Stupid Brain – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: P1Harmony

歌詞と翻訳

全編英語歌詞の「Stupid Brain」は、日常での不安や考えすぎを英語でどのように表現するかを学ぶのに最適な曲。自然な英語フレーズと感情のこもった表現を通して、リスニング力と共感力を高められる特別な一曲。

[日本語]

ああ、もうどうしたらいいんだろう

また同じことをしてしまうんだ

自分を見失いそうで、頭がおかしくなりそう

幸運なんて通り過ぎていく

友達に囲まれているのに

頭の中では一人きりなんだ

言葉一つ一つを気にしてしまう

消せないこの感情に不安になる

何年も迷ってばかりで、方向さえ見えない

もう止まりたいのに、なぜできない？

せめて一日だけでも頭をオフにしたい（うう）

こんな生き方、したくないんだ

つかもうとするほど、どんどん遠ざかっていく

これじゃ生き残れないよ

このバカな頭を黙らせられたらいいのに（うう）

...

みんな、なんでそんな目で見るの？

そんなにバカに見えるのかな？

全力で走ってるのに、ゆっくり倒れていく

何度も何度も

もう手放さなきゃ

考えすぎて、心の声が聞こえない

もう止まりたいのに、なぜできない？

せめて一日だけでも頭をオフにしたい（うう）

こんな生き方、したくないんだ

つかもうとするほど、遠ざかっていく

これじゃ生きられないよ

このバカな頭を黙らせられたらいいのに

一度でいい、力を抜いてみたい

このバカな頭を黙らせられたらいいのに

(静まってほしい、ああ、頭よ)

...

もう手放さなきゃ

考えすぎて、聞こうともしない自分が嫌になる

もう止まりたいのに（うう）

スイッチは切ってるのに

まだ頭が回ってる、誰か止めて

壊れた歯車がバラバラに動くみたい

誰か助けて

頭の中がごちゃごちゃで、考えすぎて動けない

小さな脳が止まってしまって、もうダメかも

少し時間をくれ、立て直したいけどできない

これじゃ生きられないよ

このバカな頭を黙らせられたらいいのに（オフにして）

一度でいい、力を抜いてみたい（たった一度でいいのに）

このバカな頭を黙らせられたらいいのに

(静まってほしい、ああ、頭よ)

...

[韓国語]

Oh, me, oh, my

I think I'm doing it, I do it again

I think I'm losing it, I'm losing it, man

Let blessings slide

I'm in a room full of all my friends

And I'm just up in my head, yeah

So worried about the things I say

So worried about this feeling I can't shake

I spent years in indecision with no vision

Oh, why can't I just stop?

Just turn it off, just for a day (ooh-ooh)

'Cause I don't wanna live a life

Tryna hold on, while it's slipping away

Yeah, that ain't no way to survive

Wish I could shut my stupid brain up sometimes (ooh-ooh)

Why does everyone stare at me like that?

Do I look too stupid?

I'm running fast but falling down slowly

Again and again

I need to let this go

I'm so sick of overthinking, never listen

Oh, why can't I just stop?

Just turn it off, just for a day (ooh-ooh)

'Cause I don't wanna live a life

Tryna hold on, while it's slipping away

Yeah, that ain't no way to survive (no way)

Wish I could shut my stupid brain up sometimes

Oh, and just let go for once in my life

Wish I could shut my stupid brain up sometimes

(Shut my stupid brain up sometimes, oh, oh, oh)

I need to let this go

I'm so sick of overthinking, never listen

Oh, why can't I just stop? (Ooh)

The switch in my head is off

But it keeps spinning, somebody stop

Bunch of scrap metal wearily trying to go their own way

Please, someone stop

What I got, what I got, so many things in my head

My little brain just stops, already dead

Give me a sec, try to make it better, I can't

Yeah, that ain't no way to survive

Wish I could shut my stupid brain up sometimes (shut it off)

Oh, and just let go for once in my life (just for once, for once)

Wish I could shut my stupid brain up sometimes

(Shut my stupid brain up sometimes, oh, oh, oh) (ooh)

主要な語彙

語彙	意味
brain /breɪn/ B2	noun - 脳、思考や感情を司る器官
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる、行動をやめる noun - 停止
live /lɪv/ B1	verb - 生きる、存在する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる、感情や感覚を経験する
wish /wɪʃ/ B1	verb - 望む、願う noun - 願い、強い望み
run /rʌn/ A1	verb - 走る
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
slide /slaɪd/ B2	verb - 滑る
sick /sɪk/ B2	adjective - 病気の adjective - うんざりしている
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す、回る
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
slip /slɪp/ B2	verb - 滑る
spin /spɪn/ B2	verb - ぐるぐる回る
try /traɪ/ A1	verb - 試みる
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• I think I'm doing it, I do it again

  ➔ 'I'm doing'は現在進行形、'I do'は現在形を使っている。

  ➔ "I'm doing"は現在の動作を表し、"I do it again"は習慣的な動作を示す。

• I think I'm losing it, I'm losing it, man

  ➔ 進行中の状態や感情を表す現在進行形の使用。

  ➔ "I'm losing it"は現在コントロールを失いつつある気持ちを表す。

• I'm in a room full of all my friends

  ➔ 現在の状況を表す現在形の使用。

  ➔ "I'm in a room"は話者の現在の場所を表す。

• I spent years in indecision with no vision

  ➔ 完了した過去の行動を表す過去形。

  ➔ "I spent years"は過去に完了した行動を表す。

• Just turn it off, just for a day

  ➔ 命令形は命令や依頼に使われる。

  ➔ "Just turn it off"は何かを止めるように命令している。

• Wish I could shut my stupid brain up sometimes

  ➔ 'wish' + could はありえない願望を表す。

  ➔ "Wish I could"はできないことへの願望を表す。

• Why does everyone stare at me like that?

  ➔ 三人称単数の現在形で' does 'を使った疑問文。

  ➔ 'does'は'everyone'（三人称単数）の現在形疑問文を作る。

• The switch in my head is off

  ➔ 状態を説明する現在形と動詞'is'の使用。

  ➔ "Is off"はスイッチが現在オフであることを表す。

• I need to let this go

  ➔ 'need to' + 動詞の原形で必要性を表す。

  ➔ "Need to let go"は感情的または精神的に手放す必要性を示す。