Sundress – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DRAM
• アルバム: That's a Girls Name

歌詞と翻訳

この曲『Sundress』を通じて、英語の歌詞の感情表現や魅力的な言葉遣いを学ぶことができます。DRAMの独特なスタイルと共に、英語のリアルな感情表現を楽しみましょう。

[日本語]

やぁ

うーん

もう少しゆっくり歩いてBaby

（よし now）

あのサンドレスの女の子を見て

（そして、どうして）

その間に引っかかってるのを見て

あのサンドレスの女の子を見て

（くそ、彼女の歩き方はすごい）

あのサンドレスの女の子を見て

（ああ、彼女は一人きり）

あのサンドレスの女の子を見て

（女の人、帰っておいで）

薄い布がちょっとだけカゴを覆ってる

（そのカゴ）

心は謙虚なのに、体は自慢してる

（自慢してる）

もしも君が思ってるほどスマートだったら

君を魅了してたのに

（魅了してる）

でも俺は冷静さを失って、すごく調子に乗っちまった

感情を傷つけたくなかっただけなのに（ヘイ）

あのサンドレスの女の子を見て

（そして、どうして）

あのサンドレスの女の子を見て

くそ、彼女の歩き方はすごい

（そうだね）

あのサンドレスの女の子を見て

ああ、彼女は一人きり

（よし）

あのサンドレスの女の子を見て

女の人、帰っておいで

（ヘイ）

今夜の理想の妻、それが君だ

（それが君、ベイビーガール）

きっと背中の下にタトゥーがあるに違いない

（君はああいうタイプだって知ってる）

正直に言うと、みんな俺がクールだって言う

（そよ風のように）

彼女は俺が歩くのを見るつもりだ

そこを通り過ぎるのを

（ちょっと失礼）

おおっと！

そして、言った、「おお、おお」

君が通り過ぎるのを見ると興奮するんだ（おお）

そして言った、「おお、おお」

怖くなるけど、「ハイ」って言って（おお、おお）

そして俺は言う、「おお、おお」

君の太ももに挟まれてる瞬間を大切にするよ

そして言う、「おお、おお」

目を見ると挑戦だってわかる

あのサンドレスの女の子を見て

...

（そして、どうして）

あのサンドレスの女の子を見て

くそ、彼女の歩き方はすごい

あのサンドレスの女の子を見て

（ああ、彼女は一人きり）

あのサンドレスの女の子を見て

（女の人、帰っておいで）

あのサンドレスの女の子を見て

あのサンドレスの女の子を見て

...

あのサンドレスの女の子を見て

あのサンドレスの女の子を見て

（ヘイ）

あのサンドレスの女の子を見て

あのサンドレスの女の子を見て

...

あのサンドレスの女の子を見て

あのサンドレスの女の子を見て

（ヘイ）

...

[英語]

Hey

Uhhh

Walk a little slower baby

(Alright now)

Look at that girl in the sundress

(And how it get stuck between)

Look at that girl in the sundress

(Damn her walk is mean)

Look at that girl in the sundress

(Ah, she's all alone)

Look at that girl in the sundress

(Woman come on home)

Thin materials slightly covered that wagon

(That wagon)

Your heart humble but your body is bragging

(Is braggin')

If I was smooth as you thought,

I would've buttered you up with my charm

(My charm)

But I'm so grooved since I lost my cool

I ain't wanna cause emotional harm (hey)

Look at that girl in the sundress

Dnd how it get stuck between)

(alright)

Look at that girl in the sundress

Damn her walk is mean

(That's right)

Look at that girl in the sundress

Ah, she's all alone)

(Okay)

Look at that girl in the sundress

Woman come on home

(Hey)

Wife material for the night, that's you

(that's you baby girl)

I bet a dollar that you got you a lower back tattoo

(I know you're that type girl)

I'm being honest when I say that they say I'm that cool

(As the breeze)

She's gonna watch me walk to the point

Where you pass through

(Excuse me)

Jeez!

And I said, Ooh, ooh

I just get excited when I see you pass me by (ooh)

And I said, Ooh, ooh

Then I'm intimidated so just say 'Hi' (ooh, ooh)

And I say, Ooh, ooh

I'll cherish the moment you let me between those thighs

And I say, "Ooh, ooh

I know it's a challenge when I look in your eyes

Look at that girl in the sundress

(And how it get stuck between)

Look at that girl in the sundress

(Damn her walk is mean)

Look at that girl in the sundress

(Ah, she's all alone)

Look at that girl in the sundress

(Woman come on home)

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

(Hey)

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

Look at that girl in the sundress

(Hey)

主要な語彙

語彙	意味
sundress /ˈsʌndres/ B1	noun - 薄い肩ひもと低いネックラインのある夏用ドレス
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女、若い女性
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
look /lʊk/ A1	verb - 見る
covered /ˈkʌvərd/ B1	verb - 覆う
wagon /ˈwæɡən/ B2	noun - 荷馬車；この文脈では、体/尻のスラング
humble /ˈhʌmbl̩/ B2	verb - 謙虚にする、卑下する
bragging /ˈbræɡɪŋ/ B2	verb - 自慢する
buttered /ˈbʌtərd/ C1	verb - 何かを得るために不誠実にお世辞や賞賛をすることのスラング
grooved /ɡruːvd/ C2	verb - 楽しんでいる状態やリズム感を表すスラング
mean /miːn/ B1	adjective - 素晴らしい、印象的な；この文脈では、魅力的な歩き方を表現
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
tattoo /tæˈtuː/ B1	noun - タトゥー、入れ墨
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - 興奮した
intimidated /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪd/ C1	adjective - 脅かされた、不安を感じた
cherish /ˈtʃerɪʃ/ C1	verb - 大事にする、愛する
thighs /θaɪz/ B1	noun - 太もも
challenge /ˈtʃælɪndʒ/ B1	noun - 挑戦

主要な文法構造

• Walk a little slower baby

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'walk' は命令形であり、命令や要求を表すために使われます。

• If I was smooth as you thought,

  ➔ 過去仮定形

  ➔ このフレーズは、仮定や事実に反する条件を表すために過去仮定形 'was' を使用しています。

• I would've buttered you up with my charm

  ➔ 過去完了の短縮形

  ➔ 'would've' は 'would have' の短縮形で、完了しなかった過去の行動を示します。

• I ain't wanna cause emotional harm

  ➔ 非標準的な否定形

  ➔ 'ain't' は非標準的な否定形で、非公式または口語的な会話でよく使われます。

• I just get excited when I see you pass me by

  ➔ 時間節での現在形

  ➔ 現在形 'get' は時間節で使用され、習慣的または一般的な行動を説明します。

• I know it's a challenge when I look in your eyes

  ➔ 未来の意味を持つ現在形

  ➔ 現在形 'know' はここで未来の行動や確信を表すために使われています。

• Look at that girl in the sundress

  ➔ 目的語付き命令形

  ➔ 命令形 'look' は目的語 'that girl in the sundress' が続き、特定の主体に注意を向けます。

• Your heart humble but your body is bragging

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 接続詞 'but' は 'humble' と 'bragging' を対比させ、両者の違いを強調します。