아픈 말 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 도영 (DOYOUNG)
• アルバム: 환승연애4 (EXchange4) OST Part 6

歌詞と翻訳

ドヨン（도영）の『アプン マル（아픈 말）』は、韓国語の情感豊かな表現を学ぶのに最適な曲です。失恋の痛みや、愛が終わったことを伝える言葉の難しさを、繊細な歌詞とメロディーで表現しています。この曲を聴きながら、韓国語のニュアンスや感情の伝え方を深く理解してみましょう。

[日本語]

愛すればするほど 私は小さくなって

寄りかかれば寄りかかるほど 心は大きくなるみたい

君だけが知らない 私が

まだいるってこと

慣れることができない

言えなかった言葉たち

今になって君に届いたら

風に散ってしまう

冷たくなった心を込めて

また伝えたい

もう私を

愛していない君に

愛していたという言葉

そんな難しい言葉

辛い言葉だから 簡単にはならない

君を描く夜

このまま消えないでいてほしい

どうすれば君が戻ってくるのだろう

本当に分からない心

互いに違う傷が

深く刻まれすぎて

憎む心を断ち切れば

少し楽になるかな

それでも君を

愛している私だから

愛していたという言葉

そんな難しい言葉

辛い言葉だから 簡単にはならない

君を描く夜

このまま消えないでいてほしい

どうすれば君が戻ってくるのだろう

ふう

あの時に戻れる

かな

[韓国語]

사랑할수록 난 작아지고

기댈수록 맘은 커지나 봐

너만 모르는 내가

여전히 있다는 건

익숙해지지가 않아

말하지 못했던 말들

이제서야 네게 닿으면

바람에 흩어져 버린다

차가워진 맘을 담아서

다시 전하고 싶어

이제는 날

사랑하지 않는 너에게

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

참 알 수 없는 맘이라

서로에게 다른 상처가

너무나도 깊게 패여서

미워하는 맘을 자르면

조금 괜찮아질까

그래도 널

사랑하고 있는 나라서

사랑했다는 말

그런 어려운 말

아픈 말이라 쉬워지지가 않아서

너를 그리는 밤

이대로 지워지지 않기만 바래

어떡하면 네가 돌아올까

흠

그때로 돌아갈 수

있을까

主要な語彙

語彙	意味
사랑하다 [sa-rang-ha-da] A2	verb - 愛する
마음 [ma-eum] A2	noun - 心; 気持ち; 心境
말 [mal] A2	noun - 言葉; 話; 言語
밤 [bam] A1	noun - 夜
바람 [ba-ram] B1	noun - 風; 願い; 欲望
상처 [sang-cheo] B1	noun - 傷; 心の痛み
지우다 [ji-u-da] B1	verb - 消す; 消去する
그리다 [geu-ri-da] A2	verb - 描く; 恋しがる
돌아오다 [do-ra-o-da] A2	verb - 戻る; 帰る
기대다 [gi-dae-da] B1	verb - もたれる; 頼る
익숙하다 [ik-suk-ha-da] B2	adjective - 慣れる; 親しい
차갑다 [cha-gap-tta] A2	adjective - 冷たい; 冷酷な
전하다 [jeon-ha-da] B1	verb - 伝える; 渡す
닿다 [da-t’a] B1	verb - 届く; 触れる
미워하다 [mi-wo-ha-da] B1	verb - 憎む; 嫌う
깊다 [gip-tta] A2	adjective - 深い; 深遠な
어렵다 [eo-ryeop-tta] A2	adjective - 難しい
아프다 [a-peu-da] A1	adjective - 痛い; 痛む

主要な文法構造

• [translate:사랑할수록 난 작아지고]

  ➔ -(으)ㄹ수록: ～すればするほど

  ➔ 「[translate:사랑할수록]」は「愛すればするほど」という意味で、比例的な関係を表します。

• [translate:기댈수록 맘은 커지나 봐]

  ➔ 나 봐요: ～のようだ, ～みたいだ

  ➔ 「[translate:커지나 봐]」は推量を表し、「心が大きくなるようだ」の意味。

• [translate:너만 모르는 내가]

  ➔ 만: ～だけ

  ➔ 「[translate:너만]」は「あなた（君）だけ」という限定を示す。

• [translate:말하지 못했던 말들]

  ➔ -았/었-던: 過去に～した（が今は違う）

  ➔ 「[translate:못했던]」は「言えなかった」という意味。

• [translate:이제는 날 사랑하지 않는 너에게]

  ➔ -지 않는: ～しない

  ➔ 「[translate:사랑하지 않는 너]」は「愛さないあなた」という意味。

• [translate:그런 어려운 말]

  ➔ 連体形: 動詞や形容詞が名詞を修飾する形

  ➔ 「[translate:어려운 말]」は「難しい言葉」という意味。

• [translate:이대로 지워지지 않기만 바래]

  ➔ -기만 하다: ～するだけで

  ➔ 「[translate:지워지지 않기만 바래]」は「消えないことだけを願う」の意味。

• [translate:어떡하면 네가 돌아올까]

  ➔ -(으)면: ～たら、～れば

  ➔ 「[translate:어떡하면]」は「どうすれば」という条件文。

• [translate:미워하는 맘을 자르면]

  ➔ -(으)면: ～たら、～れば

  ➔ 「[translate:자르면]」は「切ったら、切れば」という仮定条件。

• [translate:그래도 널 사랑하고 있는 나라서]

  ➔ -아서/어서: ～だから、～ので

  ➔ 「[translate:사랑하고 있는 나라서]」は「まだ愛している私だから」という意味。