Still Think Im Nothing – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 50 Cent, Jeremih
• アルバム: Still Think I'm Nothing (feat. Jeremih) - Single

歌詞と翻訳

50セントの力強いラップとジェレミヒのメロディアスなコーラスが融合した「Still Think Im Nothing」は、英語学習者にとって多彩な表現スタイルを学ぶ絶好の機会を提供します。この曲を通じて、スラング、比喩表現、そしてアメリカのヒップホップ文化に根差したストーリーテリングの技術を学ぶことができます。特に、逆境から成功を収めるという普遍的なテーマは、言語学習者にとって共感しやすく、記憶に残る学習体験となるでしょう。

[日本語]

ああ、そうだ

おい、お前みてえなクソ野郎は何もできねえんだよ

おう

ボンゴ・バイ・ザ・ウェイ

あいつらは俺が何の役にも立たないって言ってた

ああ

今じゃランボルギーニやポルシェで自慢してる

今の俺を見ろよ、おい

車を乗りつけ、お前の女を乗せて、オープンカーでかっ飛ばす

お前らなんてクソ野郎だ

みんな知らんぷりしてたけど、今じゃ分かってんだろ

俺は成り上がったんだ、おい

もし俺がお前を罵ったとしても、そりゃ本心だったぜ

俺みたいにのし上がったら、人生は甘くない

ママの目に涙を見た、あれは家賃の支払い期限が来たってことだ

祈ったけど、神様は何も答えてくれなかった

お前が持ってたコカインを見て、俺たちはそれをクラックに変えた

数グラムのディーゼル（ヘロイン）を持ってて、ただ金を作りたかっただけだ

茶色いシープスキンを着てたら、ヤツらが奪おうとしてきた

レザーボンバーと一緒についてくるトラブルって分かるだろ

ヤツらが襲ってきても、銃（ラマ）を手放すな

くだらねえことでヤツらは撃たれるんだ、いや、いや

もしヤツらが問題を起こしたいなら、問題ないぜって言ってやるよ

夜中に捕まえて、きっちり逝かせてやる

振り返ってみろ

どこから始まったか

まだ始まったばかりだ

なぜここまで来れたか、あいつらは教えてくれなかった

今じゃみんな肌で感じてるだろ

午前2時、空には星が満ちてるとき

大通りを走ってるんだ

覚えてるぜ、あの頃を...

あいつらは俺が何の役にも立たないって言ってた

ああ

今じゃランボルギーニやポルシェで見せびらかしてる

今の俺を見ろよ、おい

車を乗りつけ、お前の女を乗せて、オープンカーでかっ飛ばす

お前らなんてクソ野郎だ

みんな知らんぷりしてたけど、今じゃ分かってんだろ

俺は成り上がったんだ、おい

お前が俺に言ったクソみたいな言葉、全部覚えてるぜ、傷ついたからな

だがそれが俺を奮い立たせた、だからどんな汚い手も使ったんだ

ポケットの札束を見ろよ、俺は金を掴む道を選んだんだ

お前はスキニージーンズ履いて、ケツ丸出しのチンピラだろ

今じゃあらゆる種類の金を手に入れたぜ

お前らが俺をこうさせたんだ

性格が変わっちまった、おい、ブチ切れてやるぜ

俺のAP（オーデマ・ピゲ）は水に浸したみたいだ、ギラギラに光ってな

俺がお前の娘とヤった時みたいにな（クソッ！）

ホットウィールで遊んでた頃から、今じゃ本物の車をコレクションしてんだ

デュポン・レジストリーに載ってるような車が、俺の庭にゴロゴロしてる

いつの間にか状況が変わった

今じゃあのクソ野郎どもが俺を天才だと呼んでるぜ

そして俺は言うんだ

振り返ってみろ

どこから始まったか

まだ始まったばかりだ

なぜここまで来れたか、あいつらは教えてくれなかった

今じゃみんな肌で感じてるだろ

午前2時、空には星が満ちてるとき

大通りを走ってるんだ

覚えてるぜ、あの頃を...

