The Hustle Still Continues – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Traps N Trucks

歌詞と翻訳

Traps N Trucksの『The Hustle Still Continues』は、ヒップホップのジャンル、特にトラップとギャングスタ・ラップの要素が詰まった曲です。この曲を聴くことで、英語のスラングやリズム、そしてJuicy Jの独特なフロウを学ぶことができます。特に、Three 6 Mafiaのクラシックなサウンドと現代的なツイストが融合したこの曲は、音楽ファンにとって必聴の1曲です。

[日本語]

お前はあのヤツだったのに、どうしたんだ？

仲間を台無しにした、どうしたんだ？

お前なんて大したことはない、嘘つくなよ。

頭上げて、ダラダラするな。

ヤツらが調子乗って走り回ってる、甘いこと考えてるけど、そんなこと起こらないぜ。

数発撃ったら、みんな「どうしたんだ？」って、どうしたんだ？ どうしたんだ？

どうしたんだ？ どうしたんだ？

お前はあのヤツだったのに、どうしたんだ？

仲間を台無しにした、どうしたんだ？

お前なんて大したことはない、嘘つくなよ。

頭上げて、ダラダラするな。

ヤツらが調子乗って走り回ってる、甘いこと考えてるけど、そんなこと起こらないぜ。

数発撃ったら、みんな「どうしたんだ？」って、どうしたんだ？ どうしたんだ？

お前はあのヤツじゃなかった、ただの真似事だ。

お前を作ったのは俺だ、お前はただのクローンだ。

敵は消えた、去れよ。

何が起こってるか、お前もわかってるだろ。

俺はロールスにもベントレーにも乗ってきた、ここで流れを作ってきたんだ。

ロレックスもAPも持ってきた、二色をぶち壊してきた。

無駄口はなし、ヤツらを追い詰めろ、ダラダラするな。

ラチェットを解き放ったら、ヤツらは何が起こったかわからない。

近づいて女を奪え、嘘はいらない。

お前が持ってたものが何だろうと、今持ってなきゃ関係ない。

トラップで4つ手に入れたいんだ。

あの女にビッグボディでトップをくれって言わせる。

お前はあのヤツだったのに、今じゃ誰でもない。

おい、どうしたんだ？ 金も稼げてないじゃねえか。

お前はあのヤツだったのに、どうしたんだ？

仲間を台無しにした、どうしたんだ？

お前なんて大したことはない、嘘つくなよ。

頭上げて、ダラダラするな。

ヤツらが調子乗って走り回ってる、甘いこと考えてるけど、そんなこと起こらないぜ。

数発撃ったら、みんな「どうしたんだ？」って、どうしたんだ？ どうしたんだ？

どうしたんだ？ どうしたんだ？

お前はあのヤツだったのに、どうしたんだ？

仲間を台無しにした、どうしたんだ？

お前なんて大したことはない、嘘つくなよ。

頭上げて、ダラダラするな。

ヤツらが調子乗って走り回ってる、甘いこと考えてるけど、そんなこと起こらないぜ。

数発撃ったら、みんな「どうしたんだ？」って、どうしたんだ？ どうしたんだ？

噂では、お前の人生は作り話だってさ。

俺は殺し屋をたくさん知ってる。

そして彼らはレーベルと契約してない。

ヤツらは本物になりたがってる。

女たちもそうなりたがってる。

ヤツらは敵のために立場を変える。

女たちはクルーのために立場を変える。

こいつらはみんなソースが欲しいんだ。

こいつらはみんなジュースが欲しいんだ。

こいつらはみんな出世するためにヤる。

そしてこいつらはチンコもしゃぶるんだ。

誰がこいつらにゲームを教えた？ 手品か？

誰がこいつらをグッチに着せた？ 女か？

お前は誰に自慢してるんだ？ 女か？

誰がお前のケツをジューシーにした？ 女か？

ヤツらはだらしない。

お前はあのヤツだったのに、どうしたんだ？

[英語]

You was that nigga, what happened?

Fucked up the pack, what happened?

You ain't no shit, stop capping.

Keep your head up, stop lacking.

Nigga be out here running up, thinking shit sweet, but that shit it won't happen.

Let a couple shots off, everybody like, what happened? What happened? What happened?

What happened? What happened?

You was that nigga, what happened?

Fucked up the pack, what happened?

You ain't no shit, stop capping.

Keep your head up, stop lacking.

Nigga be out here running up, thinking shit sweet, but that shit it won't happen.

Let a couple shots off, everybody like, what happened? What happened? What happened?

