Stranger In Moscow – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: HIStory

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「ストレンジャー・イン・モスクワ」は、感情豊かな表現と独特の雰囲気が魅力的な楽曲です。この曲を通して、英語の繊細なニュアンスや、比喩表現、そして当時のマイケル・ジャクソンの心情を深く理解することができます。歌詞の背景にある歴史的、個人的な物語を知ることで、さらに感動を深めることができるでしょう。

[日本語]

雨の中を彷徨っていた

人生の仮面、狂気に感じて

失墜、一瞬にして転落

晴れた日は遠い昔のように

クレムリンの影が私を小さく見せる

スターリンの墓が私を休ませてくれない

そして、そして、そして、それは続いた

雨がただ私を放っておいてくれれば

どんな気分ですか？ (どんな気分ですか？)

どんな気分ですか？

どんな気分ですか？

一人ぼっちで

心が冷えているとき

名声の中で見捨てられて

脳の黙示録

KGBが私を尾行していた

私の名前を奪って、ただ私を放っておいてくれ

すると、物乞いの少年が私の名前を呼んだ

幸せな日が痛みを洗い流してくれる

そして、そして、そして、それは続いた

そしてまた、そしてまた、そしてまた…

私の名前を奪って、ただ私を放っておいてくれ

どんな気分ですか？ (どんな気分ですか？)

どんな気分ですか？

どんな気分ですか？

どんな気分ですか？

どんな気分ですか？ (今、どんな気分ですか？)

どんな気分ですか？

どんな気分ですか？

一人ぼっちで

心が冷えているとき

どんな気分ですか？ (どんな気分ですか？)

どんな気分ですか？

どんな気分ですか？

どんな気分ですか？

どんな気分ですか？ (今、どんな気分ですか？)

どんな気分ですか？

どんな気分ですか？

一人ぼっちで

心が冷えているとき

モスクワの異邦人のように

どうかお慈悲を

モスクワの異邦人のように

どうかお慈悲を

危険が迫っている

危険が迫っている、ダーリン

モスクワの異邦人のように

危険が迫っている

危険が迫っている、ダーリン

モスクワの異邦人のように

孤独に生きている

孤独に生きている、ダーリン

モスクワの異邦人

[英語]

I was wandering in the rain

Mask of life, feelin' insane

Swift and sudden fall from grace

Sunny days seem far away

Kremlin's shadow belittlin' me

Stalin's tomb won't let me be

On and on and on it came

Wish the rain would just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Here abandoned in my fame

Armageddon of the brain

KGB was doggin' me

Take my name and just let me be

Then a begger boy called my name

Happy days will drown the pain

On and on and on it came

And again, and again, and again...

Take my name and just let me be

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

How does it feel? (How does it feel?)

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel?

How does it feel? (How does it feel now?)

How does it feel?

How does it feel?

When you're alone

And you're cold inside

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

Like a stranger in Moscow

Lord have mercy

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

We're talkin' danger

We're talkin' danger baby

Like a stranger in Moscow

I'm livin' lonely

I'm livin' lonely baby

A stranger in Moscow

主要な語彙

語彙	意味
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B1	verb - さまよう (samayou)
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 狂った (kurutta)
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 優雅 (yūga), 恵み (megumi)
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影 (kage)
belittling /bɪˈlɪtəlɪŋ/ C1	verb - 軽蔑する (keibetsu suru)
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - 捨てられた (suterareta)
fame /feɪm/ B1	noun - 名声 (meisei)
Armageddon /ɑːrməˈdʒɛdən/ C2	noun - アルマゲドン (Arumagedon)
doggin' /ˈdɒɡɪn/ C1	verb - 尾行する (bihou suru)
beggar /ˈbɛɡər/ A2	noun - 乞び人 (kobi-hito)
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる (oboreru)
lonely /ˈlɒnli/ A2	adjective - 孤独な (kodokuna)
mercy /ˈmɜːrsi/ B1	noun - 慈悲 (jihi)
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険 (kiken)
livin' /ˈlɪvɪn/ B1	verb - 生きる (ikiru)

主要な文法構造

• I was wandering in the rain

  ➔ 過去進行形 (kakokairin-kei)

  ➔ 過去進行形は、過去のある時点で進行中だった動作を表します。ここでは、雨が降っている間、目的もなく歩き回る様子 – "**wandering**" – の継続性を示しています。

• Swift and sudden fall from grace

  ➔ 形容詞を伴う名詞句 (keiyōshi o tomonau meishi-ku)

  ➔ この行では、名詞「fall」を修飾するために、強い形容詞 – 「**swift**」と「**sudden**」 – が使用されています。「from grace」というフレーズは、地位や好意を失うという意味の一般的なイディオムです。

• Kremlin's shadow belittlin' me

  ➔ 所有格の 's と形容詞としての現在分詞 (shoyūgaku no 's to keiyōshi to shite no genzai-bunchi)

  ➔ 「**Kremlin's**」は所有格を示します。「**belittlin'**」は「belittling」の短縮形で、現在分詞が形容詞として機能し、クレムリンの影の影響を説明しています。

• Take my name and just let me be

  ➔ 命令形 (meirei-kei)

  ➔ 「**Take**」と「**let**」は命令形であり、直接的な命令または要求を出しています。このフレーズは、匿名性と自由を求める切実な嘆願を表現しています。

• How does it feel? (How does it feel now?)

  ➔ 疑問文の形成と時を表す副詞 (gimonbun no keisei to toki o arawasu fukushi)

  ➔ これは疑問文です。「**now**」の追加は質問を修正し、現在の感情に焦点を当てます。これは修辞的な質問であり、文字通りの答えではなく、共感を求めています。