Suffer Little Children – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Smiths
• アルバム: The Smiths

歌詞と翻訳

ザ・スミスの『スファー・リトル・チルドレン』は、英語の歌詞を通して、深い感情表現や社会的なメッセージを学ぶのに最適な曲です。この曲は、歴史的な事件をテーマにしながら、被害者への追悼と正義の訴えを詩的に表現しています。英語のニュアンスや比喩的な表現を理解することで、曲の奥深さをより感じ取ることができます。

[日本語]

荒野を越え、荒野へ連れて行って

浅い墓を掘って

そして横たわろう

荒野を越え、荒野へ連れて行って

浅い墓を掘って

そして横たわろう

レスリー＝アン、その可愛い白いビーズを付けて

ああ、ジョン、君は決して大人になれない

そして、二度と家を見ることはないだろう

ああ、マンチェスター、負うべき責任が多すぎる

エドワード、あの魅惑的な光が見えるかい？

今夜が君の最期の夜となるだろう

ある女性が言った、「私には分かっている、息子は死んだと」

「二度と彼の聖なる頭に触れることはないだろう」

ヒンドリーが目を覚まし、ヒンドリーが言う

ヒンドリーが目を覚ます、ヒンドリーが目を覚ます

ヒンドリーが目を覚まし、そして言う

「ああ、彼がどこへ行こうと、私も一緒だった」

しかし、ライラックの咲く真新しい荒野も

死の重苦しい悪臭を隠すことはできない

ライラックの咲く真新しい荒野も

死の重苦しい悪臭を隠すことはできない

ヒンドリーが目を覚まし、そして言う

ヒンドリーが目を覚ます、ヒンドリーが目を覚ます

ヒンドリーが目を覚まし、そして言う

「ああ、彼が何をしようと、私も一緒だった」

しかし、これは簡単なことではない

なぜなら、一人の子供が泣き叫ぶ

「ああ、私を見つけて、見つけて、ただそれだけ

私たちは陰鬱な霧のかかった荒野にいる

私たちは死んで、消え去っているかもしれない

しかし、私たちは、私たちは、私たちはあなたのすぐそばにいる

あなたが死ぬ日まで

これは簡単なことではない

あなたが笑うたび、私たちはあなたに取り憑く

そう、私たちはチームだと言ってもいい

あなたは眠るかもしれない、あなたは眠るかもしれない

あなたは眠るかもしれないが、決して夢を見ることはないだろう」

「ああ、あなたは眠るかもしれないが、決して夢を見ることはないだろう」

「あなたは眠るかもしれないが、決して夢を見ることはないだろう」

ああ、マンチェスター、負うべき責任が多すぎる

ああ、マンチェスター、負うべき責任が多すぎる

「ああ、私を見つけて、見つけて、見つけて

あなたが笑うたび、私はあなたに取り憑く

ああ、あなたが笑うたび、私はあなたに取り憑く

あなたは眠るかもしれないが、あなたは、決して夢を見ることはないだろう」

荒野を越え、私は荒野にいる

ああ、荒野を越えて

子供は荒野にいる

...

[英語]

Over the moor, take me to the moor

Dig a shallow grave

And I'll lay me down

Over the moor, take me to the moor

Dig a shallow grave

And I'll lay me down

Lesley-Anne, with your pretty white beads

Oh John, you'll never be a man

And you'll never see your home again

Oh Manchester, so much to answer for

Edward, see those alluring lights?

Tonight will be your very last night

A woman said, "I know my son is dead

I'll never rest my hands on his sacred head"

Hindley wakes and Hindley says

Hindley wakes, Hindley wakes

Hindley wakes and says

"Oh, wherever he has gone, I have gone"

But fresh lilaced moorland fields

Cannot hide the stolid stench of death

Fresh lilaced moorland fields

Cannot hide the stolid stench of death

Hindley wakes and says

Hindley wakes, Hindley wakes

Hindley wakes and says

"Oh, whatever he has done, I have done"

But this is no easy ride

For a child cries

"Oh, find me, find me, nothing more

We are on a sullen misty moor

We may be dead and we may be gone

But we will be, we will be, we will be right by your side

Until the day you die

This is no easy ride

We will haunt you when you laugh

Yes, you could say we're a team

You might sleep, you might sleep

You might sleep but you will never dream"

"Oh, you might sleep but you will never dream"

"You might sleep but you will never dream"

Oh Manchester, so much to answer for

Oh Manchester, so much to answer for

"Oh, find me, find me, find me

I'll haunt you when you laugh

Oh, I'll haunt you when you laugh

You might sleep but you, you will never dream"

Over the moors, I'm on the moor

Oh, over the moor

The child is on the moor