You wasn't that nigga for long.

I made you, you just a clone.

Got rid of my opps, be gone.

You know what the fuck going on.

I been in the Rolls, I been in that Bentley, I been out here setting the tone.

I been had the Rollie, I been had the AP, I been busting down two tones.

No talking, pull up on niggas, no lacking.

I let the ratchet out, they don't know what happened.

Pull up and take your bitch, don't want no capping.

Don't give a fuck what you had if you don't got it.

I wanna got me a four on the trap out it.

Make that hoe give me some top in a big body.

You was that nigga but now you a nobody.

Nigga, what happened? You ain't getting no money.

You was that nigga, what happened?

Fucked up the pack, what happened?

You ain't no shit, stop capping.

Keep your head up, stop lacking.

Nigga be out here running up, thinking shit sweet, but that shit it won't happen.

Let a couple shots off, everybody like, what happened? What happened? What happened?

What happened? What happened?

You was that nigga, what happened?

Fucked up the pack, what happened?

You ain't no shit, stop capping.

Keep your head up, stop lacking.

Nigga be out here running up, thinking shit sweet, but that shit it won't happen.

Let a couple shots off, everybody like, what happened? What happened? What happened?

Word on the street, nigga, your life is a fable.

I know way too many killers.

And they ain't signed a label.

Niggas wanna be real.

And bitches wanna be too.

Niggas switch sides for the opps.

Bitches switch sides for the crew.

All these niggas want the sauce.

All these bitches want the juice.

All these hoes fuck to get on.

And these niggas suck dick too.

Who got these niggas some game? A trick?

Who put these niggas in Gucci? A bitch?

Who are you flexing a nigga? A bitch?

Who put your ass on the juicy? A bitch?

Niggas is loose.

You was that nigga, what happened?

主要な語彙

語彙	意味
hustle /ˈhʌsəl/ C1	noun - ビジネスにおける精力的な活動
pack /pæk/ B1	noun - 違法薬物の束; 流通用の量
capping /ˈkæpɪŋ/ C1	verb - 嘘をつくまたは誇張する (スラング)
lacking /ˈlækɪŋ/ B2	verb - 警戒不足または準備不足; 脆弱であること
shots /ʃɒts/ B2	noun - 銃撃; 武器から発射された弾丸
clone /kləʊn/ C1	noun - 正確なコピー; 独創性のない模倣者
opps /ɒps/ C1	noun - 相手または敵 (スラング)
tone /təʊn/ B2	noun - 支配的な態度や雰囲気
ratchet /ˈrætʃɪt/ C2	noun - 銃または火器 (スラング)
trap /træp/ C1	noun - 麻薬取引の場所; 困難な状況
flexing /ˈflɛksɪŋ/ C1	verb - 富や地位を見せびらかす (スラング)
sauce /sɔːs/ C1	noun - スタイル、自信、威勢 (スラング)
juice /dʒuːs/ C1	noun - 影響力、権力、尊敬 (スラング)
busting /ˈbʌstɪŋ/ B2	verb - 射撃または攻撃; 派手に見せびらかす
killers /ˈkɪləz/ B2	noun - 危険な人物; 殺し屋
fable /ˈfeɪbəl/ C1	noun - 虚構の話; 作り話
loose /luːs/ B2	adjective - 不注意な; 制御されていない; 無謀な

主要な文法構造

• You was that nigga, what happened?

  ➔ 単数主語に対する非標準の過去形 ('was')

  ➔ この文は、口語やスラングの文脈で一般的な非標準英語で 'was' を 'were' の代わりに使用しています。

• Keep your head up, stop lacking.

  ➔ 2つの命令を含む命令法

  ➔ この文は、直接的な命令を与えるために命令法を使用しています: 'keep' と 'stop'。

• Let a couple shots off, everybody like, what happened?

  ➔ 過去形とタグの質問

  ➔ この文は、強調するために過去形 ('let off') とタグの質問 ('what happened?') を使用しています。

• I been in the Rolls, I been in that Bentley

  ➔ 非標準形の現在完了進行形

  ➔ この文は、過去繰り返された行動を示すために 'been' を使用しており、現在完了進行形の非標準形です。

• Don't give a fuck what you had if you don't got it.

  ➔ スラングを含む条件節

  ➔ この文は、強調するためにスラング ('don't give a fuck') を含む条件節 ('if you don't got it') を使用しています。

• Word on the street, nigga, your life is a fable.

  ➔ 同格句

  ➔ 'word on the street' は、口語的な方法で 'nigga' という名詞を再命名する同格句です。