Suddenly – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: I.O.I
• アルバム: I.O.I : LOOP

歌詞と翻訳

友人への想いが恋に変わる瞬間を歌った、心ときめく一曲。日常的な韓国語表現や、繊細な感情を表す美しい歌詞を学びながら、彼女たちの瑞々しい感性に触れてみませんか？

[日本語]

もしかしたら、これで良かったのかも

赤い夕焼けのように

綺麗な君を送り出さなきゃいけなかった

あの時のこと

遠いかすかな記憶

もう心の中から君を消すべきなのかな

眠ろうと横になったのに、突然

君のことばかり考えてしまう

In the midnight

星のように感情が溢れ出す

Ooh 突然に

君への恋しさが胸に締め付ける

Till the morning

そうやって朝が明けていく

忘れようと横になったのに

渋滞している道路の上

たくさんの車の中のひとつ

僕の気持ちを分かってくれた

君はどこにいるのかな

遠いかすかな記憶

もう心の中から君を消すべきなのかな

眠ろうと横になったのに、突然

君のことばかり考えてしまう

In the midnight

星のように感情が溢れ出す

Ooh 突然に

君への恋しさが胸に締め付ける

Till the morning

そうやって朝が明けていく

忘れたと思ったのに

いくら頑張っても

平気なふりをしてみても

忘れかけた頃にまた忍び寄る記憶

二人の思い出が何度も目に浮かんでしまうんだ

Lalala lalala lalalala lala

Lalala lalala lalalala lala

Ooh lalala lalala lalala lala

Lalala lalala lalala lala

君は何なの、突然

...

[韓国語]

어쩌면 잘된 일이야

빨간 노을빛처럼

예쁜 널 보내야

했던 그때가

머나먼 희미한 기억

이젠 내 맘속 널 지워야 하나

자려고 누웠는데 갑자기

너에 대한 생각에 잠겨

In the midnight

별처럼 감정들이 쏟아져

Ooh 갑자기

너에 대한 그리움에 사무쳐

Till the morning

그렇게 아침이 밝아오네

잊으려 누웠는데

막혀 있는 도로 위

수많은 차 중 하나

내 마음 알아주던

너는 어디 있을까

머나먼 희미한 기억

이젠 내 맘속 널 지워야 하나

자려고 누웠는데 갑자기

너에 대한 생각에 잠겨

In the midnight

별처럼 감정들이 쏟아져

Ooh 갑자기

너에 대한 그리움에 사무쳐

Till the morning

그렇게 아침이 밝아오네

잊은 줄 알았는데

아무리 애써도

괜찮은 척해 봐도

잊을 만하면 또 드리워지는 기억

우리 추억들 자꾸만 아른아른거리잖아

Lalala lalala lalalala lala

Lalala lalala lalalala lala

Ooh lalala lalala lalala lala

Lalala lalala lalala lala

너 뭔데 갑자기