Sua Boca Mente – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zé Felipe, Ana Castela

歌詞と翻訳

Zé FelipeとAna Castelaが贈る「Sua Boca Mente」で、ポルトガル語の世界へ飛び込みましょう！ Shania Twainの名曲を基にしたこの曲は、切ない恋愛感情と、嘘と真実の間で揺れ動く心を表現しています。ポルトガル語の美しい歌詞と、Sertanejo、Pop、Countryの融合による独特な音楽スタイルを楽しみながら、感情豊かな表現を学びましょう！

[日本語]

知らなかったんだ

君の口は嘘をつくんだって

ただ、君が欲しかった

ゆっくりと君のキスを

泣いたんだ、わかってる

気持ちは強要できないんだ

でも情熱が

僕の目と心をくらませた

(孤独が)

僕を泣かせたのは君だけ

僕を飲ませたのは君だけ

君の愛は僕をとても傷つけた

(孤独が)

でも、君だけを愛せるんだ

でも、君だけを求めちゃうんだ

君の愛は非現実的

知らなかったんだ

君の口は嘘をつくんだって

ただ、君が欲しかった

ゆっくりと君のキスを

泣いたんだ、わかってる

気持ちは強要できないんだ

でも情熱が

僕の目と心をくらませた

(孤独が)

僕を泣かせたのは君だけ

僕を飲ませたのは君だけ

君の愛は僕をとても傷つけた

(孤独が)

でも、君だけを愛せるんだ

でも、君だけを求めちゃうんだ

君の愛は非現実的

知らなかったんだ

君の口は嘘をつくんだって

ただ、君が欲しかった

ゆっくりと君のキスを

泣いたんだ、わかってる

気持ちは強要できないんだ

でも情熱が

僕の目と心をくらませた

(孤独が)

僕を泣かせたのは君だけ

僕を飲ませたのは君だけ

君の愛は僕をとても傷つけた

(孤独が)

でも、君だけを愛せるんだ

でも、君だけを求めちゃうんだ

君の愛は非現実的

知らなかったんだ

君の口は嘘をつくんだって

...

[ポルトガル語]

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

主要な語彙

語彙	意味
boca /ˈboka/ A2	noun - 口
mente /ˈmẽtʃi/ B2	noun - 心, 思考
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - 情熱
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
beijos /beˈi.ʒuʃ/ A2	noun - キス
chorar /ʃoˈraʁ/ B1	verb - 泣く
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - 感情
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - 情熱, 激しい感情
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - 目
mal /maw/ A1	noun - 悪, 悪事
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
querer /keˈreʁ/ A2	verb - 望む

主要な文法構造

• Eu não sabia

  ➔ 否定的な過去未完了時制

  ➔ ポルトガル語で""は過去の習慣的な行動や進行中の状態を表し、ここでは否定されて「私は知らなかった」という意味で、特定の完了した行動ではなく一般的な無知を指す。

• Que a sua boca mente

  ➔ 'que'で導入される従属節

  ➔ 「que」はこの部分を前の行と結びつけ、主語の口に関する関連的または説明的な節を形成し、現在時制を使用して進行中の真実や習慣を示す。

• Chorei, eu sei

  ➔ 対照や列挙のためのコンマ区切り

  ➔ "Chorei"後のコンマは2つの独立節を分離し、泣くことと知ることの対照を作り出し、"eu sei"は受け入れを強調する。

• Que sentimento não se cobra

  ➔ 'se'での非人称構文

  ➔ "se"は動詞を非人称にし、感情が誰かに要求されることはないという意味で、'sentiment'は制御できない。

• Mas a paixão cegou os meus olhos

  ➔ 再帰動詞構文

  ➔ "Cegou"は過去時制の他動詞で、ここでは自分に作用する再帰動詞となり、情熱のために"私の目"を文字通り、そして比喩的に盲目にする。

• Quem só me fez chorar?

  ➔ 疑問代名詞 'quem'

  ➔ "Quem"は誰が責任かを尋ね、'só me fez'とともに排他性を強調する修辞的質問形式を使用。

• Mas eu só sei amar tu

  ➔ 非公式代名詞 'tu' (ブラジル変種)

  ➔ "Tu"は非公式の2人称単数代名詞で、ブラジルポルトガル語では稀だが、ここでは直接の呼びかけとして使用され、あなたへの個人的な愛を強調。

• O seu amor me fez tão mal

  ➔ 副詞的強調語 'tão'

  ➔ "Tão"は害の程度を強化し、英語の'so much'に似て、愛の極端な否定的影響を表現するために'mal'を修飾。

• Mas eu só sei querer tu

  ➔ 一般真理を表現する現在時制

  ➔ 現在時制の"sei"は進行中であり永遠な'あなた'だけを望む能力を示し、過去の傷と現在の献身を対比。