Stones – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bruce Springsteen

歌詞と翻訳

ブルース・スプリングスティーンの『Stones』は、英語の比喩や感情表現を学ぶのに最適な楽曲です。嘘がもたらす痛みや人間関係の崩壊を、詩的な歌詞と重厚なオーケストレーションで描いており、その深みのあるメッセージと音楽性が特別です。この曲を聴きながら、英語のニュアンスや感情の伝え方を感じてみましょう。

[日本語]

今朝目を覚めたとき

口の中に石が詰まっていた

あなたは言った、それはあなたが私に言った嘘だけだと

それはあなたが私に言った嘘だけ

風に向かって襟を立て

地面に吐き出した

あなたは言った、それはあなたが私に言った嘘だけだと

それはあなたが私に言った嘘だけ

私たちのベッドの端に座り

太陽の光を浴びながら

舌の上に石が集まるのを感じた

今朝目を覚めたとき

口の中に石が詰まっていた

あなたは言った、それはあなたが私に言った嘘だけだと

それはあなたが私に言った嘘だけ

土色の木の畑が広がり

千羽の黒いカラスが地面を覆っていた

あなたは言う、それはあなたが私に言った嘘だけだと

それはあなたが私に言った嘘だけ

秋風が木々を吹き抜け

暗い葉っぱがひらひらと落ちてくる

あなたは言う、それはあなたが私に言った嘘だけだと

それはあなたが私に言った嘘だけ

太陽に照らされたハイウェイを歩き

重さが舌の上に集まるのを感じる

今朝目を覚めたとき

口の中に石が詰まっていた

あなたは言った、それはあなたが私に言った嘘だけだと

それはあなたが私に言った嘘だけ

それはあなたが私に言った嘘だけ

あなたが私に言った嘘だけ

それはあなたが私に言った嘘だけ

あなたが私に言った嘘だけ

それはあなたが私に言った嘘だけ

あなたが私に言った嘘だけ

それはあなたが私に言った嘘だけ

今朝目を覚めたとき

口の中に石が詰まっていた

[英語]

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those were only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I pulled my collar to the wind

and spit them on the ground

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Sat on the edge of our bed

in the sun

I felt them gather on my tongue

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

A dirt-brown wooden field

a thousand black crows cover the ground

You say those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

The autumn wind blows through the trees

as the dark leaves come tumbling down

You say those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I walk a highway washed in sun

I feel weight gather on my tongue

I woke up this morning

with stones in my mouth

You said those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

Only the lies you've told me

Those are only the lies you've told me

I woke up this morning

with stones in my mouth

主要な語彙

語彙	意味
stones /stoʊnz/ A1	noun - 石
mouth /maʊθ/ A1	noun - 口
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘
woke /woʊk/ A1	verb - wakeの過去形; 目を覚ます
told /toʊld/ A1	verb - tellの過去形; 伝える
said /sɛd/ A1	verb - sayの過去形; 言う
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 舌
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を与える星
spit /spɪt/ A2	verb - 口から唾を吐き出す
pulled /pʊld/ A1	verb - pullの過去形; 引く
crows /kroʊz/ B1	noun - 大きな黒い鳥
trees /triːz/ A1	noun - 幹と枝を持つ背の高い植物
leaves /liːvz/ A1	noun - 木の枝から生える平らな緑の構造物
highway /ˈhaɪ.weɪ/ A2	noun - 主要な公共道路
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb - 集める
black /blæk/ A1	adjective - 最も暗い色を持つ
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 光がほとんどない、または全くない
autumn /ˈɔː.təm/ A2	adjective - 夏と冬の間の季節に関連する noun - 夏と冬の間の季節

主要な文法構造

• I woke up this morning

  ➔ 過去形（不規則動詞）

  ➔ 「woke」は不規則動詞「wake」の過去形で、「this morning」のように過去の特定の時点に完了した行動を記述するために使われます。

• the lies you've told me

  ➔ 現在完了形（修飾語として）

  ➔ 「You've told」（you have told）は現在完了形で、過去に始まり現在に結果や関連性を持つ行動を示します。ここでは「lies」を修飾する短縮された関係節（"the lies *that* you've told me"）のように機能します。

• Sat on the edge of our bed

  ➔ 主語の省略

  ➔ 主語の「I」が省略されており、「I sat」が暗示されています。この省略は、非公式な文章、詩、歌詞で簡潔さや文体的な効果のために一般的であり、主語は文脈から理解されます。

• I felt them gather on my tongue

  ➔ 動詞 + 目的語 + 原形不定詞（知覚動詞の構文）

  ➔ 「feel,」「see,」「hear」のような知覚動詞の後には、目的語（"them"）と原形不定詞（"gather" - 「to」のない動詞）を使い、直接知覚される行動を記述します。

• A dirt-brown wooden field

  ➔ 複合形容詞 / 形容詞の順序

  ➔ 「Dirt-brown」は複合形容詞（2つの単語がハイフンでつながって1つの形容詞を形成）です。「Wooden」は別の形容詞です。英語には形容詞の一般的な順序（例：意見、サイズ、年齢、形、色、起源、素材、目的）があります。ここでは、「dirt-brown」（色）が「wooden」（素材）の前に来ています。

• as the dark leaves come tumbling down

  ➔ 動詞 + 現在分詞（-ing形） / 「Come + -ing」構文

  ➔ 「come + -ing」の構文（例：「come tumbling」）は、徐々にまたは継続的に起こる動きや過程を記述します。「Tumbling」は現在分詞で、葉がどのように落ちてくるかを説明する副詞的修飾語として機能します。

• I walk a highway washed in sun

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 / 関係代名詞節の省略

  ➔ 「Washed」は過去分詞で、「highway」を修飾する形容詞として機能しています。これは「a highway *that is* washed in sun」の短縮形であり、関係代名詞節が省略された形です。

• The autumn wind blows through the trees

  ➔ 句動詞

  ➔ 「blows through」は句動詞で、動詞（「blows」）と前置詞（「through」）の組み合わせにより、しばしば慣用的な新しい意味を生み出し、木々の間を抜ける風の動きを表現しています。

• Those are only the lies you've told me

  ➔ 限定/強調の副詞（「only」）

  ➔ 「Only」は、話者の感情に対する他の理由や説明はなく、ただ嘘だけであるという「lies」の排他的な性質を強調するために副詞として使われています。