Still Waiting at the Door – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ernesto

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現やストーリーテリングの技術を学ぶことができます。「ドアの前で待っている」という曲は、愛と喪失の普遍的なテーマを扱っており、多くの人の心を打つ特別な作品です。

[日本語]

血を流しながら、僕らの家を建てた

愛と未来を込めて、レンガを積んだ

君は僕の光、生きる理由だった

今はただ、虚しい空に話しかけるだけ

僕はまだ、あのドアで待っている

君の笑い声が響いていた場所で

毎晩、僕はそっと囁く

帰ってきて、僕を一人にしないで

でも知っているのは、ただ沈黙だけ

君は帽子をかぶり、僕がネクタイを直した

君が夢を追い、羽ばたくのを見守った

僕は君に翼を与え、自分は後に残った

でも君はもういない、時間も止まったままだ

僕はまだ、あのドアで待っている

君の足跡が、床に残る場所で

痛みさえも、薄れ始めるけれど

この愛は、ずっと消えない

まだ独り、まだ怯えている

多くは望まない、あと一日だけ

君が呼ぶ声、君の言葉を聞くため

君のことを、ちゃんと覚えていると

でも願いは、そこまで届かない

だから僕は、このステージで歌う

老い疲れ、痛みで満ちて

金のためでも、名声のためでもなく

ただ君の名前を呼ぶためだけに

まだ待っている、何も変わらずに

[英語]

I Built Our Home With Bleeding Hands

Laid Each Brick With Love And Plans

You Were My Light My Reason Why

Now I Just Talk To An Empty Sky

I’m Still Waiting At The Door

Where Your Laughter Lived Before

Every Night I Whisper Low

Come Back Home Don't Let Me Go

But Silence Is All I Know

You Wore Your Cap I Fixed Ur Tie

Watched You Chase Your Dreams And Fly

I Gave You Wings I Stayed Behind

But Now You’re Gone And So Is Time

I’m Still Waiting At The Door

Where Your Footsteps Touch The Floor

Even Pain Begins To Fade

But The Love It Always Stays

Still Alone Still Afraid

I Don’t Need Much Just One More Day

To Hear You Call To Hear You Say

That I Remember Who You Are

But Wishes Don’t Go That Far

So I Sing Here On This Stage

Old And Tired Full Of Ache

Not For Gold Not For Fame

Just To Call Out Your Name

Still Waiting Still The Same

主要な語彙

語彙	意味
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待つ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
love /lʌv/ A1	noun - 愛
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
empty /ˈɛmpti/ A1	adjective - 空の
laughter /ˈlæftər/ A2	noun - 笑い
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沈黙
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
stay /steɪ/ A1	verb - 泊まる
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 怖がっている
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
sing /sɪŋ/ A1	verb - 歌う
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
ache /eɪk/ B1	noun - 痛み
name /neɪm/ A1	noun - 名前

主要な文法構造

• I Built Our Home With Bleeding Hands

  ➔ 単純 past（過去形）で過去の完了した動作を表す

  ➔ 動詞 'build' の過去形 'built' を用いて過去の完了した動作を述べる: I 'built' the house.

• I’m Still Waiting At The Door

  ➔ 現在進行形で、今進行中の動作を表す

  ➔ 現在進行形: 'am waiting' を用いる。例: I 'am waiting'.

• Come Back Home Don't Let Me Go

  ➔ 命令形: 直接的な命令（肯定と否定）

  ➔ 命令形は直接的な命令や要求を表す: 'Come back' は肯定命令、'Don't let me go' は否定命令。

• I Watched You Chase Your Dreams And Fly

  ➔ 使役動詞 'watch' + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ 動詞 'watch' は目的語と原形不定詞を伴う使役構文: I 'watched' you 'chase' your dreams.

• That I Remember Who You Are

  ➔ That節＋関係代名詞節 (who you are)

  ➔ That節と関係代名詞節 'who you are' を組み合わせている。

• Even Pain Begins To Fade

  ➔ begin が to 不定詞を伴う

  ➔ 'begins' の後に 'to' 不定詞を置く表現: begins to fade。

• Not For Gold Not For Fame

  ➔ Not for + 名詞/目的 (平行表現で目的を強調)

  ➔ Not for は否定形で目的を示し、別の平行表現と並列になる。

• Just To Call Out Your Name

  ➔ 目的を表す to 不定詞

  ➔ 目的を表す to 不定詞: 'to call out' が話す目的を示す。

• Still Waiting Still The Same

  ➔ 副詞 'still' + 形容詞句で継続性を表す

  ➔ 'still' は継続状態を強調する語で、'still the same' は変わっていないことを意味する。