Summer Paradise – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simple Plan, Sean Paul

歌詞と翻訳

「Summer Paradise」は、英語で歌われた夏のリゾート地での恋と無邪気な時間をテーマにした曲です。この曲を聴きながら、英語の歌詞の表現やリズム感を学び、夏のリゾート気分を味わってみませんか？この曲は、Simple PlanとSean Paulのコラボレーションにより、ポップロック、レゲエ、スカパンクの要素が融合した特別な一曲です。

[日本語]

戻る道を見つけなきゃ

サマー・パラダイスへ戻りたい

ショーン・ポール＆シンプル・プラン

心は沈んでいく 空へと離れていく

雲の上 君から遠く

信じられない 僕は旅立つなんて どうすればいい？ わからないよ

でもいつかきっと 砂に刻んだ君の名へ 戻る道を見つける

（記憶に焼き付いて）

夕陽の色 全て覚えてる

交わした言葉 ひとつも忘れない

さよならなんて言うはずなかった（Yeah）

ラー・ター・ター・ター・ター

教えて どうすれば

君とサマー・パラダイスへ戻れる？

一瞬で駆けつける（クイック・タイム）

Oh, oh

一瞬で駆けつける

（クイック・タイム）

Oh, oh

（伝えて）

魂は壊れ 街は凍りつき

止められない 溶け出す想い

千日だって捧げるよ

君との時間をもう一度

（ベイビー・ガール）

現実は待ってくれる（待って）

波のように砕け散る（Yeah）

砂遊びしてた（君と二人）

手をつないでた Yeah yeah（声上げて）

夕陽の色 全て覚えてる（覚えてる）

交わした言葉 ひとつも忘れない

さよならなんて言うはずなかった

ラー・ター・ター・ター・ター

教えて どうすれば

君とサマー・パラダイスへ戻れる？（Yeah）

一瞬で駆けつける（クイック・タイム） Oh, oh

一瞬で駆けつける（クイック・タイム） Oh, oh

（交わした約束

友との思い出 木漏れ日の中

ビーチの夏 木陰で寄り添った

君は僕の心を奪った

3時の時間 止まったまま ビーチで過ごしたあの夜

世界を捨て 富より君 愛することが僕の全て）

いつかきっと

砂に刻んだ君の名へ 戻る道を見つける

戻したい 巻き戻したい（リワインド）

夕陽の色 全て覚えてる（覚えてる）

交わした言葉 ひとつも忘れない

さよならなんてあり得ない（No way）

ラー・ダ・ダ・ダ・ダ

教えて どうすれば

君とサマー・パラダイスへ戻れる？

Yeah 一瞬で駆けつける

初めてのキスを覚えてる（覚えてる）

離れたくない 君の唇

あの高揚感 忘れられない（So high）

ラー・ダ・ダ・ダ・ダ

だから教えて どうすれば

君とサマー・パラダイスへ戻れる？（Yeah）

一瞬で駆けつける（クイック・タイム） Oh, oh

一瞬で駆けつける（クイック・タイム）

サマー・パラダイス Baby

一瞬で駆けつける（YEAH）

...

[英語]

I gotta find my way back

Back to summer paradise

Sean paul Simple Plan

My heart is sinking as I'm lifting up

Above the clouds away from you

And I can't believe I'm leaving Oh, I don't know-know-know what I'm gonna do

But someday I will find my way back To where your name is written in the sand

(Stay in my brain)

'Cause I remember every sunset

I remember every words you said

We were never gonna say goodbye (Yeah)

Singin' la-ta-ta-ta-ta

Tell me how to get back to

Back to summer paradise with you

And I'll be there in a heartbeat, (Quick time, quick time girl)

Oh, oh

I'll be there in a heartbeat

(Quick time, quick time girl)

Oh, oh

(Tell 'em)

My soul is broken, streets are frozen

I can't stop these feelings melting through

And I'd give away a thousand days, oh

Just to have another one with you

(Baby girl)