あいつらは俺が何の役にも立たないって言ってた

ああ

今じゃランボルギーニやポルシェで見せびらかしてる

今の俺を見ろよ、おい

車を乗りつけ、お前の女を乗せて、オープンカーでかっ飛ばす

お前らなんてクソ野郎だ

みんな知らんぷりしてたけど、今じゃ分かってんだろ

俺は成り上がったんだ、おい

[英語]

Oh yeah

Look at you, you lil' dirty ass nigga you ain't shit

Ouuh

Bongo By The Way

They used to tell me that I wouldn't be nothing

Yeah

Now Lamborghinis and Porsches we stunting

Look at me now nigga

Pull up, get your bitch, in drop top we roll out

Y'all niggas ain't shit

They all act like they ain't know bet they know now

I'm up nigga

If I ever said fuck you nigga I meant to

When you come up how I came up, life's not gentle

See that tear in my mama eye, that meant the rent due

I prayed on it, God didn't say nothing back

Saw that cocaine you had, we turned it to crack

Had a couple grams of diesel, we was just tryna make it

A brown sheepskin on, niggas was tryna' take it

You know the kind of drama that come with the leather bomber

Niggas try to jump you gotta stay with the lama

Sucker shit niggas get shot over some nah, nah

If niggas want problems I'm sayin' it's no problem

I catch 'em on the late night and dearly depart 'em

Look back

Look where we started from

It's all the beginning

They ain't tell me why we come this far

Now they feel it in the air

When it's 2AM and the sky is filled with stars

Driving down the boulevard

I remember when...

They used to tell me that I wouldn't be nothing

Yeah

Now Lamborghinis and Porsches we stunting

Look at me now nigga

Pull up, get your bitch, in drop top we roll out

Y'all niggas ain't shit

They all act like they ain't know bet they know now

I'm up nigga

I remember all the shit you said to me 'cause it hurt me

Then it helped me 'cause then I was down to do the dirt

See the knots in my pockets boy, I go the cash route

I see you with your skinny jeans, punk, with your ass out

And I got all kind of money now

Look what you made me

Got a different type of temper, man a nigga get crazy

My A.P. look like I done dipped it in water, hard

Like me when I done dipped in your daughter (GOD!)

From playin' with Hot Wheels to collecting cars

That shit in the duPont REGISTRY's in my yard

Somehow the bullshit shifted

Now the motherfuckers calling me gifted

And I be like

Look back

Look where we started from

It's all the beginning

They ain't tell me why we come this far

Now they feel it in the air

When it's 2AM and the sky is filled with stars

Driving down the boulevard

I remember when...

They used to tell me that I wouldn't be nothing

Yeah

Now Lamborghinis and Porsches we stunting

Look at me now nigga

Pull up, get your bitch, in drop top we roll out

Y'all niggas ain't shit

They all act like they ain't know bet they know now

I'm up nigga

主要な語彙

語彙	意味
stunting /ˈstʌntɪŋ/ B2	verb - 自慢する
roll /roʊl/ A1	verb - 転がる
prayed /preɪd/ A2	verb - 祈る
crack /kræk/ B1	noun - クラック
diesel /ˈdiːzəl/ A2	noun - ディーゼル
leather /ˈlɛðər/ A1	noun - 革
bomber /ˈbɒmər/ B1	noun - ボンバージャケット
lama /ˈlɑːmə/ B2	noun - ラマ
depart /dɪˈpɑːrt/ B1	verb - 出発する
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B1	noun - 大通り
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - 気質
dipped /dɪpt/ A2	verb - 浸す
collecting /kəˈlɛktɪŋ/ A2	verb - 収集する
registry /ˈrɛdʒɪstri/ B2	noun - 登録所
shifted /ˈʃɪftɪd/ B1	verb - 移動する
gifted /ˈɡɪftɪd/ B1	adjective - 才能のある