が行為を不可能にするほどの程度であることを示す。例："too cool to cry"。