Well, real life can wait (it can wait)

We're crashing like waves (yeah)

We're playin' in the sand (Me and you girl)

Holding your hand, yeah, yeah (make some noise)

'Cause I remember every sunset (I remember)

I remember every words you said

We were never gonna say goodbye

Singin' la-ta-ta-ta-ta

Tell me how to get back to

Back to summer paradise with you (yeah)

And I'll be there in a heartbeat, (quick time, quick time girl) oh, oh

I'll be there in a heartbeat, (quick time, quick time girl)oh, oh

(The promises that we made

To about our friends thinking about it sunshine under trees

Summer time on the beach oh fine we get closer under them trees

Baby girl, you really got to me

Its 3 o'clock, and we're together and the time doesn't leave in a heartbeat girl, sex on the beach

Dont stand your world, ask me i'm rich loving you girl, is the best part of me)

Someday

I will find my way back to where your name is written in the sand

Bring it back Brink it back (Rewind)

Cause i remember every sunset (I remember)

I remember every word you said

We were never gonna say goodbye (No way)

Singing La da da da da

Tell me how to get back to

Back to summer paradise with you

Yeah, and i'll be there in a heartbeat

I remember where we first kissed (I remember)

And how i didn't wanna leave your lip

And how i never ever felt so high (So high)

Singging La da da da da

So tell me how to get back to

Back to summer paradise with you (yeah)

And i'll be there in a heartbeat, (Quick time, quick time girl)oh, oh

And i'll be there in a heartbeat, (Quick time, quick time girl)

Summer Paradise Baby

I'll be there in a heartbeat (YEAH)

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける (mitsukeru)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (kokoro)
way /weɪ/ A1	noun - 道 (mich)
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - 覚える (oboeru)
sunset /ˈsʌnset/ B1	noun - 夕焼け (yūyake)
sand /sænd/ A1	noun - 砂 (suna)
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 感情 (kanjō)
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた (kowareta)
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - 凍った (tootta)
waves /weɪvz/ A2	noun - 波 (nami)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする (kisu suru) noun - キス (kisu)
leave /liːv/ A2	verb - 去る (saru)
high /haɪ/ A2	adjective - 高い (takai)
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 (yakusoku)

主要な文法構造

• I gotta find my way back

  ➔ 「gotta」を使った現在形（非公式な「have got to」の短縮形）

  ➔ 「Gotta」は現在形で必要性や義務を非公式に表現する方法です。

• My heart is sinking as I'm lifting up

  ➔ 現在進行形（『is sinking』『I'm lifting』）と同時動作を表す『as』

  ➔ 現在進行形は現在起こっている動作を説明し、「as」は2つの同時動作を結びつけます。

• And I can't believe I'm leaving

  ➔ 現在進行形と強い感情を表す『can't believe』

  ➔ 「Can't believe」は現在進行形で、話者が進行中の動作に対して驚きや不信感を強調します。

• We were never gonna say goodbye

  ➔ 過去進行形と『was/were gonna』（過去における非公式な未来表現）

  ➔ 「Was/were gonna」は過去における計画された未来の動作を非公式に表現する方法です。

• Just to have another one with you

  ➔ 『just』の後の目的のto不定詞（『to have』）

  ➔ 目的のto不定詞（『to have』）は、それ以前に言及された動作の理由を説明します。

• We're crashing like waves

  ➔ 現在進行形と比喩（『like waves』）

  ➔ 比喩『like waves』は、『crashing』という動作を波の動きに例えています。

• I remember every word you said

  ➔ 単純過去と『remember』（過去の動作）

  ➔ 単純過去と『remember』は、過去の特定の動作や出来事を話すときに使います。

• And I'll be there in a heartbeat

  ➔ 未来形と『will』（自発的な決定）

  ➔ 未来形と『will』は、自発的な決定や約束を表現するのにしばしば使われます。