suddenly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: mgk, Trippie Redd
• アルバム: genre : sadboy

歌詞と翻訳

MGKとTrippie Reddのコラボ曲「suddenly」で感情を隠す葛藤を描いた英語詞の世界へ。"hide it all inside underneath" といった繊細な心の内を表す比喩表現を学びながら、哀愁と切なさが交錯する独特の世界観に浸ってみませんか。

[日本語]

突然に、突然に

君がどうなるか決めるのを見てた

私を呼んで、私を呼んで

この悲劇から向こう側へ

その下に、その下に

全てを内側に隠して、その下に

偽装して私の下に隠していた

誰もが生きている、私だけを除いては

誰も味方じゃない、私だけだ（私だけ）

どうやって生き延びられる？どんな手段を使っても（どんな手段でも）

リムジンの中で泣いたことある？（オー）

ハイになると君のことを考える、君はメロディーのようだ

ああ、私の頭の中で、ノー

私たちは特別な何かを持っていたと思ったが、それは死んでしまった

くそくらえ、死んでしまった、ちくしょう

君は私の味方だった、らしい（味方だよ、相棒）

嫉妬のせいで仲間と仲違いした（なんだって？相棒）

私たちは親密だと思っていたが、敵同士だ（なんだって？）

今や私の名前を出せば即座に、スイッチを切り替えた（オー）

そして感情を、感情をオフにした、まるで故障したみたいだ（わかる）

そして、そして気づくにはハイすぎる（ああ）

海を落ちていく（オー）

薬のような飲み物でおぼれている

このクソが日々を過ごさせてくれる、オー

突然に（ああ）、突然に（ああ）

君がどうなるか決めるのを見てた

私を呼んで（呼んで）、私を呼んで（オー）

この悲劇から向こう側へ

その下に（その下に）、その下に（その下に）

全てを内側に隠して、その下に（全部内側に）

偽装して私の下に隠していた（偽装）

誰もが生きている、私だけを除いては

（私、私だけを除いて、ああ）

...

[英語]

Suddenly, suddenly

I watched you decide how it's gonna be

Summon me, summon me

To the other side from this tragedy

Underneath, underneath

Hide it all inside, underneath

Kept it in disguise under me

Everyone's alive except for me

No one on my side, it is only me (only me)

How can I survive? By any means (any means)

Have you ever f- cried in a limousine? (Oh-oh)

Think about you when I'm high, you're like a melody

Oh, in my head, no-oh

I thought we had something special, it ended up dead

Fuck it, ended up dead, damn

You were on my side, allegedly (on my side, bro)

Fell out with my guys 'cause of jealousy (what the fuck, bro?)

I thought we was tight, but we're enemies (what the fuck?)

Now it's on sight if you mention me, I flipped the switch (oh)

And turned, and turned off my emotions like I f- glitched (word)

And, and I'm too high to notice (yeah)

Fallin' through the oceans (oh)

Drownin' in this drink that look like potions

This shit get me through the motions, oh-oh

Suddenly (yeah), suddenly (yeah)

I watched you decide how it's gonna be

Summon me (summon me), summon me (oh-oh)

To the other side from this tragedy

Underneath (underneath), underneath (underneath)

Hide it all inside, underneath (all inside)

Kept it in disguise under me (disguise)

Everyone's alive except for me

(Me, except for me, yeah)

主要な語彙

語彙	意味
suddenly /ˈsʌdənli/ A1	adverb - 突然
summon /ˈsʌmən/ B1	verb - 呼び出す
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - 悲劇
underneath /ˌʌndərˈniθ/ A2	adverb - 下に
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	verb - 変装する noun - 変装
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 生き残る
limousine /ˈlɪməˌzin/ B1	noun - リムジン
melody /ˈmelədi/ B1	noun - メロディー
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特別な
allegedly /əˈledʒɪdli/ B2	adverb - supuestamente
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B1	noun - 嫉妬
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 敵
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 切り替える noun - スイッチ
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - 不具合
potions /ˈpoʊʃən/ B1	noun - ポーション

主要な文法構造

• I watched you decide how it's gonna be

  ➔ 「gonna」を使った未来形

  ➔ 「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、非公式な未来の行動を表すのに使われます。ここでは、将来の決定を示しています。

• Everyone's alive except for me

  ➔ 縮約形を使った現在単純形

  ➔ 「Everyone's」は「Everyone is」の縮約形で、現在単純形です。現在の状態を説明しています。

• Have you ever f- cried in a limousine?

  ➔ 「ever」を使った現在完了形

  ➔ 「ever」を使った現在完了形は、これまでに起こったかもしれない、または起こらなかったかもしれない経験を尋ねるときに使われます。それは「過去のいつか」という考えを強調します。

• Think about you when I'm high, you're like a melody

  ➔ 「when」を使った現在単純形

  ➔ 「when」を使った現在単純形は、特定の条件下で起こる習慣的な行動を説明するのに使われます。ここでは、特定の状態のときに誰かを考えることを説明しています。

• I thought we had something special, it ended up dead

  ➔ 「thought」と「ended up」を使った過去形

  ➔ 「thought」を使った過去形は、過去の信念や意見を表します。「ended up」は状況の最終結果を説明するのに使われます。一緒に、過去の信念から最終結果への変化を示します。

• Now it's on sight if you mention me, I flipped the switch

  ➔ 「now」と条件節を使った現在単純形

  ➔ 「now」を使った現在単純形は、現在の状況や変化を強調します。条件節「if you mention me」は、行動を誘発する条件を紹介します。一緒に、条件に基づく即時の反応を説明します。